Que es ПОЛНОЙ ЗАНЯТОСТИ И СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ en Español

• el pleno empleo y la integración social

Ejemplos de uso de Полной занятости и социальной интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

На Встрече были также намечены такие цели, как обеспечение полной занятости и социальной интеграции.
La Cumbre también identificó los objetivos del fomento del pleno empleo y la integración social.

В отношении двух других ключевых вопросов, вынесенных на рассмотрение Встречи на высшем уровне, руководители наших стран обязались содействовать цели полной занятости и социальной интеграции.
En cuanto a las otras dos cuestiones clave que se identificaron para la Cumbre, nuestros dirigentes se comprometieron a promover el objetivo del pleno empleo y la integración social.

Малайзия всецело привержена задаче ликвидации нищеты, обеспечения полной занятости и социальной интеграции.
Malasia está plenamente comprometida con la erradicación de la pobreza, el pleno empleo y la integración social.

Содействовать социальному развитию путем принятия решительных национальных и международных мер, направленных на искоренение нищеты, содействие полной занятости и социальной интеграции.
Promover el desarrollo social aplicando medidas resueltas en los planos nacional e internacional para la erradicación de la pobreza, el fomento del pleno empleo y la integración social.

В политике социального развития стран- членов ОЭСР, делающих успехи на пути к достижению целей искоренения нищеты, полной занятости и социальной интеграции, выделяются три основных направления.
Tres principales tendencias se destacan en las políticas de desarrollo social de los países de la OCDE en su avance hacia el logro de los objetivos en materia de erradicación de la pobreza, pleno empleo e integración social.

Г-н Тарар( Пакистан) говорит, что многое еще предстоит сделать для достижения развития, ориентированного на нужды и интересы людей, на основе образования, полной занятости и социальной интеграции.
El Sr. Tarar(Pakistán) dice que falta mucho por hacer para lograr un desarrollo centrado en las personas que se base en la educación, el pleno empleo y la integración social.

Стратегии достижения трех главных целей социального развития-- искоренения нищеты, полной занятости и социальной интеграции-- тесно взаимосвязаны, подкрепляют друг друга и должны осуществляться на параллельной основе.
Las políticas para alcanzar los tres pilares del desarrollo social, a saber, la erradicación de la pobreza, el pleno empleo y la integración social, se entrelazan y se apoyan mutuamente, y deberían aplicarse en paralelo.

Эти задачи представляют собой важнейшие шаги, которые будут способствовать преодолению нищеты и обеспечению полной занятости и социальной интеграции.
Estas tareas son medidas esenciales que ayudarán a poner fin a la pobreza y promover el pleno empleo y la integración social.

Что касается соображений по поводу занятости и деятельности людей, то поставленная на Встрече на высшем уровне в Копенгагене цель достижения полной занятости и социальной интеграции представляет собой целый комплекс основных задач, решение которых позволит выйти на такой уровень социального развития, при котором будут созданы условия для всестороннего участия и плодами которого воспользуются все слои населения.
En lo referente a la reflexión sobre el empleo y la actividad humana, el objetivo del pleno empleo y la integración social que se acordó en la Cumbre de Copenhague representa un conjunto esencial para alcanzar un desarrollo social que favorezca la participación de todos y redunde en beneficio de todos.

Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна активно привержена делу искоренения нищеты, обеспечения полной занятости и социальной интеграции.
El Sr. Sammis(Estados Unidos de América) dice que su país está activamente comprometido en favor de la erradicación de la pobreza, el pleno empleo y la integración social.

Подтверждаем, что упрочение международного сотрудничества в вопросах, касающихся молодежи, в том числе путем выполнения всех обязательств по линии официальной помощи в целях развития, передача соответствующей технологии, наращивание потенциала, укрепление диалога, взаимопонимания и активного участия молодежи являются важнейшими элементами усилий по искоренению нищеты, обеспечению полной занятости и социальной интеграции;
Reafirmamos que el fortalecimiento de la cooperación internacional respecto de la juventud, inclusive por medio de el cumplimiento de todos los compromisos relativos a la asistencia oficial para el desarrollo, la transferencia de tecnología apropiada, la creación de capacidad, la mejora de el diálogo, la comprensión mutua y la participación activa de los jóvenes son elementos cruciales de la labor encaminada a lograr la erradicación de la pobreza, el pleno empleo y la integración social;

Гн Н& apos; Диайе( Сенегал) говорит, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи определили ликвидацию нищеты, обеспечение полной занятости и социальной интеграции в качестве приоритетных направлений деятельности.
El Sr. Ndiaye(Senegal) dice que la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General establecieron como prioridades la eliminación de la pobreza, la promoción del pleno empleo y la integración social.

Согласовать конкретные меры и обязательства для включения во всемирную стратегию социального развития на национальном, региональном и международном уровнях, руководствуясь долгосрочной целью искоренения нищеты, обеспечения полной занятости и социальной интеграции;
Convenir en medidas concretas y en la adhesión a una estrategia mundial de desarrollo social en los planos nacional, regional e internacional con el objetivo a largo plazo de erradicar la pobreza, crear pleno empleo y asegurar la integración social;

В то же время, однако, после Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, несмотря на искренние и неустанные усилия многих, в особенности развивающихся стран, по искоренению нищеты и обеспечению полной занятости и социальной интеграции, на пути достижения этих задач по-прежнему остаются серьезные препятствия.
Al mismo tiempo, en el período transcurrido desde la Cumbre Social se ha podido constatar que aún persisten serios obstáculos para alcanzar sus objetivos, no obstante los serios y sostenidos empeños de muchos países, particularmente en desarrollo, por erradicar la pobreza, lograr el pleno empleo y la integración social.

В этих региональных обзорах содержится оценка прогресса в достижении каждой из трех основных целей, поставленных на Встрече на высшем уровне, а именно ликвидации нищеты, обеспечения полной занятости и социальной интеграции.
En estas sinopsis regionales, se evalúa el progreso en el cumplimiento de los tres fines generales de la Cumbre, a saber, erradicar la pobreza, llegar al pleno empleo y lograr la integración social.

Проводя обзор национальных, региональных и глобальных инициатив в этой связи, специальной сессии необходимо будет уделить дополнительное внимание воздействию глобализации; комплексному подходу к искоренению нищеты; содействию полной занятости и социальной интеграции на основе укрепления и защиты прав человека; а также созданию экономических, политических, социальных, культурных и правовых условий, благодаря которым люди смогут укрепить свое социальное развитие.
Al tiempo que se evalúen las iniciativas nacionales, regionales y mundiales elaboradas a este respecto, en el período extraordinario de sesiones debe prestarse más atención a la repercusión de la mundialización; un enfoque integrado de la erradicación de la pobreza; la promoción del pleno empleo y de la integración social sobre la base del realce y la protección de los derechos humanos; y la creación de un ambiente económico, político, social, cultural y jurídico que permita a las personas fortalecer su desarrollo social.

Содействовать социальному развитию путем принятия решительных мер на национальном и международном уровнях, направленных на ликвидацию нищеты и достижение полной занятости и социальной интеграции.
Fomentar el desarrollo social mediante medidas nacionales e internacionales decisivas encaminadas a lograr la erradicación de la pobreza y la promoción del pleno empleo y la integración social.

Содействовать социальному развитию путем принятия решительных мер на национальном и международном уровнях, направленных на ликвидацию нищеты в качестве этического, социального, политического и экономического императива человечества и на достижение полной занятости и социальной интеграции;
Fomentar el desarrollo social mediante la adopción de medidas nacionales e internacionales decisivas encaminadas a erradicar la pobreza como imperativo ético, social, político y económico de la humanidad, y promover el pleno empleo y la integración social;

Обратиться к соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций с призывом оказывать национальным правительствам скоординированную техническую помощь, чтобы поддержать их усилия по содействию социальному развитию и достижению целей искоренения нищеты, обеспечению полной занятости и социальной интеграции, в том числе равенству между мужчинами и женщинами.
Instar a las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que presten asistencia técnica a los gobiernos nacionales de manera coordinada, a fin de ayudarlos en sus esfuerzos por promover el desarrollo social y alcanzar los objetivos de la erradicación de la pobreza, el pleno empleo y la integración social, incluida la igualdad entre los géneros.

Содействовать социальному развитию путем принятия решительных мер на национальном и международном уровнях, направленных на ликвидацию нищеты в качестве императива человечества и на достижение полной занятости и социальной интеграции;
Fomentar el desarrollo social mediante medidas nacionales e internacionales decisivas encaminadas a erradicar la pobreza, como imperativo de la humanidad, y promover el pleno empleo y la integración social;

С этой целью в сентябре 1996 года ПРООН и МС организовали в Нью-Йорке совещание, в ходе которого участники определили первоочередные меры, которые должны быть предприняты для искоренения нищеты, достижения полной занятости и социальной интеграции.
Con ese fin, el PNUD y la Unión Interparlamentaria organizaron en Nueva York en septiembre de 1996 una reunión que sirvió para que los participantes identificaran las medidas prioritarias que hace falta adoptar para abordar las cuestiones relativas a la erradicación de la pobreza, la obtención de los objetivos del pleno empleo y la integración social.

Сейчас разрабатываются другие меры, соответствующие национальным обязательствам, в рамках Копенгагенской декларации и Программы действий. Они помогут Бенину выиграть войну с нищетой и создать продуктивную занятость в целях обеспечения полной занятости и социальной интеграции.
Están en proceso otras medidas relacionadas con los compromisos nacionales adoptados en el marco de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, lo que permitirá que Benin triunfe en la tarea de eliminar la pobreza y de crear empleos productivos para la obtención del pleno empleo y de la integración social.

Группа 77 и Китай призывают международное сообщество посредством усиленного международного сотрудничества и выполнения всех его обязательств в отношении официальной помощи в целях развития поддерживать государства- члены в их усилиях искоренить нищету и добиться полной занятости и социальной интеграции.
El Grupo de los 77 y China alienta a la comunidad internacional a apoyar a los Estados Miembros, a través de una mayor cooperación internacional y en cumplimiento de todos los compromisos de asistencia oficial para el desarrollo, en sus esfuerzos por erradicar la pobreza, así como lograr el pleno empleo y la integración social.

Следует отметить неразрывную связь между искоренением нищеты, полной занятостью и социальной интеграцией- тремя компонентами устойчивого развития, ориентированного на человека.
Es preciso destacar los vínculos indisolubles entre la eliminación de la pobreza, el pleno empleo y la integración social, los tres pilares de un desarrollo sostenible basado en la persona humana.

Искоренение нищеты, полная занятость и социальная интеграция являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими элементами.
La erradicación de la pobreza, el pleno empleo y la integración social están interrelacionados y se refuerzan mutuamente.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, 1995 год) было подчеркнуто, что для социального развития необходим не только экономический рост, но и ликвидация нищеты, полная занятость и социальная интеграция.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(Copenhague, 1995) hizo hincapié en que el desarrollo social requería no solamente crecimiento económico, sino también eliminación de la pobreza, pleno empleo e integración social.

Хотя многие развивающиеся страны полны решимости покончить с нищетой, обеспечить полную занятость и социальную интеграцию, их усилия, направленные на достижение целей и выполнение обязательств Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, наталкиваются на ряд препятствий.
Aunque muchos países en desarrollo están empeñados firmemente en erradicar la pobreza, lograr el pleno empleo y la integración social, sus esfuerzos por alcanzar los objetivos y cumplir los compromisos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se han visto limitados por varios obstáculos.

Г-н ШАРМА( Индия) заявляет, что полная занятость и социальная интеграция являются ключом к решению проблем, связанных с пожилыми людьми, инвалидами, молодежью и семьей.
El Sr. SHARMA(India) dice que el pleno empleo y la integración social constituyen la clave de los problemas relacionados con los ancianos, los disminuidos, los jóvenes y la familia.

Гн Бенмехиди( Алжир) говорит, что три основных аспекта социального развития- искоренение нищеты, полная занятость и социальная интеграция- остаются труднодостижимыми целями и с полным на то основанием находятся в центре обсуждения программы развития на период после 2015 года.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que los tres pilares del desarrollo social-- erradicación de la pobreza, pleno empleo e integración social-- son difíciles de alcanzar y se encuentran justamente en el centro de los debates sobre el programa para el desarrollo después de 2015.

Нынешний кризис вновь показывает, что экономический рост сам по себе является недостаточным и что социальное развитие и три основных компонента копенгагенских обязательств-- искоренение нищеты, полная занятость и социальная интеграция-- должны являться составной частью модели развития.
La actual crisis pone en evidencia una vez más que el crecimiento económico, por sí solo, no es suficiente y que el desarrollo social y los tres pilares de Copenhague, es decir, la erradicación de la pobreza, la promoción del empleo pleno y la integración social, deben ser parte del modelo de desarrollo.