Que es ПОЛИЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• de la policía son
• policial son

Ejemplos de uso de Полиции являются en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль и преследования со стороны полиции являются привычным делом для иностранных мигрантов.
Los controles y el acoso policial son una experiencia común entre los migrantes extranjeros.

В соответствии со статьей 2 этого Закона основными обязанностями полиции являются:.
Con arreglo al artículo 2 de esta ley, las principales funciones de la policía son:.

Все работники полиции являются государственными служащими и потому не имеют право на забастовки.
Todos los funcionarios de policía son empleados públicos, y por consiguiente no pueden declararse en huelga.

Все утверждения относительно грубости или жестокого обращения полиции являются абсолютно беспочвенными".
Todas las denuncias de brutalidad o de malos tratos infligidos por la policía son totalmente falsas.".

Три сотрудника полиции являются единственными лицами, которые утверждают, что им были нанесены повреждения во время столкновений.
Los tres oficiales de policía son las únicas personas que afirman haber resultado lesionados durante el enfrentamiento.

Эти мероприятия по подготовке сотрудников полиции являются частью предпринимаемых в стране мер по противодействию насилию в семье.
Estas actividades de formación para agentes de policía es parte de un esfuerzo multisectorial del país con respecto a la violencia en el hogar.

Источники указывали также, что Равалпинди не является оплотом ПНП и что поэтому утверждения полиции являются преувеличенными.
Algunas fuentes han hecho notar también que Rawalpindi no era un lugar en el que el PPP tuviese muchos adeptos y que, por lo tanto, las afirmaciones de la policía eran exageradas.

Данные, о которых идет речь( собираются министерством юстиции), и данные полиции являются комплексной основой для ведения национального уголовного архива.
Estos datos(que obran en poder del Ministerio de Justicia) y los datos policiales que forman una base exhaustiva para el archivo nacional de delitos.

Подкомитет отмечает, что практически во всех без исключения случаях физические условия содержания лишенных свободы лиц в учреждениях полиции являются весьма неблагоприятными.
El SPT constató que, prácticamente sin excepción, las condiciones materiales bajo las cuales son mantenidas las personas privadas de libertad en los centros policiales son muy precarias.

Согласно единодушным сообщениям из различных источников, пытки со стороны полиции являются обычным, широко распространенным явлением и применяются в условиях полной безнаказанности.
Según informes unánimes recibidos de diversas fuentes, la tortura a manos de la policía es habitual, está generalizada y se lleva a cabo con total impunidad.

Действия полиции являются продолжением практики, которая сложилась на протяжении многих лет и считается наилучшим способом урегулирования семейных споров.
La intervención de la policía supone la continuación de una práctica que se ha desarrollado a lo largo de los años como medida que se consideraba la mejor solución en estos casos.

Г-н Полячек( Словакия) объясняет, что все жалобы на грубые действия полиции являются объектом расследования со стороны контрольно- инспекционной службы Министерства внутренних дел.
El Sr. Poláček(Eslovaquia) explica que todas las denuncias relacionadas con casos de brutalidad policial son objeto de investigación por parte del Servicio de control e inspección del Ministerio de Interior.

Что сотрудники полиции являются первым звеном системы уголовного правосудия, особое внимание в период их обучения уделяется вопросам запрещения пыток и других жестоких, унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Como el personal policial es el primer contacto con el sistema de justicia penal, durante su capacitación se hace hincapié en la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Она отметила упорство Греции в ее заявлениях о том, что случаи неправомерных действий со стороны полиции являются изолированными, и выразила озабоченность по поводу ограниченного характера мандата Министерства защиты граждан.
Observó que Grecia seguía aduciendo que los casos de conducta indebida de la policía eran aislados y expresó preocupación por las limitaciones del mandato del Ministerio de Protección de los Ciudadanos.

Военнослужащие и сотрудники полиции являются государственными служащими и поэтому относятся к категории лиц, на которых не распространяется действие положений Закона о труде.
Los miembros de las fuerzas armadas y la policía son funcionarios públicos y están, en consecuencia, incluidos entre los grupos exentos de la aplicación de las disposiciones de la Ley del Trabajo.

Кроме того, члены Комитета хотели бы получить больше информации о планируемых существенных изменениях уголовного и уголовно-процессуального права с целью более эффективной борьбы с экстремистами и последователями теории ксенофобии; о причинах возникновения расистских групп повсюду в стране, а также почему действия полиции являются менее эффективными в восточной, чем в западной части Германии.
Además, se necesitaba recibir más información sobre los cambios de fondo contemplados en el derecho y el procedimiento penales alemanes, a fin de combatir las actividades extremistas y xenófobas con más eficacia; sobre los motivos por los que iban desarrollándose en el país grupos racistas y por qué se decía que la policía era menos eficaz en la parte oriental que en la occidental de Alemania.

В этом законе ясно определено, что сотрудники полиции являются гражданскими служащими, действующими в интересах верховенства права и отдающими приоритет в своей деятельности служению интересам граждан и отдельных общин.
La Ley establece explícitamente que los agentes de policía son funcionarios públicos, que actúan en cumplimiento del estado de derecho y sirven, con prioridad, a los intereses de los ciudadanos y de la comunidad.

Обязанностями и функциями полиции являются охрана жизни, физической неприкосновенности и имущества граждан, предупреждение, пресечение и расследование преступных деяний, а также арест подозреваемых, регулирование дорожного движения и решение других вопросов, связанных с поддержанием общественной безопасности и порядка.
Las responsabilidades y deberes de la policía son defender la vida, la persona y la propiedad de los individuos y prevenir, reprimir e investigar los delitos, así como aprehender a los sospechosos, controlar el tráfico y ocuparse de los demás asuntos que afecten al mantenimiento de la seguridad y el orden públicos.

Некоторые замечания МНООНС относительно причин того, что такие действия полиции являются неэффективными и даже контрпродуктивными, были приняты во внимание органами власти, с тем чтобы соответствующим образом ориентировать деятельность НГЦ, которая добилась определенных успехов при борьбе с бандами.
Algunas de las observaciones de la ONUSAL sobre las razones por las que estas acciones policiales resultaron ineficaces y hasta contraproducentes, fueron tomadas en cuenta por las autoridades para orientar las acciones de la PNC, organismo que ha registrado algunos éxitos en la persecución de las bandas.

Адвокат утверждает, что действия полиции являются нарушением норм, регулирующих действия органов полиции, поскольку работа автора не представляла собой серьезного нарушения общественного порядка и не создавала серьезную угрозу для населения.
El abogado mantiene que los actos de la policía constituyeron una violación del reglamento de la policía puesto que las actividades del autor no constituían una grave perturbación del orden público ni un grave peligro para la población.

Практика применения пыток полицией является весьма распространенной в Индии.
En la India la tortura policial es endémica.

Прогресс в реформировании полиции является более многообещающим.
Los avances en el ámbito de la reforma de la policía fueron más prometedores.

Как отмечалось выше, реформа полиции является неотъемлемым компонентом общего усиления национальной безопасности по всей стране и содействия обеспечению верховенства закона.
Como ya se ha indicado, la reforma de la policía es un componente indispensable de la mejora general de la seguridad nacional en todo el país y de la promoción del estado de derecho.

Значительный прогресс в деле реорганизации полиции является одним из условий продвижения Боснии и Герцеговины вперед в процессе стабилизации и ассоциации Европейского союза.
El adelanto sustancial en la reestructuración de la policía es un requisito para que Bosnia y Herzegovina avance en el proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea.

Она отметила, что учреждение постов советников по правам человека в подразделениях полиции является большим достижением Польши.
Destacó que el establecimiento de puestos de asesores de derechos humanos en la policía era un logro notable de Polonia.

Достижение значительного прогресса в структурной реорганизации полиции является одним из условий, предусмотренных технико-экономическим обоснованием, подготовленным ЕС.
El logro de avances considerables en la reestructuración de la policía es una de las condiciones previstas en el estudio de viabilidad de la Unión Europea.

Изложение в докладе вопроса о применении силы полицией является весьма полезным.
Los datos contenidos en el informe sobre el uso de la fuerza por la policía son muy útiles.

Реформа полиции является важной частью нового устройства, которое мы стремимся создать в Северной Ирландии.
La reforma de la policía es un aspecto fundamental del nuevo régimen que estamos esforzándonos por crear en Irlanda del Norte.

Конечной целью процесса реформирования полиции является создание к 2010 году полностью подготовленных, профессиональных и этнически сбалансированных сил в составе 62 000 полицейских.
El objetivo final del proceso de reforma de la policía es contar con una fuerza de 62.000 efectivos plenamente capacitada, profesional y con una representación equilibrada de los distintos grupos étnicos en 2010.

Основной функцией полиции является обеспечение осуществления прав человека и основных прав в обществе.
La función central de la policía es garantizar los derechos humanos y fundamentales de la sociedad.