Que es СВОИМИ ВЗГЛЯДАМИ en Español

• sus opiniones
• sus puntos de vista
• sus perspectivas
• su opinión

Ejemplos de uso de Своими взглядами en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Голдблат согласился поделиться своими знаниями и своими взглядами.
El Sr. Goldblat accedió a compartir su conocimiento y sus puntos de vista.

Моя делегация приветствует эту возможность поделиться своими взглядами на негативные гарантии безопасности.
Mi delegación acoge con agrado la oportunidad de compartir nuestras opiniones sobre las garantías negativas de seguridad.

Он стал самоуверенным… и не может терпеть любого несогласия со своими взглядами.
Ahora tiene demasiadas opiniones. No soporta ninguna discrepancia de sus propias creencias.

Я высоко ценю предоставленную мне возможность поделиться своими взглядами на роль МВФ и заручиться Вашим вкладом и поддержкой.
Es un honor para mí compartir mi perspectiva sobre la función del FMI y solicitar los aportes y el apoyo de ustedes.

Независимой называют любую игру, над которой трудится небольшая команда или один человек со своими взглядами.
Juegos independientes son cualquier juego en el que un pequeño equipo o individuo trabajó fiel a su propia visión.

Делегации, однако, были вольны касаться проекта решения CD/ 1889 и делиться своими взглядами и реакциями.
Sin embargo, las delegaciones son libres de examinar el proyecto de decisión CD/1889 y comunicarnos su opinión y sus observaciones.

Поделиться своими взглядами и предложениями в отношении усилий СПАЙДЕРООН в области управления знаниями;
Proporcionar sus propias perspectivas y sugerencias en cuanto a las iniciativas de gestión de conocimientos emprendidas en el marco de ONU-SPIDER;

Сейчас я хотел бы поделиться с Ассамблеей своими взглядами на ряд вопросов, связанных с докладом Генерального секретаря.
Ahora deseo compartir con la Asamblea mis opiniones en torno a algunas cuestiones relacionadas con la memoria del Secretario General.

Это право ничего не значит, если они лишены возможности объединяться и обмениваться своими взглядами, в частности, через посредство свободной прессы.
Ese derecho no sería nada sin la posibilidad de que ellos se asociaran y comunicaran sus ideas, en particular gracias a una prensa libre.

Почти 40 экспертам было предложено поделиться своими взглядами на национальные планы действий и соответствующие направления политики.
Se invitó a unos 40 expertos a intercambiar sus puntos de vista sobre los planes nacionales de acción y las políticas pertinentes.

Австралийское правительство уделяет самое пристальное внимание рекомендациям доклада, и мы рассчитываем поделиться с вами своими взглядами на этой Конференции.
El Gobierno de Australia está prestando la máxima atención a las recomendaciones del informe, y esperamos compartir nuestra opinión con ustedes en la Conferencia.

После того как она поделилась своими взглядами на сходство между Кейт Шопен и Е. Л. Джеймс… Все положительные моменты, кстати… Она сказала мне, кое-что полезное.
Después de que ella compartió sus puntos de vista sobre las semejanzas entre Kate Chopin y E. L. James todos cosas buenas, por cierto, me dijo algo útil.

Соединенные Штаты хотели бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за возможность поделиться своими взглядами на безопасность человека.
Los Estados Unidos quisieran dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haberles proporcionado la oportunidad de presentar su perspectiva sobre la seguridad humana.

Приведенные ниже конкретные замечания касаются ряда вопросов, поднятых в докладе, по которым Департамент хотел бы поделиться своими взглядами:.
Las observaciones concretas que figuran a continuación se refieren a una serie de cuestiones planteadas en el informe sobre las que el Departamento quisiera expresar su punto de vista:.

Я хотела бы поделиться с Вами своими взглядами на то, как следует развивать обмен мнениями и сотрудничество и устанавливать партнерские отношения между научными и деловыми кругами.
Desearía compartir con ustedes mis opiniones sobre cómo promover el intercambio y la cooperación y establecer asociaciones entre la comunidad científica y la comunidad empresarial.

Оратор выражает сожаление в связи с тем, что члены Комитета критиковали друг друга за их практику в области прав человека, вместо того чтобы поделиться своими взглядами.
El orador lamenta que los miembros de la Comisión critiquen recíprocamente las prácticas que aplican en materia de derechos humanos en lugar de compartir sus puntos de vista.

Следующий выступавший, представлявший Азиатский банк развития, поделился своими взглядами на подходы к количественной оценке развития потенциала с точки зрения банка развития.
El siguiente orador, del Banco Asiático de Desarrollo, dio a conocer sus puntos de vista sobre los enfoques para la medición del fomento de la capacidad desde la perspectiva de un banco de desarrollo.

Делясь своими взглядами на наращивание потенциала, еще один выступающий высказал мнение, что лучше всего устанавливать режимы трансфертного ценообразования в рамках более общей реформы налоговой политики.
Al ofrecer sus perspectivas sobre el fomento de la capacidad, otro orador sugirió que la mejor forma de introducir regímenes de precios de transferencia era como parte de reformas de políticas tributarias más amplias.

Председатели договорных органов соберутся в Нью-Йорке с 20 по 24 мая и смогут по этому случаю поделиться своими взглядами с координаторами межправительственного процесса и с другими заинтересованными сторонами.
Los presidentes de los órganos de tratados se reunirán en Nueva York del 20 al 24 de mayo y podrán aprovechar la ocasión para compartir sus opiniones con los cofacilitadores del proceso intergubernamental y otras partes interesadas.

Кроме того, 10 июля 2014 года она приняла приглашение поделиться своими взглядами и опытом по вопросу пенсионной реформы в Чили с Президентской комиссией по изучению вопроса о реформе системы социального обеспечения.
Además, aceptó una invitación para comunicar sus opiniones y experiencia sobre la reforma del sistema de pensiones de Chile a la Comisión Presidencial para el Estudio de la Reforma de la Seguridad Social, el 10 de julio de 2014.

Многие из последних являются государствами, затронутыми минами и ВПВ, и было сочтено, что предоставление им возможности делиться своими взглядами, опытом и квалификацией благотворно сказалось бы на процессе КНО.
Muchos de éstos son Estados afectados por las minas y los restos explosivos de guerra(REG), por lo que se estimó que darles la oportunidad de dar a conocer su opinión, experiencia y competencia técnica sería beneficioso para el proceso de la Convención.

Я была бы признательна, если бы г-н Эгеланн мог прокомментировать этот аспект, поделившись своими взглядами на то, как возможный визит Генерального секретаря мог бы помочь наладить отношения с правительством Зимбабве.
Agradecería que el Sr. Egeland hiciera observaciones al respecto, en las que incluyera sus opiniones sobre el modo en que una posible visita del Secretario General podría ayudar a mejorar las relaciones con el Gobierno de Zimbabwe.

Большинство видеороликов построены на пренебрежительном отношении к окружающим людям, однако у Макеева также имеются видеоролики, в которых он делится своими взглядами на жизнь, путешествует и просто показывает свою жизнь.
La mayoría de los vídeos están construidas en el maltrato a los demás hombres, sin embargo, el Makeev también hay vídeos en los que él comparte sus puntos de vista sobre la vida, viajar y sólo muestra su vida.

Представители, возможно, поделятся своими взглядами на возможные будущие инициативы по повышению уровня информированности о Декларации и ее использованию в работе региональных правозащитных органов.
Los representantes quizá deseen exponer sus puntos de vista sobre las posibles iniciativas futuras para promover la concienciación en relación con la Declaración y su utilización en la labor de los órganos regionales de derechos humanos.

Международная организация по миграции( МОМ) ценит возможность принять участие в сегодняшних прениях и поделиться своими взглядами по вопросам, касающимся международных усилий по противодействию ВИЧ и их взаимосвязи со здоровьем мигрантов.
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) agradece la oportunidad de participar en el debate de hoy y compartir sus opiniones sobre cuestiones relativas a la respuesta mundial al VIH y su vínculo con la salud de los emigrantes.

Сотая сессия Международной конференции труда, состоявшаяся в Женеве в июне 2011 года, где она организовала параллельное мероприятие, в ходе которого дети, работающие в качестве домашней прислуги, имели возможность поделиться своими взглядами и опытом с делегатами;
Período de sesiones de la Conferencia Internacional del Trabajo, celebrado en junio de 2011 en Ginebra, en el que organizó un evento paralelo que permitió a trabajadores domésticos infantiles compartir sus opiniones y experiencias con los delegados;

Представленные Группой африканских государств в Женеве, являются ответом на предложение Председателя пятьдесят восьмой сессии Комиссии региональным объединениям поделиться своими взглядами в отношении организации работы пятьдесят девятой сессии во исполнение решения 2002/ 115.
El Grupo de Estados Africanos hizo su planteamiento en Ginebra en respuesta a la invitación del Presidente del 58º período de sesiones de la Comisión para que los grupos regionales expresasen su opinión sobre la organización de los trabajos del 59º período de sesiones en cumplimiento de la decisión 2002/115.

Тем не менее он напоминает о том, что каждый раз при рассмотрении вопроса о Гуаме Соединенные Штаты руководствовались своим внутренним правом, своей интерпретацией демократии и своими взглядами на то, как проводить выборы.
No obstante, recuerda que cada vez que se ha examinado la cuestión de Guam los Estados Unidos se han guiado por su derecho interno, su interpretación de la democracia y sus puntos de vista para definir cómo deben celebrarse las elecciones.

В связи с докладом, представленным Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии, Швейцария хотела бы поделиться своими взглядами на нижеследующие элементы договора о торговле оружием.
En relación con el informe presentado por el Secretario General de las Naciones Unidas a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones, Suiza desea compartir sus puntos de vista sobre los siguientes elementos de un tratado sobre el comercio de armas.

Подразделение оказывает содействие в организации семинаров для национальных экспертов и руководителей в плане оценки эффективности помощи в области верховенства права и создания условий для того, чтобы участники семинаров могли поделиться своими взглядами на пути улучшения форм предоставления помощи.
La Dependencia facilita la celebración de cursillos para expertos y líderes nacionales a fin de obtener información sobre la eficacia de la asistencia prestada en materia de estado de derecho y lograr que los participantes en los cursillos compartan sus perspectivas sobre maneras de mejorar la prestación de asistencia.