Que es ПОЛУВОЕННЫХ ГРУПП en Español

• de grupos paramilitares

Ejemplos de uso de Полувоенных групп en Ruso y sus traducciones al Español

Создание полувоенных групп.
Creación de grupos paramilitares.

Просьба подробно описать законодательство, предусматривающее запрещение создания в Саудовской Аравии полувоенных групп.
Sírvanse describir detalladamente las leyes que prohíben el establecimiento de grupos paramilitares en la Arabia Saudita.

Каким образом Парагвай контролирует создание и деятельность полувоенных групп, которые могут осуществлять террористические действия?
¿Cómo controla el Paraguay el establecimiento y funcionamiento de grupos paramilitares que tienen la potencialidad de realizar actividades terroristas?

В ходе посещения" Румах мерах" Рабочая группа смогла осмотреть объекты, имевшиеся в распоряжении одной из таких полувоенных групп.
Durante su visita a la" Rumah Merah", el Grupo de Trabajo pudo inspeccionar los locales puestos a disposición de uno de esos grupos paramilitares.

Каким образом Республика Корея контролирует создание на ее территории полувоенных групп, которые могут осуществлять террористическую деятельность?
¿De qué manera controla la República de Corea el establecimiento en su territorio de grupos paramilitares que puedan dedicarse a actividades terroristas?

К таким мерам относятся ликвидация полувоенных групп и демобилизация так называемых" патрулей гражданской самообороны".
Entre las medidas adoptadas se destacan la eliminación de la figura de grupos paramilitares y la desmovilización de las llamadas patrullas de autodefensa civil(PAC).

Выступающий просил представить ему более полную информацию о так называемых" проправительственно настроенных военных". Мирятся ли власти с существованием каких-либо полувоенных групп?
El orador solicita más información relativa a los denominados" militares progubernamentales" y pregunta si hay grupos paramilitares tolerados por las autoridades?

Какие меры предусмотрены в Венесуэле для контролирования на своей территории деятельности полувоенных групп, которые потенциально могут принимать участие в террористической деятельности?
¿Cómo controla Venezuela el establecimiento en su territorio de grupos paramilitares que tienen capacidad potencial de participar en actividades terroristas?

Положение гражданских лиц, выполняющих военные задачи, или полувоенных групп, или вооруженной милиции во внутреннем конфликте-- это<< серая>gt; зона, которую не следует учитывать.
La situación de civiles que cumplen funciones militares, o grupos paramilitares, o milicias armadas en un conflicto interno, constituyen una zona gris y no debe incluirse.

Каким образом Югославия обеспечивает недопущение создания и деятельности на своей территории полувоенных групп, имеющих возможности для участия в террористической деятельности?
¿De qué medios dispone Yugoslavia para controlar el establecimiento y las operaciones en su territorio de grupos paramilitares con capacidad para llevar a cabo actividades terroristas?

В частности, она занимается выявлением возможного создания полувоенных групп, которые могут осуществлять посягательства на конституционный строй, и сообщает о них государственным органам.
Tiene entre otras, la misión de detectar y alertar al Estado de la posible conformación de grupos paramilitares que puedan atentar contra el orden constitucional.

В этой связи необходимо указать на то, что разоружение и расформирование приднестровских полувоенных групп имеет такую же важность, как вывод российских войск.
Por eso es imprescindible señalar que el desarme y desmantelamiento de las fuerzas paramilitares transnistrias son tan importantes como la retirada de las tropas rusas.

Рабочая группа получила сообщения о других случаях, в которых силы безопасности не обеспечили защиту гражданского населения или не противодействовали нападениям на гражданское население со стороны полувоенных групп.
Se ha hecho referencia también a otros casos en los cuales las fuerzas de seguridad no protegieron a la población civil ni repelieron los ataques contra ésta de los grupos paramilitares.

Выборы, запланированные на октябрь 2007 года, станут первыми выборами, участники которых не будут подвергаться запугиванию со стороны полувоенных групп и групп самообороны, действующих на грани закона.
Las elecciones programadas para octubre de 2007 serán las primeras en que los participantes no serán acosados por grupos paramilitares o de autodefensa que actúan al margen de la ley.

Кроме того, в будущей широкой конвенции о международном терроризме должны быть включены положения о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и подготовкой полувоенных групп.
Por otra parte, en un futuro convenio de carácter amplio sobre el terrorismo internacional deberían incluirse disposiciones contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y la capacitación de grupos paramilitares.

Обучение навыкам использования оружия, как правило, проходят военнослужащие, однако его проходят и члены повстанческих организаций или полувоенных групп, не имеющие скольконибудь значительной военной подготовки.
Los entrenados en el uso de armamento suelen ser personal de tropa, pero también miembros de organizaciones guerrilleras o de grupos paramilitares sin mayor preparación castrense.

Общинные организации в сельской местности и в народных кварталах, сыгравшие основную роль в победе на выборах президента Аристида, являются основными мишенями действий вооруженных сил и полувоенных групп.
Las organizaciones comunitarias de las zonas rurales y los barrios populares que desempeñaron un papel preponderante en la victoria electoral del Presidente Aristide son un objetivo particular de las fuerzas armadas y los grupos paramilitares.

Речь там идет о целом ряде участвующих в конфликте сторон- от регулярных армий государств до ополчений и полувоенных групп, при том, что никто не может точно сказать, под чьим контролем они находятся.
Se trata, en cambio, de un conflicto en el que intervienen diversas partes, que pueden ser ejércitos regulares de Estados o milicias y grupos paramilitares, sin que se sepa con certidumbre quiénes controlan a estos últimos.

В сотрудничестве с МНООНСЛ разоружить всех бойцов Объединенного революционного фронта Сьерра-Леоне( ОРФ/ СЛ), сил гражданской обороны( СГО), бывших вооруженных сил Сьерра-Леоне( бывшие ВССЛ) и полувоенных групп;
Conjuntamente con la UNOMSIL, desarmar a todos los combatientes del Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona(FRU), de las Fuerzas de Defensa Civil(FDC), de las ex Fuerzas Armadas de Sierra Leona(ex SLA) y de los grupos paramilitares;

Следует также отметить, что в случае военных преступлений базовая структура регулярной армии или полувоенных групп хорошо известна экспертам по военно-политическим вопросам.
Cabe asimismo señalar que, en el caso de los crímenes de guerra, la estructura básica de las fuerzas ordinarias o de los grupos paramilitares frecuentemente es bien conocida por los expertos en asuntos militares y políticos.

Если разрешить формирование частных армий, то результатами приватизации войны и полувоенных групп, состоящих из наемников, будут лишь беззащитность народов, отказ от мира, конец демократии, господство и дискриминация.
Permitir la constitución de ejércitos privados, la privatización de la guerra o grupos paramilitares integrados por mercenarios sólo conducirá al desamparo de los pueblos, al alejamiento de la paz, al fin de las democracias y a la dominación y discriminación.

Хотя это событие позволило многим перемещенным лицам вернуться в свои дома, оно также породило проблему, связанную с тем, что Хорватию покинуло около 30 000 членов полувоенных групп этнических сербов, а вместе с ними 90 000 гражданских лиц.
Aunque ese hecho permitía que muchas personas desplazadas regresaran a sus hogares, también provocó la salida de Croacia de unos 30.000 miembros de grupos paramilitares de etnia serbia y 90.000 civiles que los acompañaban.

Вместе с тем наличие вооруженных полувоенных групп создает серьезную угрозу для жизни обычных граждан, и продолжающееся присутствие подобных формирований может привнести еще больше насилия в поляризованную и напряженную обстановку, которая сложилась в штате Чьяпас.
No obstante, la existencia de grupos paramilitares armados plantea una grave amenaza a las vidas de los ciudadanos, y la continuada presencia de esos elementos sólo puede agregar más violencia a la situación, ya polarizada y tensa, que predomina en Chiapas.

Такие органы, как Организация внутренней безопасности( ОВнБ), Объединенная антитеррористическая целевая группа( ОАГ) и Специальная служба( СС), обязаны обнаруживать и предупреждать деятельность любых полувоенных групп в стране, которые потенциально могут заниматься терроризмом.
Otros organismos, como la Organización para la Seguridad Interna, el Equipo de tareas conjunto de lucha contra el terrorismo y la Subdivisión Especial, se ocupan de detectar y prever la aparición de cualquier grupo paramilitar con capacidad para cometer actos terroristas.

Согласно утверждению властей, оснащение полувоенных групп не принимает форму индивидуального распределения оружия, а речь идет о" группах тщательно отобранных людей, которые обучены вооруженными силами и которые возвратят оружие после завершения операции".
Según las autoridades, el equipamiento de grupos paramilitares no es una distribución individual de armas, sino que concierne a" grupos de personas seleccionadas cuidadosamente, que son aleccionadas por las fuerzas armadas y que devuelven las armas una vez terminada la operación".

Бригады расследуют главным образом деятельность различных структур власти, которые функционировали в 1994 году, т. е. правительства, органов управления и военных властей, лидеров политических партий и полувоенных групп, а также бывших должностных лиц и сотрудников средств массовой информации.
Los equipos investigan principalmente a las diversas estructuras de poder existentes en 1994, es decir, el gobierno, las autoridades administrativas y militares, los dirigentes de los partidos políticos y las milicias, así como a ex funcionarios y profesionales de los medios de difusión.

Во-первых, он хотел бы указать, что 20 000 боснийских мусульман из района Велика- Кладуши в Западной Боснии, которые прибыли в Хорватию, являются членами полувоенных групп и гражданскими лицами, выступавшими на стороне хорватских и боснийских сербов в их борьбе с вооруженными силами боснийского правительства.
En primer lugar, desea señalar que los 20.000 musulmanes de Bosnia procedentes de Velika Kladusa, región de Bosnia occidental, que ingresaron en Croacia son miembros de grupos paramilitares y civiles que se han aliado a Croacia y a los serbios de Bosnia en su lucha contra las fuerzas armadas del Gobierno de Bosnia.

Вооруженные силы действуют совместно с другими государственными органами путем обмена информацией, в частности с национальной полицией, СЕНАД и департаментскими властями в деле предупреждения возможного создания и деятельности полувоенных групп, однако до настоящего времени о существовании таких групп ничего не известно.
Las Fuerzas Armadas trabajan coordinadamente con otras instituciones del Gobierno, a través del intercambio de informaciones especialmente con la Policía Nacional, la SENAD y las Gobernaciones Departamentales en la prevención del eventual establecimiento y funcionamiento de grupos paramilitares, no teniéndose conocimiento de la existencia de esos grupos hasta la fecha.

Прямая причастность властей Сербии к деятельности этих полувоенных групп и поддержка ими местных оккупационных властей в Хорватии выявились со всей очевидностью во время освобождения Западной Славонии и установления законного государственного суверенитета Республики Хорватии в этом районе.
La participación directa de las autoridades de Serbia en las actividades de los grupos paramilitares y su apoyo a las autoridades locales de ocupación en Croacia quedaron claramente demostrados durante la liberación de Eslavonia occidental y el establecimiento del Estado y la soberanía legítima de la República de Croacia en esa zona.

Эти события, а также новая волна протестов со стороны бывших членов Гаитянских вооруженных сил( ГВС), что указывает на возросший уровень поддержки и организации, не способствовали уменьшению опасений по поводу возрождения полувоенных групп и той угрозы, которую они могут представлять для консолидации демократического процесса в Гаити.
Estos acontecimientos y el resurgimiento de las protestas de ex miembros de las Fuerzas Armadas de Haití(FADH), que parecían indicar un mayor nivel de apoyo y organización, no contribuyeron a aplacar el temor de un resurgimiento de los grupos paramilitares y la amenaza que podían representar para la consolidación del proceso democrático en Haití.