Que es ПОЛУВОЕННЫХ ГРУППИРОВОК en Español

• de grupos paramilitares

Ejemplos de uso de Полувоенных группировок en Ruso y sus traducciones al Español

Формирований гражданской обороны и полувоенных группировок.
De defensa civil y de grupos paramilitares.

Военные в результате действий полувоенных группировок создали атмосферу нестабильности.
Los militares, a través de los grupos paramilitares, han creado un clima de intranquilidad.

Какие меры были приняты для расформирования полувоенных группировок;
Medidas adoptadas para desmantelar los grupos paramilitares.

Докладчики рекомендовали принять эффективные первоочередные меры для разоружения и расформирования полувоенных группировок.
Los Relatores recomendaron la adopción de medidas eficaces con carácter prioritario para desarmar y desmantelar a los grupos paramilitares.

Одна из таких гражданских полувоенных группировок, известных под названием" гада пакси", как утверждается, часто участвовала в проведении в Дили ночных рейдов.
Se dice que uno de estos grupos civiles paramilitares, conocido como gada paksi, había participado con frecuencia en incursiones nocturnas en Dili.

Неправительственные источники утверждают, что с начала 1997 года операции полувоенных группировок охватили всю национальную территорию.
Fuentes no gubernamentales señalaron que desde principios de 1997 la acción de los grupos paramilitares se ha extendido en todo el territorio nacional.

Сообщалось о нарушениях права на жизнь со стороны подобных полувоенных группировок в Бразилии, Гаити, Гватемале, Колумбии, Перу, Сальвадоре, Турции и на Филиппинах.
Se denunciaron violaciones del derecho a la vida por dichos grupos paramilitares en el Brasil, Colombia, El Salvador, Filipinas, Guatemala, Haití, el Perú y Turquía.

Сотрудники этого отдела сталкиваются с трудностями в определении всевозрастающего числа полувоенных группировок, деятельность которых угрожает безопасности страны.
Los miembros de la Unidad tenían problemas para identificar al creciente número de grupos paramilitares cuyas actividades ponían en peligro al país.

Два батальона были выведены в 1995 году, однако любое сокращение численности войск было с лихвой компенсировано формированием местных батальонов, а также различных военных и полувоенных группировок".
En 1995, se retiraron dos, pero esa reducción de tropas se compensó con creces con la creación de batallones locales, así como diversos grupos militares y paramilitares”.

Утверждается, что эти угрозы исходят из различных источников, включая представителей вооруженных сил, полувоенных группировок, повстанцев и обычных преступников.
Se afirma que estas amenazas provienen de diversas fuentes, como son miembros de las fuerzas militares, grupos paramilitares, guerrilleros y delincuentes comunes.

Для того чтобы в нашей стране воцарился мир, необходимо разоружение полувоенных группировок, особенно Революционного фронта за развитие и прогресс в Гаити( РФРПГ) и его так называемых" атташе".
El desarme de los grupos paramilitares, especialmente del FRAPH y de sus attachés, es indispensable para que la paz reine a lo largo y a lo ancho de nuestro país.

Каким образом в Уганде контролируется процесс формирования и деятельности на ее территории полувоенных группировок, которые могут участвовать в террористической деятельности?
¿Cómo controla Uganda el establecimiento y las operaciones en su territorio de grupos paramilitares capaces de llevar a cabo actividades terroristas?

Обязательство расследовать и доводить до суда дела лиц, обвиняемых в нарушениях права на жизнь, распространяется и на дела, к которым причастны члены полувоенных группировок.
Esta obligación de investigar y someter a la justicia a los responsables de violaciones del derecho a la vida se hace extensiva a los miembros de los grupos paramilitares.

Просьба более подробно осветить законодательство Пакистана, направленное на запрещение создания полувоенных группировок, располагающих возможностями для участия в террористической деятельности внутри или за пределами Пакистана.
Sírvase exponer con más detalle la legislación del Pakistán encaminada a prohibir el establecimiento de grupos paramilitares que puedan realizar actividades terroristas dentro o fuera del Pakistán.

Мобилизация полувоенных группировок растет по всей стране, и продолжают поступать сообщения о вербовке в НВСКИ членов« нерегулярных» формирований, что еще больше обостряет напряженность.
La movilización de grupos similares a las milicias está aumentando en todo el país y prosigue, según se informa, el reclutamiento“irregular” para las FANCI, lo que exacerba aún más las tensiones.

Сообщалось также о произвольном и чрезмерном применении силы членами полувоенных группировок или отдельными вооруженными лицами, сотрудничающими с силами безопасности или действующими с их молчаливого согласия.
También se afirmó que miembros de grupos paramilitares o personas armadas que cooperaban con las fuerzas de seguridad o actuaban con su consentimiento habían hecho uso indebido y arbitrario de la fuerza.

Эти случаи касаются членов общественных или правозащитных организаций, которые открыто осуждали нарушения прав человека и злоупотребления, совершаемые сотрудниками сил безопасности или членами полувоенных группировок.
Entre los desaparecidos están personas que pertenecían a grupos cívicos, sociales o de derechos humanos que habían denunciado violaciones de los derechos humanos presuntamente cometidas por miembros de las fuerzas de seguridad o de grupos paramilitares.

Несмотря на сильное международное давление на обе стороны, этническая напряженность, потенциальный раскол между бывшими повстанцами и деятельность проправительственных полувоенных группировок и ополченцев будут продолжать угрожать стабильности.
Pese a la fuerte presión que la comunidad internacional ejerce sobre ambos bandos, las tensiones étnicas, las posibles divisiones entre los ex rebeldes y las actividades de grupos paramilitares y milicias pro gubernamentales seguirán socavando la estabilidad del país.

Комитет приветствует подписание мирного договора 1992 года, положившего конец вооруженному конфликту во внутреннем регионе государства- участника, и последующее разоружение участвовавших в конфликте полувоенных группировок.
El Comité acoge con satisfacción la firma del Acuerdo de Paz de 1992, que puso fin al conflicto en la región interior del Estado Parte, con el consiguiente desarme de los grupos paramilitares implicados en el conflicto.

Даже в тех случаях, когда возвращение является добровольным, оно может быть сопряжено с различными опасностями, например в виде противопехотных мин, постоянных преследований со стороны вооруженных сил или полувоенных группировок и даже нападений со стороны других гражданских лиц.
Incluso si el retorno es voluntario, puede implicar numerosos peligros, por ejemplo, los que representan las minas terrestres, el continuo acoso por parte de las fuerzas militares o paramilitares e incluso los ataques de otros civiles.

Согласно утверждениям, во многих случаях ответственность за эти акты возлагалась на членов полувоенных группировок, которые, как полагают, действовали при пособничестве или попустительстве со стороны сотрудников сил безопасности, причем весьма часто в районах крупного скопления войск.
Según parece, los responsables en muchos de estos casos son miembros de grupos paramilitares que actúan, según se cree, con la complicidad o la connivencia de miembros de las fuerzas de seguridad, muy a menudo en zonas de fuerte presencia militar.

В связи с одним случаем упоминалось об ответственности сотрудников сил безопасности; в трех случаях- об ответственности солдат мексиканской армии, и в двух случаях- членов полувоенных группировок, действующих с согласия сил безопасности.
En una denuncia se menciona a miembros de las fuerzas de seguridad como responsables de la desaparición, en tres a soldados del ejército mexicano y en dos a miembros de grupos paramilitares que actuaron con la connivencia de miembros de las fuerzas de seguridad.

Серьезную обеспокоенность Специального докладчика продолжает вызывать положение в Колумбии, где нападения военных и полувоенных группировок на подозреваемых в сотрудничестве с партизанами, по сообщениям, привели к гибели многих невинных гражданских лиц.
El Relator Especial sigue hondamente preocupado por la situación de Colombia, donde al parecer los ataques efectuados por miembros del ejército y de grupos paramilitares contra quienes se cree que cooperan con los guerrilleros han ocasionado la muerte de muchos civiles inocentes.

По этой причине в ходе некоторых судебных разбирательств в Северной Ирландии по-прежнему необходимо прибегать к специальным формам судопроизводства без участия присяжных, с тем чтобы воспрепятствовать угрозам для отправления правосудия, которые возникают из-за давления на присяжных со стороны полувоенных группировок и членов общины.
Por consiguiente, en Irlanda del Norte sigue siendo necesario celebrar en algunos casos juicios sin jurado, para combatir los riesgos que para la administración de justicia supone que los grupos paramilitares y la comunidad presionen a los miembros del jurado.

Специальный докладчик по-прежнему чрезвычайно обеспокоена положением в Колумбии, где нападения военных и полувоенных группировок на тех, кого они подозревают в сотрудничестве с партизанами, привели, согласно сообщениям, к гибели многих невинных гражданских лиц.
La Relatora Especial sigue estando sumamente preocupada por la situación en Colombia, donde los atentados perpetrados por miembros del ejército y grupos paramilitares contra los sospechosos de cooperar con la guerrilla al parecer han causado la muerte de muchos civiles inocentes.

Большинство похищений или задержаний, приведших к последующим исчезновениям, было совершено членами полувоенных группировок, которые, по всей видимости, действовали совместно с сотрудниками сил безопасности или под их контролем, при этом зачастую в районах, в которых находилось большое число военнослужащих.
La mayoría de los secuestros y detenciones que condujeron a las desapariciones fueron cometidos por miembros de grupos paramilitares cuya actividad se desarrolló, a juicio de los denunciantes, con la complicidad y connivencia de miembros de la fuerza de seguridad, muy a menudo en zonas con mucha presencia militar.

Из 14 случаев исчезновений, в отношении которых поступили новые сообщения, касаются лиц, предположительно похищенных членами полувоенных группировок, в основном группировки Колумбийские объединенные силы самообороны( Autodefensas Unidas de Colombia( AUC)), которые, как утверждалось, действовали при попустительстве армии.
De las 14 nuevas desapariciones comunicadas, 11 se refieren a personas presuntamente secuestradas por miembros de grupos paramilitares, sobre todo las Autodefensas Unidas de Colombia, que se dice actúan en connivencia con el Ejército.

Демократическая политика Колумбии в области безопасности и демобилизация воинственно настроенных полувоенных группировок, по чьей вине происходило вынужденное перемещение населения, во многом способствовали защите жизни, свободы и имущества колумбийских граждан.
La política de Seguridad Democrática y la desmovilización de los grupos paramilitares violentos, responsables de los desplazamientos forzosos, han contribuido en gran medida a proteger la vida, la libertad y los bienes de los nacionales colombianos.

Просьба представить более подробное пояснение в отношении законодательства, нацеленного на пресечение создания в Сирийской Арабской Республике полувоенных группировок, а также любого законодательства, предназначенного для пресечения или ограничения приобретения или хранения оружия на территории Сирийской Арабской Республики и вне ее пределов.
Apartado a del párrafo 2 Sírvanse proporcionar una explicación más detallada de la legislación encaminada a prohibir la creación de grupos paramilitares en la República Árabe Siria y de cualquier legislación destinada a prohibir o limitar la adquisición o posesión de armas dentro o fuera de la República Árabe Siria.