Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРОТИВНИКОВ en Español

• opositores políticos
• oponentes políticos
• adversarios políticos

Ejemplos de uso de Политических противников en Ruso y sus traducciones al Español

Такая нетерпимость, в свою очередь, привела к преследованию, а иногда и к арестам политических противников.
Esa intolerancia ante la crítica ha dado lugar a su vez al acoso y, en algunos casos, al arresto de oponentes políticos.

Ряд статей о судьбе политических противников режима, которые были возвращены в Камерун и некоторые из которых якобы исчезли;
Varios artículos sobre la suerte corrida por opositores políticos que fueron devueltos al Camerún, de algunos de los cuales se dice que desaparecieron;

По мнению г-на Йокоты, обеспокоенность вызывает то обстоятельство, что смертная казнь иногда используется для устранения политических противников.
Al Sr. Yokota le preocupaba que la pena de muerte se utilizara algunas veces para eliminar enemigos políticos.

Вооруженные группы захватывают заложников и" судят" подозреваемых политических противников или" предателей".
Los grupos armados toman a las personas como rehenes y celebran" juicios" de los oponentes políticos sospechosos o los" traidores".

В конечном счете это дало г-ну Хун Сену время укрепить свои военные силы и подавить демократический процесс и своих политических противников.
Este hecho le otorgó al Sr. Hun Sen tiempo para consolidar su poder militar y aplastar el proceso democrático y sus oponentes políticos.

Изнасилованиям подвергались также родственники политических противников в качестве мести или средства заставить сдаться скрывающихся родственников.
Los militares violaban a familiares de los opositores políticos como forma de venganza o para obligarles a salir de su escondite.

Ряд положений такого законодательства не носит ясного характера и, как сообщается, используется неправомерно для преследования политических противников.
Algunas leyes a este respecto están definidas con vaguedad y se utilizan al parecer para perseguir a la oposición política.

В Китае председатель Си Цзиньпин ловко воспользовался антикоррупционной чисткой для устранения политических противников и обретения почти абсолютной власти.
En China, el Presidente Xi Jinping ha hecho un hábil uso de las purgas anticorrupción para eliminar adversarios políticos y lograr un poder casi absoluto.

В результате этого активизировалась" нацистская" деятельность и произошло заметное увеличение актов насилия против чернокожих и политических противников.
Como resultado de ello aumentó la actividad de tipo nazi y se intensificó notablemente la violencia contra los negros y los opositores políticos.

Еще в июне 1989 года президент Сербии Милошевич угрожал применить военную силу против своих политических противников в других федеративных государствах.
Ya en junio de 1989, el Presidente serbio Milošević había amenazado con el uso de la fuerza militar contra sus opositores políticos en otros Estados federales.

Ужесточение приговора до восьми лет тюремного заключения свидетельствует об активизации преследования политических противников в Тунисе.
La condena más severa a ocho años, es un ejemplo de la intensificación de la persecución de los oponentes políticos en Túnez.

Турция не может рассматривать в качестве политических противников лиц, принадлежность которых к КРП была доказана в ходе беспристрастных судебных разбирательств.
Turquía no puede considerar como opositores políticos a individuos cuyos vínculos con el PKK han sido comprobados por tribunales totalmente independientes.

Одним из обвинений, выдвигаемых против СКНРС, является обвинение в увольнении с гражданской службы своих политических противников.
Una de las acusaciones formuladas contra la Revolución para la Salvación Nacional es la jubilación obligatoria de sus adversarios políticos que trabajan en la administración pública.

Женщин там угнетают, политических противников сажают в тюрьмы и убивают, а детей используют в качестве живого щита и террористов- смертников.
Se subyuga a las mujeres, se encarcela y asesina a los opositores políticos, y se utiliza a los niños como escudos humanos y como autores de ataques terroristas con explosivos.

Источник считает, что арест и содержание под стражей большого числа политических противников представляют собой эксцессы, вызванные Законом о чрезвычайном положении.
La fuente considera que la detención y el encarcelamiento de un amplio número de opositores políticos son un exceso propiciado por la Ley de emergencia.

Мужчин рассматривали как политических противников, за ними специально охотились индонезийские военные и их содержали под стражей, подвергали пыткам и казням.
Se consideraba que los hombres eran opositores políticos, en los que hacían blanco especialmente los militares indonesios, y eran detenidos, torturados y asesinados.

Конвенция не должна использоваться в качестве предлога для устранения политических противников, криминализации протестов и пропагандистской деятельности или запрещения общественных групп.
La Convención no debería utilizarse como pretexto para eliminar a rivales políticos, penalizar las protestas y reivindicaciones o proscribir grupos sociales.

Что агенты, связанные с силами безопасности Исламской Республики Иран, несут ответственность за убийства политических противников в Италии, Пакистане и Турции.
Agentes vinculados con las fuerzas de seguridad de la República Islámica del Irán habrían sido responsables del asesinato de opositores políticos en Italia, el Pakistán y Turquía.

Военные насиловали родственниц политических противников в порядке мести или для того, чтобы вынудить их родственников выйти из подполья.
Las mujeres que estaban emparentadas con opositores políticos eran violadas por los militares como forma de venganza o para forzar a sus familiares a abandonar los lugares en que se habían ocultado.

Гражданские иски о диффамации также используются для того, чтобы заставить замолчать политических противников, которых затем приговаривают к уплате крупных штрафов.
Las demandas civiles por difamación se interponen también con el fin de silenciar a los opositores políticos, que son posteriormente condenados a pagar fuertes multas.

Комитет далее принимает к сведению утверждения заявителя относительно попыток правительства Эфиопии отслеживать политических противников, проживающих за границей.
También toma nota de las afirmaciones de la autora sobre los intentos del Gobierno etíope de identificar a los disidentes políticos que viven en el extranjero.

Родственники действительных или подозреваемых политических противников, в том числе молодые девушки и пожилые люди, также подвергались пыткам и жестокому обращению, в том числе изнасилованию.
Los familiares de opositores políticos reales o supuestos- incluyendo niñas, ancianos y ancianas- también han sido sometidos a tortura y a malos tratos, incluida la violación.

Они касаются политических противников военной диктатуры, представляющих различные слои общества, главным образом активистов чилийских политических партий левого толка.
Se trataba de opositores políticos a la dictadura militar, de diferentes estratos sociales, la mayoría de ellos militantes de partidos izquierdistas chilenos.

Они должны обеспечить свободу прений и действий по вопросам воссоединения и не должны подавлять, подвергать репрессиям, преследовать или наказывать политических противников.
Deben garantizar la libertad de debate y las actividades de reunificación, y no deberán reprimir, perseguir o castigar a los opositores políticos, ni tomar represalias contra ellos.

Комитет озабочен информацией, согласно которой пытки мотивированы политическими соображениями и направлены, в частности, против политических противников, журналистов и адвокатов( статьи 2, 12, 13, 14 и 16).
Le inquietan asimismo las informaciones según las cuales se ha utilizado la tortura por motivos políticos, en particular contra adversarios políticos, periodistas y abogados(arts. 2, 12, 13, 14 y 16).

ПИС отметила, что в адрес правительства по-прежнему высказываются обвинения по поводу целого ряда случаев внесудебных казней, пыток и насильственных исчезновений правозащитников, журналистов и политических противников.
La CHRI señaló que se acusaba al Gobierno de varios casos de ejecución extrajudicial, tortura y desaparición forzada de defensores de los derechos humanos, periodistas y opositores.

В рамках всеобщей амнистии правительство освободило из тюрем более 700 задержанных, включая политических противников и журналистов, а также восемь человек, задержанных в связи с убийством президента Кабилы.
El Gobierno, en virtud de una amnistía general, liberó de prisión a más de 700 detenidos, incluidos opositores políticos y periodistas, y a ocho personas que habían sido detenidas en relación con el asesinato del Presidente Kabila.

Союз настоятельно призывает все соответствующие стороны сотрудничать в целях скорейшего привлечения виновных к ответственности и призывает все политические силы в Косово восстановить диалог и прекратить угрозы в адрес своих политических противников.
La Unión insta a todas las partes interesadas a que cooperen para que los autores de esos actos sean rápidamente llevados ante la justicia y exhorta a todas las fuerzas políticas de Kosovo a que reanuden el diálogo y dejen de amenazar a sus oponentes políticos.

Vi настоятельно призвали правительство Бурунди прекратить судебные процессы, направленные против политических противников, и без выдвижения каких бы то ни было условий освободить спикера парламента и бывших президентов Багазу и Нтибантунганью;
Vi Se instó al Gobierno de Burundi a que suspendiera los juicios contra los opositores políticos y liberara, sin condiciones, al Presidente de la Asamblea Nacional y a los ex Presidentes del Gobierno Bagaza y Ntibantunganya;

Специальный докладчик уже отмечал сомнительную эффективность этой системы, в частности в том, что касается обслуживания политических противников и диссидентов, которым страшно встать на учет; очевидно, что власти могут легко манипулировать этой системой в целях борьбы со своими противниками..
El Relator Especial ha informado antes sobre el carácter problemático de ese sistema, particularmente para los disidentes y opositores políticos que temen registrarse; evidentemente, el sistema de cartillas de racionamiento es susceptible de manipulación por las autoridades contra los opositores..