Que es ПОЛОЖИТЕЛЬНО ОТМЕТИТЬ en Español

• encomiar

Ejemplos de uso de Положительно отметить en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо положительно отметить усилия Кении по решению остающихся вопросов, связанных с народностью эндороис и нубийскими детьми.
Kenya merece ser elogiada por sus esfuerzos por resolver las cuestiones pendientes relacionadas con los enderois y los niños nubios.

В заключение мы должны признать, что в сфере двусторонних отношений был достигнут определенный, пусть и скромный, прогресс в деле разоружения и нераспространения, который следует положительно отметить.
Para finalizar, debemos reconocer que, en el ámbito bilateral, el mundo del desarme y la no proliferación ha dado algunos pasos que, aunque modestos, no debemos dejar de valorar.

Я хотел бы положительно отметить усилия всех тех, кто стремится найти общие позиции в рамках механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Deseo elogiar los esfuerzos de todos los que han trabajado para encontrar puntos en común mediante los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas.

Г-н Дубан( Центральноафриканская Республика)( говорит по-французски): Я хотел бы поблагодарить Председателя за его инициативу по созыву этого заседания, а также положительно отметить то, как с сегодняшнего утра осуществляется руководство нашей работой.
Sr. Doubane(República Centroafricana)(habla en francés): Quisiera dar las gracias al Presidente por su iniciativa de convocar esta sesión, así como aplaudir la manera en que se ha dirigido nuestra labor desde esta mañana.

Положительно отметить усилия Лиги арабских государств по оказанию БАПОР необходимой поддержки и помощи в предоставлении услуг палестинским беженцам;
Encomiar la labor de la Liga de los Estados Árabes encaminada a prestar el apoyo necesario al OOPS y ayudarlo a prestar servicios a los refugiados palestinos.

В этой связи мне хотелось бы положительно отметить огромные усилия, прилагаемые членами этого Комитета в поддержку палестинского народа и его справедливого дела.
A ese respecto, quisiera encomiar los grandes esfuerzos desplegados por los miembros de ese Comité en pro del pueblo palestino y de su causa justa.

Международному сообществу следует выработать сопоставительный подход к различным ситуациям с правами меньшинств в балканском регионе, чтобы определить и предложить решения реальным проблемам и положительно отметить позитивные примеры.
La comunidad internacional debe elaborar un enfoque comparativo de las diversas situaciones de los derechos minoritarios en la región balcánica con el fin de determinar y ofrecer soluciones a los problemas reales y encomiar los ejemplos positivos.

Мы должны положительно отметить такие практические меры, как обмен общими ценностями мира, сострадания и терпимости по каналам образования, культуры, средств массовой информации, религии и общества.
Deberíamos aplaudir medidas prácticas coherentes que, por ejemplo, traduzcan los valores compartidos de paz, compasión y tolerancia a través de las esferas de la educación, la cultura, los medios de comunicación, la religión y la sociedad.

Замбия хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы положительно отметить Службу Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), за ее замечательные усилия по координации деятельности, связанной с разминированием.
Zambia desea aprovechar esta oportunidad para encomiar al Servicio de Actividades Relativas a las Minas de las Naciones Unidas(UNMAS), por sus excelentes esfuerzos en la coordinación de las actividades de lucha contra las minas.

Положительно отметить усилия Генерального секретаря по содействию примирению, стабильности и развитию в Союзе Коморских Островов и по представлению доклада по данному вопросу на следующей очередной сессии Совета Лиги арабских государств на уровне министров.
Encomiar los esfuerzos del Secretario General en apoyo de la reconciliación, la estabilidad y el desarrollo de las Islas Comoras y presentar un informe sobre el tema al próximo período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial.

Подтвердить решения совещаний министров внутренних дел соседних стран и положительно отметить результаты последнего совещания, проходившего в Кувейте 23 октября 2007 года, и призвать к сотрудничеству с его секретариатом, расположенным в Ираке.
Confirmar las decisiones de las reuniones de los Ministros del Interior de los países vecinos y observar con satisfacción el resultado de la última reunión, que se celebró en Kuwait el 23 de octubre de 2007, y pedir que se coopere con su secretaría, que tiene su sede en el Iraq;

Г-н ВАНГ Ксюксиань хотел бы положительно отметить те усилия, которые Кения прилагает на протяжении ряда лет для решения проблемы беженцев из соседних стран; по его мнению, в этом плане международное сообщество чувствует себя обязанным по отношению к Кении.
Sr. WANG Xuexian desea felicitar a Kenya por las acciones que lleva a cabo desde hace años en favor de los refugiados procedentes de países vecinos y considera que la comunidad internacional en su conjunto está en deuda con el Estado parte en ese sentido.

Поблагодарить Иорданское Хашимитское Королевство и Его Величество короля Абдаллу II ибн аль- Хусейна за предпринимаемые ими усилия по защите святынь; и положительно отметить решение ЮНЕСКО о том, что иорданское ведомство по делам вакуфов вправе заниматься восстановлением подъема к Воротам Муграби, являющегося неотъемлемой частью Благородного святилища;
Agradecer al Reino Hachemita de Jordania y a Su Majestad el Rey Abdullah II ibn al-Hussein por los esfuerzos que están realizando para proteger los lugares sagrados; y encomiar la decisión de la UNESCO relativa a la restauración de los habices jordanos de la cuesta de acceso a la Puerta de los Magrebíes, que constituye una parte esencial del Noble Santuario.

Она пользуется возможностью, чтобы положительно отметить работу Комитета, связанную с последующими мерами в отношении конкретных дел, и просит рассказать о трудностях, сопряженных с такими процессами, и используемых Комитетом способах оценки эффективности подобных последующих мер.
La oradora aprovecha la oportunidad para encomiar la labor del Comité en el seguimiento de casos individuales y pregunta acerca de las dificultades a las que se han enfrentado durante tales procesos y cómo evalúa el comité la eficacia del seguimiento.

Поблагодарить Королевство Марокко за проведение Арабо- африканской торговой ярмарки в Касабланке 19- 21 марта 2014 года; положительно отметить усилия Арабского банка экономического развития в Африке по оказанию постоянного содействия в проведении торговой ярмарки; и приветствовать обязательство банка профинансировать участие менее развитых стран Африки и Лиги арабских государств в седьмой ярмарке;
Agradecer al Reino de Marruecos por acoger la Feria Comercial Afroárabe en Casablanca del 19 al 21 de marzo de 2014; encomiar los esfuerzos realizados por el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África a fin de prestar apoyo constante a la Feria Comercial; y acoger con agrado el compromiso del Banco de financiar la participación de los países africanos menos adelantados y los del ala de la Liga de los Estados Árabes en la séptima edición de la Feria.

Хотелось бы положительно отметить ряд других конструктивных инициатив, например, предложение группы развивающихся стран об усилении координирующей роли Организации Объединенных Наций в проведении международных исследований по диверсификации источников энергии.
Deseo encomiar diversas iniciativas constructivas, incluida la propuesta que hizo el grupo de países en desarrollo de fortalecer la función coordinadora de las Naciones Unidas en la realización de estudios internacionales orientados hacia las fuentes alternativas de energía.

Усилия Генерального секретаря и Секретариата Лиги арабских государств( в консультации с арабскими государствами, ливанскими конституционными учреждениями и различными политическими силами) по упрочению стабильности и обеспечению устойчивого экономического роста в Ливане и сохранению тем самым единства, безопасности и стабильности страны; и положительно отметить резолюции о ливанском национальном диалоге, принятые парламентом Ливана и Комиссией по национальному диалогу Ливана, созванной в президентском дворце в Баабде.
Las gestiones del Secretario General y la Secretaría de la Liga de los Estados Árabes, en consulta con los Estados árabes, las instituciones constitucionales libanesas y las fuerzas políticas, para consolidar la estabilidad y promover el crecimiento económico sostenible en el Líbano, con lo que se salvaguardará su unidad, seguridad y estabilidad; y encomiar las resoluciones del diálogo nacional libanés aprobadas por el Parlamento del Líbano y la Comisión Nacional para el Diálogo reunida en el Palacio Presidencial de Baabda.

В этой связи следует рекомендовать и положительно отметить как примеры передовой практики системы квот, зарезервированных для представителей коренных народов на местном уровне, на уровне штатов и на уровне федеральных организаций( E/ CN. 4/ 2006/ 78/ Add. 3 и A/ HRC/ 12/ 34/ Add. 2 и Add. 3).
En este sentido se recomienda y encomia, como ejemplo de buena práctica, la aplicación de un sistema de cuotas reservadas para los representantes de los pueblos indígenas en las instituciones locales, estatales y federales E/CN4/2006/78/Add.3 y A/HRC/12/34/Add.2 y Add.3.

Положительно отметить поддержку Африканским союзом позиции арабских государств по вопросу о Палестине, в особенности решение о поддержке палестинского дела, принятое на встрече Африканского союза на высшем уровне в ходе его 23- й очередной сессии в Малабо, Экваториальная Гвинея, 26- 27 июня 2014 года.
Encomiar a la Unión Africana por el apoyo prestado a la posición árabe con respecto a la cuestión de Palestina, especialmente en la decisión en apoyo de la causa palestina adoptada por la Asamblea de la Unión Africana en su 23° período ordinario de sesiones, celebrado en Malabo los días 26 y 27 de junio de 2014.

Положительно отметить совместные усилия Лиги арабских государств, Африканского союза, Организации Объединенных Наций и соседних стран, в частности в связи с продолжением выполнения соглашения о национальном примирении; и призвать Секретариат и соответствующие международные и региональные организации и государства продолжать свои усилия в данном направлении;
Encomiar los esfuerzos conjuntos de la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana, las Naciones Unidas y los países vecinos, en particular en lo que respecta a la aplicación ininterrumpida del acuerdo de reconciliación nacional, y hacer un llamamiento a la Secretaría y las organizaciones internacionales y regionales pertinentes para que prosigan sus esfuerzos a ese respecto.

Положительно отметить решение Европейского союза запретить государствам-- членам ЕС финансировать предприятия на территории израильских поселений; и призвать государства-- члены ЕС четко и открыто заявить, что любые соглашения, заключаемые между Израилем, оккупирующей державой, и Европейским союзом, должны содержать прямо выраженную оговорку о том, что они не распространяются на палестинские территории, оккупированные в 1967 году;
Encomiar la decisión de la Unión Europea de prohibir a sus miembros financiar empresas ubicadas en los asentamientos israelíes; y exhortar a los miembros de la Unión Europea a que afirmen clara e indudablemente que todo acuerdo firmado entre Israel, la Potencia ocupante, y la Unión Europea debe indicar de manera explícita que no se aplica a los territorios palestinos ocupados en 1967.

Он также положительно отмечает усилия, прилагаемые правительством для преодоления этой ситуации.
Encomia asimismo los esfuerzos realizados por el Gobierno para aliviar dicha situación.

Комитет положительно отметил те государства- члены, которые представили планы.
La Comisión reconoció que los Estados Miembros que habían presentado planes habían dado un paso positivo.

Одна делегация положительно отметила деятельность ЮНИСЕФ по сбору средств.
Una delegación encomió al UNICEF por las actividades de recaudación de fondos que realizaba.

Норвегия положительно отметила последовательные усилия Дании по борьбе с пытками.
Noruega elogió a Dinamarca por sus constantes esfuerzos en la lucha contra la tortura.

Она также положительно отметила различные усилия Мавритании по улучшению положения детей.
Además, destacó positivamente diversas actividades realizadas por Mauritania para mejorar la situación de los niños.

Бразилия положительно отмечает транспарентность в работе Председателя и приветствует своевременное распространение ее неофициального доклада.
El Brasil encomia la transparencia con que la Presidenta ha trabajado y acoge con satisfacción la pronta circulación de su texto oficioso.

Комитет положительно отмечает также, что государство- участник ратифицировало Пакт без каких-либо оговорок.
El Comité encomia también al Estado Parte por haber ratificado el Pacto sin introducir reserva alguna.

( 6) Комитет положительно отмечает начало государством- участником процесса принятия конкретного законодательства в отношении насильственных исчезновений.
El Comité encomia al Estado parte por haber comenzado el proceso de aprobación de una legislación específica sobre la desaparición forzada.

Комитет положительно отмечает создание Главного управления охраны здоровья коренного населения в Министерстве здравоохранения.
El Comité se congratula por la creación de la Dirección General de Salud Indígena bajo el Ministerio de Salud.