Que es ПОЛИЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• de la policía es

Ejemplos de uso de Полиции является en Ruso y sus traducciones al Español

Прогресс в реформировании полиции является более многообещающим.
Los avances en el ámbito de la reforma de la policía fueron más prometedores.

Основной функцией полиции является обеспечение осуществления прав человека и основных прав в обществе.
La función central de la policía es garantizar los derechos humanos y fundamentales de la sociedad.

Национальный комиссар исландской полиции является высшим полицейским руководителем в Исландии.
El Comisionado Nacional de la Policía es la más alta autoridad policial en Islandia.

Реформа полиции является важной частью нового устройства, которое мы стремимся создать в Северной Ирландии.
La reforma de la policía es un aspecto fundamental del nuevo régimen que estamos esforzándonos por crear en Irlanda del Norte.

Она отметила, что учреждение постов советников по правам человека в подразделениях полиции является большим достижением Польши.
Destacó que el establecimiento de puestos de asesores de derechos humanos en la policía era un logro notable de Polonia.

Кроме того, комиссар полиции является членом Ассоциации комиссаров полиции государств Карибского бассейна.
Además, el Comisionado de Policía es miembro de la Asociación de Comisionados de Policía del Caribe.

Министерство общественной безопасности, внутренних дел и полиции является государственным органом, отвечающим за координацию действий Коалиции.
El Ministerio de Seguridad Pública, Gobernación y Policía es el ente estatal encargado de coordinar la Coalición.

Непринятие государством- участником мер по привлечению к судебной ответственности кого-либо из преступников и сотрудников полиции является нарушением статьи 12.
El hecho de que el Estado Parte no hubiera encausado a ninguno de los autores de los delitos ni a los funcionarios policiales constituyó una violación del artículo 12.

Одним из важнейших элементов обеспечения доверия к полиции является уверенность в достоверности и эффективности механизмов отчетности.
Una parte crítica de la confianza en la policía es la confianza en sólidos mecanismos de rendición de cuentas.

Комиссар полиции является членом Восточноафриканского комитета начальников полиции и Южноафриканской Ассоциации начальников полиции..
El Comisionado de Policía es miembro del Comité de Jefes de Policía del África Oriental y de la Asociación de Jefes de Policía del África Meridional.

В Северной Ирландии доля этнических меньшинств в составе полиции является крайне низкой, и число выходцев из этнических меньшинств составляет менее, 5% от общей численности полицейских.
La representación de las minorías étnicas en la fuerza policial es extremadamente baja en Irlanda del Norte, donde menos del 0,5% de la policía procede de minorías étnicas.

Напоминая о том, что дискриминация может служить одной из причин пытки( статья 1 Конвенции), г-н Камара подчеркивает, что полиэтнический состав органов полиции является одним из главных элементов предупреждения пыток, и призывает государство- участник принимать меры в этом направлении.
Tras recordar que la discriminación puede ser un motivo de tortura(artículo 1 de la Convención), el orador subraya que la composición multiétnica de la policía es un elemento esencial de la prevención de la tortura, y alienta al Estado Parte a adoptar medidas en este sentido.

Подобная суровая критика в адрес полиции является лицемерной, если принять во внимание тесные связи между правоохранительными органами метрополии и колонии.
Estas duras críticas a la policía resultan hipócritas, dados los estrechos vínculos que existen entre los organismos coloniales y metropolitanos encargados de hacer cumplir la ley.

Достижение значительного прогресса в структурной реорганизации полиции является одним из условий, предусмотренных технико-экономическим обоснованием, подготовленным ЕС.
El logro de avances considerables en la reestructuración de la policía es una de las condiciones previstas en el estudio de viabilidad de la Unión Europea.

Управление по разбору жалоб на действия полиции является государственным органом, который обычно ведет расследование по заявлениям о совершении сотрудниками полицейской службы Гайаны актов пыток.
La Dirección de Quejas contra la Policía es el órgano gubernamental que normalmente se encarga de realizar las investigaciones sobre presuntos actos de tortura cometidos por la policía..

Как указывается в его национальном докладе, Управление по рассмотрению жалоб на действия полиции является независимым органом, действующим без какого-либо политического вмешательства и возглавляемым бывшим судьей Высокого суда.
Como se declaraba en el informe nacional, la Dirección de Denuncias contra la Policía era un órgano independiente que actuaba sin injerencias políticas y estaba encabezado por un antiguo juez del Tribunal Superior.

Как отмечалось выше, реформа полиции является неотъемлемым компонентом общего усиления национальной безопасности по всей стране и содействия обеспечению верховенства закона.
Como ya se ha indicado, la reforma de la policía es un componente indispensable de la mejora general de la seguridad nacional en todo el país y de la promoción del estado de derecho.

Хотя в условиях дефицита людских ресурсов любой вариант откомандирования государствами офицеров полиции является приемлемым, УСВН поддерживает такую политику набора персонала, которая рассчитана на расширение участия в работе миссий определенных стран.
Si bien todas las aportaciones de recursos tan escasos como los funcionarios de policía son aceptables, la OSSI apoya que se adopte un método de contratación dirigido especialmente a países determinados con el fin de aumentar su presencia en misiones.

Конечной целью процесса реформирования полиции является создание к 2010 году полностью подготовленных, профессиональных и этнически сбалансированных сил в составе 62 000 полицейских.
El objetivo final del proceso de reforma de la policía es contar con una fuerza de 62.000 efectivos plenamente capacitada, profesional y con una representación equilibrada de los distintos grupos étnicos en 2010.

Смертные приговоры выносятся, несмотря на их запрет Конституцией, а начальник полиции является агентом Федерального бюро расследований( ФБР), лояльным Вашингтону, и считает каждого сторонника независимости преступником.
Se ha impuesto la pena de muerte a pesar de estar prohibida en la Constitución, y el Superintendente de la Policía es un agente de la Oficina Federal de Investigaciones(FBI) leal a Washington que considera un delincuente a cualquier persona que apoye la independencia.

В соответствии с этим подходом задачей полиции является защита прав и содействие, а не препятствование проведению демонстраций; она должна помогать разряжать обстановку и предотвращать опасную эскалацию ситуации.
Con arreglo a este enfoque, la tarea de la policía es proteger los derechos y facilitar, en vez de frustrar, las manifestaciones, que deberían ayudar a aliviar la tensión e impedir una peligrosa escalada de la situación.

Успех переговоров Миссии с властями Республики Сербской относительно соглашения о перестройке полиции является результатом продуманных и сплоченных усилий, которые направлены на реальное преодоление нерешенных проблем в Федерации и Республике Сербской.
El éxito que ha logrado la Misión en la negociación de un acuerdo con las autoridades de la República Srpska sobre la reestructuración de la policía es el resultado de un esfuerzo concertado y bien fundamentado en el que se han tenido en cuenta en forma realista los problemas que quedan por resolver en la Federación y en la República Srpska.

Это- страна, где жестокое обращение со стороны полиции является обычным явлением; в 1997 году только в одной ее финансовой столице было зарегистрировано более 2000 случаев жестокого обращения со стороны полиции..
Es un país donde la brutalidad de la policía es un fenómeno corriente; sólo en 1997 ha habido más de 2.000 casos de brutalidad policial en la capital financiera de los Estados Unidos.

Советник по вопросам полиции является главным советником заместителя Генерального секретаря по всем вопросам, касающимся полиции, и в качестве такового представляет Департамент на конференциях, семинарах и совещаниях, проводимых с участием представителей внешних структур, включая гуманитарные организации и неправительственные учреждения.
El Asesor de Policía es el principal asesor del Secretario General Adjunto en todas las cuestiones de policía y, en tal capacidad, representa al Departamento en conferencias y seminarios y en reuniones con entidades externas, incluidas las organizaciones humanitarias y los organismos no gubernamentales.

Как уже было сказано, национальный комиссар исландской полиции является высшим полицейским руководителем в Исландии и поддерживает контакты с полицейскими службами других стран.
Como ya se ha señalado, el Comisionado Nacional de la Policía es la más alta autoridad policial en Islandia y el encargado de los contactos con autoridades policiales en el extranjero.

Особенно важной частью реформы полиции является создание и укрепление эффективной системы внутреннего контроля и функций полиции как основы для декриминализации действий полицейской службы и эффективной борьбы против коррупции внутри полиции, а также как предпосылки для утверждения четких профессиональных стандартов и норм поведения служащих полиции..
Un elemento especialmente importante de la reforma de la policía es el establecimiento y consolidación de un sistema eficaz de control interno y responsabilidad para poner fin a la delincuencia y la corrupción policial, como requisito previo para el establecimiento de normas profesionales y deontológicas claras en el cuerpo de policía..

Значительный прогресс в деле реорганизации полиции является одним из условий продвижения Боснии и Герцеговины вперед в процессе стабилизации и ассоциации Европейского союза.
El adelanto sustancial en la reestructuración de la policía es un requisito para que Bosnia y Herzegovina avance en el proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea.

Кроме того, повышение профессионального уровня полиции является задачей долгосрочного характера, для решения которой потребуется пристальное внимание, организационные меры и ресурсы в целях искоренения коррупции и изменения негативного имиджа в глазах общественности.
Además, la profesionalización de la policía es una tarea a largo plazo que requería dedicación, esfuerzos de organización y recursos para eliminar la corrupción y cambiar su imagen pública negativa.

Позитивным шагом в направлении повышения подотчетности и профессионализма национальной полиции является инициатива создания в четырех округах укомплектованных обученными МООНПВТ кадрами бюро профессиональной этики для оказания помощи в рассмотрении жалоб о нарушении принципов профессиональной этики в округах.
Una medida adoptada para aumentar la responsabilidad y la profesionalidad de la policía es la iniciativa de introducir en cuatro distritos agentes de ética profesional formados por la UNMISET para que presten asistencia en las investigaciones de las denuncias relativas a la ética profesional.

В условиях борьбы с терроризмом, как и в других областях, задачей полиции является в буквальном смысле спасение жизни людей, и с этой точки зрения можно говорить как об определенном сходстве между деятельностью сотрудников полиции и больниц, так и о широкой солидарности всех, кто отвергает терроризм.
En el contexto del terrorismo, como en ciertas otras esferas, la misión de la policía es literalmente salvar vidas, y en ese aspecto del trabajo de la policía se sugiere una cierta afinidad con los hospitales, como lo es la solidaridad fundamental entre todos los que rechazan el terrorismo.