Que es ПОЛИЦИЮ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• policía de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Полицию организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

D Включает полицию Организации Объединенных Наций и регулярные полицейские подразделения.
D Comprende la policía de las Naciones Unidas y las unidades de policía constituidas.

В бюджетный период не планируется сокращать полицию Организации Объединенных Наций.
No se prevé para el ejercicio presupuestario ninguna reducción de los efectivos de la policía de las Naciones Unidas.

События августа 2008 года лишили полицию Организации Объединенных Наций возможности расширять свою деятельность.
Los acontecimientos de agosto de 2008 impidieron que la policía de las Naciones Unidas intensificara aún más sus actividades.

Соответственно, в предлагаемом бюджете отражены дополнительные потребности в ресурсах по статье расходов на полицию Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, el proyecto de presupuesto refleja necesidades de recursos adicionales en la partida presupuestaria para la policía de las Naciones Unidas.

A При исчислении сметы расходов на военный персонал и полицию Организации Объединенных Наций учитывались нормы вакансий в размере соответственно 1 и 4 процентов.
A Se han aplicado factores de vacantes del 1% y el 4% a las estimaciones de gastos de personal militar y de policía de las Naciones Unidas, respectivamente.

Правительство Соединенных Штатов будет попрежнему предоставлять советников Группы быстрого реагирования через полицию Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de los Estados Unidos seguirá proporcionando los servicios de asesores a la Unidad de Respuesta de Emergencia por intermedio de la policía de las Naciones Unidas.

Недорасход средств по разделам расходов на полицию Организации Объединенных Наций, официальные поездки и воздушный транспорт отчасти компенсируется дополнительными потребностями по разделу расходов на гражданский персонал.
Los gastos menores a los previstos correspondientes a policía de las Naciones Unidas, viaje oficial y transporte aéreo se vieron compensados en parte por las necesidades adicionales de personal civil.

Комиссар полиции Южного Судана одобрил предложение относительно того, чтобы разместить полицию Организации Объединенных Наций на полицейских участках с целью наблюдения и обеспечения подготовки местных полицейских.
El Comandante de la Policía del Sudán meridional aprobó la propuesta de destinar a policías de las Naciones Unidas a las comisarías para que supervisaran y adiestraran a la policía local.

Увеличением ассигнований на военных наблюдателей и полицию Организации Объединенных Наций в результате возобновления патрулирования и другой связанной с этим деятельности в Кодорском ущелье в Гальском районе.
Un aumento de las necesidades en las partidas de observadores militares y policía de las Naciones Unidas como consecuencia de la reanudación de las patrullas y otras actividades conexas en el valle de Kodori, situado en el distrito de Gali.

Предлагаемое сокращение объясняется главным образом уменьшением ассигнований на покрытие расходов на воинские контингенты, полицию Организации Объединенных Наций, сформированные полицейские подразделения, добровольцев Организации Объединенных Наций и воздушный транспорт.
La reducción propuesta refleja principalmente la disminución de créditos para contingentes militares, policía de las Naciones Unidas, unidades de policía constituidas, Voluntarios de las Naciones Unidas y transporte aéreo.

Наиболее значительное увеличение ассигнований приходится на полицию Организации Объединенных Наций( 5, 9 млн. долл. США), международный персонал( 15, 4 млн. долл. США), официальные поездки( 3, 2 млн. долл. США) и воздушный транспорт( 12, 1 млн. долл. США).
Los aumentos más importantes corresponden a las partidas de policía de las Naciones Unidas(5,9 millones de dólares), personal internacional(15,4 millones de dólares), viajes oficiales(3,2 millones de dólares) y transporte aéreo(12,1 millones de dólares).

В рамках своей приверженности Тимору- Лешти Малайзия подтверждает свою постоянную готовность поддерживать эту страну и сотрудничать с ней как на многостороннем уровне, через ИМООНТ и полицию Организации Объединенных Наций, так и на двустороннем уровне, на основе Малазийской программы технического сотрудничества.
Como parte de su compromiso con Timor-Leste, Malasia reafirma su apoyo constante al país y su cooperación continua, tanto a nivel multilateral, por conducto de la UNMIT y la policía de las Naciones Unidas, como nivel bilateral, a través del Programa de Cooperación Técnica de Malasia.

Ряд органов Организации Объединенных Наций, включая полицию Организации Объединенных Наций, работали с правительством Восточного Тимора в целях рассмотрения различных аспектов этой проблемы, включая необходимость проведения исследований, предоставления услуг и принятия надлежащего законодательства.
Diversos órganos de las Naciones Unidas, entre ellos la Policía de las Naciones Unidas, han colaborado con el Gobierno de Timor Oriental para afrontar diversos aspectos de esta cuestión, incluida la necesidad de llevar a cabo investigaciones y establecer servicios y una legislación apropiada.

Пересмотренный бюджет отражает сокращение потребностей по большинству категорий расходов, причем наиболее всего сократились расходы на полицию Организации Объединенных Наций и международный персонал, что объясняется сокращением персонала и последующей ликвидацией Миссии.
En el presupuesto revisado se prevén menores necesidades para la mayoría de las categorías de gastos, y los recortes más importantes se hicieron en relación con la policía de las Naciones Unidas y el personal internacional debido a la reducción y la liquidación posterior de la Misión.

Миссия столкнулась с трудностями в развертывании полицейского компонента Организации Объединенных Наций по плану из-за отсутствия между сторонами соглашения о полицейской службе Абьея, в результате чего расходы на полицию Организации Объединенных Наций оказались ниже запланированных.
La misión tuvo dificultades para desplegar el componente de policía de las Naciones Unidas según lo previsto debido a la falta de acuerdo entre las partes sobre el Servicio de Policía de Abyei, lo que hizo que disminuyeran las necesidades vinculadas a la policía de las Naciones Unidas.

Отделение МООНВС по правам человека в настоящее время привлекает органы полиции на юге страны, представителей гражданского общества, Полицию Организации Объединенных Наций и другие основные заинтересованные стороны к процессу разработки пособия по вопросам учебной подготовки по правам человека для полицейских.
La Oficina de Derechos Humanos de la UNMIS ha conseguido que autoridades policiales del sur, representantes de la sociedad civil, la policía de las Naciones Unidas y otros interesados directos participen en la preparación de un manual de formación en derechos humanos para la policía..

Сокращением ассигнований на полицию Организации Объединенных Наций в результате сокращения предлагаемой численности полицейского персонала с 1680 до 1565 человек и применения в бюджете на 2007/ 08 финансовый год более высокого коэффициента учета задержки с развертыванием-- 10 процентов по сравнению с 5 процентами в 2006/ 07 году.
Una disminución de las necesidades en la partida de policía de las Naciones Unidas a causa de la reducción en el nivel propuesto de personal de policía, que pasa de 1.680 a 1.565 efectivos, y el factor de demora en el despliegue del 10% presupuestado en el ejercicio económico de 2007/2008, frente al 5% en el ejercicio 2006/2007.

Общая сумма уменьшения потребностей в ресурсах по сравнению с объемом прежних ассигнований представляет собой разницу между суммой увеличения ассигнований на военных наблюдателей и полицию Организации Объединенных Наций( увеличение соответственно на 2 830 900 долл. США и 16 407 500 долл. США) и суммой сокращения потребностей в ресурсах на воинские контингенты и сформированные полицейские подразделения( сокращение соответственно на 4 442 100 долл. США и 26 535 700 долл. США).
La cifra total comprende necesidades superiores, en comparación con la consignación, para observadores militares y policía de las Naciones Unidas(incrementos de 2.830.900 dólares y 16.407.500 dólares, respectivamente), compensadas en parte por la reducción de los recursos necesarios para los contingentes militares y las unidades de policía constituidas(reducciones de 4.442.100 dólares y 26.535.700 dólares, respectivamente).

Полицию Организации Объединенных Наций( 171 300 долл. США, или 6, 3 процента)-- главным образом по причине того, что фактическая доля вакансий в 4, 3 процента превысила заложенный в бюджет коэффициент задержки с развертыванием( 2 процента), в результате чего сократились потребности в расходах на выплату суточных участников миссии и замену персонала ввиду заблаговременного оформления воздушных перевозок.
Policía de las Naciones Unidas(171.300 dólares, o el 6,3%), debido principalmente a que la tasa real de vacantes fue del 4,3%, frente al factor de demora en el despliegue del 2% aplicado en el presupuesto, lo que dio lugar a menores necesidades para dietas por misión y gastos de rotación, como resultado de la tramitación anticipada de los viajes por vía aérea.

Предлагаемое сокращение отражает изменение объема ассигнований на воинские контингенты, полицию Организации Объединенных Наций, гражданский персонал и воздушные перевозки в результате сокращения потребностей в расходах на содержание военного и полицейского персонала( 58, 7 млн. долл. США) из-за развертывания меньшего, чем планировалось, числа военнослужащих воинских контингентов и полицейских Организации Объединенных Наций и снижения стоимости пайков.
La reducción propuesta obedece principalmente a cambios en los créditos en concepto de contingentes militares, policías de las Naciones Unidas, personal civil y transporte aéreo como consecuencia de necesidades inferiores de personal militar y de policía( 58,7 millones de dólares) resultantes de un despliegue de contingentes militares y de personal de policía de las Naciones Unidas menor de el previsto y a el costo más bajo de las raciones.

Полицию Организации Объединенных Наций( 14 490 800 долл. США): развертывание дополнительно 200 полицейских, санкционированное Советом Безопасности в его резолюции 1927( 2010), а также полное развертывание 1151 полицейского Организации Объединенных Наций, ранее санкционированное Советом Безопасности в его резолюции 1908( 2010), с учетом 6процентного коэффициента отсроченного развертывания.
Policía de las Naciones Unidas(14.490.800 dólares): el despliegue de 200 agentes de policía adicionales autorizado por el Consejo de Seguridad en la resolución 1927(2010), y el supuesto del despliegue completo de los 1.151 agentes de policía de las Naciones Unidas autorizados previamente en la resolución 1908(2010) del Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta un factor de demora del despliegue de 6%.

Полиция Организация Объединенных Наций.
Policía de las Naciones Unidas.

Потенциал полиции Организации Объединенных Наций.
Capacidad policial de las Naciones Unidas.

Полиция Организации Объединенных Наций.
Policía de Naciones Unidas.

Глав полиции Организации Объединенных Наций.
Los jefes de los de la Policía las Naciones Unidas.

Полиция Организация Объединенных Наций дислоцируется в столицах всех штатов и в 23 округах.
La policía de las Naciones Unidas sigue destacada en las capitales de todos los estados y en 23 condados.

В Гаити полиция Организация Объединенных Наций содействовала переводу полиции на профессиональную основу, расширению оперативных возможностей и укреплению институционального потенциала.
En Haití, la policía de las Naciones Unidas prestó apoyo a la profesionalización del personal, el fortalecimiento de las capacidades operacionales y el refuerzo de la capacidad institucional.

Сокращение численности полиции Организации Объединенных Наций в отчетный период еще не началось.
Las reducciones del número de agentes de policía de las Naciones Unidas no comenzaron durante el período a que se refiere el informe.

Генеральный директор полиции правительства Судана одобрил инициативу полиции Организации Объединенных Наций по оживлению деятельности Комитета содействия совершенствованию работы полиции..
El Director General de la Policía del Gobierno del Sudán ha aprobado la iniciativa de la policía las Naciones Unidas de reactivar el Comité de Desarrollo Policial.

Средняя численность полиции Организации Объединенных Наций( полная утвержденная численность была достигнута в марте 2006 года).
Dotación media de agentes de policía de las Naciones Unidas(la dotación autorizada se completó en marzo de 2006).