Que es ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПОВЕСТКИ ДНЯ en Español

• programa político
• agenda política
• programas políticos
• del temario político

Ejemplos de uso de Политической повестки дня en Ruso y sus traducciones al Español

Это также должно быть в центре политической повестки дня».
Se lo debe colocar en el corazón de la agenda política”.

Всеохватывающая реформа сектора безопасности остается вне политической повестки дня.
Una reforma integral del sector de seguridad sigue estando fuera de la agenda política.

Вопросы миграции остаются в центре политической повестки дня в течение многих лет.
Las cuestiones migratorias se han situado en el primer plano del temario político durante años.

Актуализация гендерной проблематики в контексте политической повестки дня;
Incorporación de la perspectiva de género en el programa político;

В результате мы приблизились к завершению политической повестки дня Боннского процесса.
Como consecuencia de ello, ahora hemos llegado al final del programa político previsto en el proceso de Bonn.

Европейский союз поставил вопрос об изменении климата во главу своей политической повестки дня.
El cambio climático ocupa un lugar prioritario en el programa político de la Unión Europea.

В этом контексте одним из основных приоритетов политической повестки дня должна стать борьба с безнаказанностью.
En este contexto, la lucha contra la impunidad debería ser una de las principales prioridades del programa político.

Сделать вопрос сельскохозяйственного разнообразия центральным вопросом политической повестки дня.
Situar la biodiversidad agrícola en el centro de la agenda política.

Lt;< Эквадорский план>gt;-- отправной пункт политической повестки дня правительства в отношении северной границы.
El Plan Ecuador es un punto de partida que establece la agenda política del Gobierno con relación a la frontera norte.

Поэтому вопрос о борьбе с этим бедствием находится в центре нашей национальной политической повестки дня.
Por ese motivo, la lucha contra este flagelo está en el centro del programa político nacional.

Ряд членов Совета использует санкции для навязывания их собственной политической повестки дня, не связанной с целями Организации Объединенных Наций.
Ciertos miembros del Consejo de Seguridad se están aprovechando de las sanciones para imponer su propio programa político, que no guarda relación con los propósitos de las Naciones Unidas.

Оно также не смогло продемонстрировать, что мир и самоопределение являются целью его политической повестки дня.
Tampoco han demostrado que la paz y la libre determinación sean el objetivo de su programa político.

Нет смысла вдаваться в обсуждение амбициозной политической повестки дня, если у нас не будет эффективной системы Организации Объединенных Наций, отвечающей новым реальностям изменяющегося мира.
No tiene ningún sentido debatir un programa político ambicioso si no disponemos de un sistema de las Naciones Unidas eficaz, adaptado a las nuevas realidades de un mundo en evolución.

Кроме того, необходимо обеспечить техническую и финансовую поддержку в целях реализации ее политической повестки дня.
Además, se necesita asistencia técnica y financiera para garantizar que su programa político se lleve a cabo.

Кроме того, в целях повышения эффективности финансового сектора в развивающихся странах все большее внимание в контексте политической повестки дня уделяется концепции всеохватности финансовых услуг.
Además, para mejorar el desempeño del sector financiero en los países en desarrollo, en la agenda política se ha dado más prioridad al concepto de inclusión financiera.

Продовольственная безопасность и устойчивое развитие по-прежнему стоят во главе международной политической повестки дня.
La seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible siguen siendo temas importantes de la agenda política internacional.

Одним из приоритетов политической повестки дня государств должна являться аграрная реформа, обеспечивающая стабильность при управлении и владении земельными ресурсами;
En el programa político de los gobiernos debe otorgarse prioridad a la reforma agraria dirigida a garantizar la estabilidad de los sistemas de gestión y tenencia de tierras;

Определенные слова должны быть в« черном списке»,- многие использовались для усиления политической повестки дня.
Hay ciertas palabras que deberían ser sancionadas de manera social, algo de eso se usó para imponer una agenda política.

Сейчас искоренение голода и крайней нищеты поставлено во главу политической повестки дня, и за счет новых целей в области устойчивого развития будет укрепляться мониторинг на глобальном уровне.
La erradicación del hambre y la pobreza extrema ahora ocupa el lugar principal en el programa político y, por medio de los nuevos objetivos de desarrollo sostenible, la vigilancia se fortalecerá a nivel mundial.

Прошло двадцать лет, и вопрос о структуре банковского регулирования в Европе вошел в топ политической повестки дня в Лондоне.
Veinte años después, la estructura de la regulación bancaria europea encabeza la agenda política en Londres.

Авторитетные научные свидетельства и недавние события климатического характера способствовали тому, что вопрос изменения климата переместился в верхнюю часть политической повестки дня.
Las últimas reuniones sobre el cambio climático y pruebas científicas dignas de crédito han hecho que el cambio climático sea un tema prioritario en el programa político.

Этот процесс не предназначен для потакания интересам местной клиентуры или продвижения политической повестки дня определенных стран.
El proceso no tiene por finalidad satisfacer las necesidades del electorado local ni promover el programa político de algunos países.

Наличие других приоритетов и нехватка национальных ресурсов являются зачастую причинами того, что вопрос об охране здоровья женщин убирается из политической повестки дня.
Con frecuencia, las demás prioridades y la falta de recursos nacionales se alían para apartar la salud de la mujer del programa político.

Обучение на протяжении всей жизни стало одной из важнейших целей в рамках национальной политической повестки дня.
El aprendizaje permanente se ha convertido en uno de los objetivos principales en el programa político nacional.

Мир должен сплотиться и дать отпор тем, кто стремится использовать религию для продвижения своей жесткой экстремисткой политической повестки дня.
El mundo debe aliarse para condenar abiertamente a quienes usen la religión para llevar adelante un programa político rígido y extremista.

В последовавший за ее созданием период МИНУГУА вносит важный вклад в то, чтобы мирной процесс оставался в центре политической повестки дня Гватемалы.
Desde su establecimiento, la MINUGUA ha aportado una contribución vital para mantener el proceso de paz como el más importante tema de la agenda política de Guatemala.

После обретения Кабо-Верде независимости в 1975 году задача обеспечения женщинам возможности реализовать свои права являлась одним из центральных элементов национальной политической повестки дня.
Desde que Cabo Verde obtuvo su independencia, en 1975, la promoción de los derechos de la mujer ha sido uno de los elementos centrales del programa político nacional.

Испания рассказала о своей всеобъемлющей национальной стратегии, в которой приоритет отдается реализации прав детей в рамках политической повестки дня страны.
España informó sobre su amplia estrategia nacional destinada a priorizar la aplicación de los derechos del niño en la agenda política.

Пакт способствует продуктивному восстановлению экономики с упором на инвестиции, занятость и социальную защиту, и имеет целью поставить вопросы трудоустройства в центр политической повестки дня.
El Pacto promueve una recuperación productiva centrada en las inversiones, el empleo y la protección social, y también procura colocar al empleo en el centro de la agenda política.

Во всем мире растет осознание важности социальных вопросов, которые стали важной частью национальной, региональной и международной политической повестки дня.
El mundo ha cobrado mayor conciencia de las cuestiones sociales y éstas se han convertido en un elemento importante de los programas políticos nacionales, regionales e internacionales.