Que es ПОМЕЩАЯ en Español

• poniendo
• colocando

Ejemplos de uso de Помещая en Ruso y sus traducciones al Español

Я хочу сказать, зачем было бы утруждаться, помещая это в свой телефон?
Quiero decir,¿por qué molestarte en poner eso en el móvil?

Она рисковала своей жизнью помещая себя в психиатрическую лечебницу на 10 дней, чтобы потом описать о происходящем там.
Arriesgó su vida aceptando ser confinada en una institución mental por 10 días, para escribir al respecto.

Эти вирусы создают копии самих себя, помещая свою ДНК в бактерию".
Estos virus hacen copias de sí mismos infiltrando su ADN en una bacteria".

Кроме того, ведомственнaя система былa введенa, помещая большинство клубов под эгидой двух основных ведомств, Министерства обороны и Министерства внутренних дел.
Se aplicó un sistema departamental que colocó a la mayoría de los clubes bajo dos departamentos importantes: el Ministerio de Defensa y el Ministerio del Interior.

И" Пантеры" выходят из-под обстрела, помещая на табло 14 очков против нуля.
Los Panthers han salido disparados, poniendo 14 puntos en el marcador sin respuesta.

Если мы хотим обобщить ту историю, которую я рассказал вам ранее, мы можем начать, например, вот так:« Эти вирусы создают копии самих себя, помещая свою ДНК в бактерию».
Si queremos resumir la historia que recién les conté, podríamos comenzar diciendo algo como,"Estos virus hacen copias de sí mismos infiltrando su ADN en una bacteria".

И я не предал бы его доверие, помещая его во что-нибудь. Я решил.
Sentía que Mij confiaba en mí completamente, y no iba a traicionar su confianza poniéndolo dentro de algo.'.

Помещая права человека в центр своей политики реагирования на кризисы, государства гарантируют такое послекризисное восстановление, которое базируется на равенстве, инклюзивности и подлинном чувстве социальной сплоченности.
Al colocar los derechos humanos en el centro de su respuesta a las crisis, los Estados aseguran una recuperación basada en la igualdad e integración y un verdadero sentido de cohesión social.

Вы понимаете, что только глубже себя закапываете, помещая этого человека в одну комнату со мной!
¿Sabe que está empeorando su posición, poniendo a este hombre en la misma habitación conmigo?

Ну, эти кредиты- я надеюсь, помещая их в строить оросительные канавы или строить заводы или же что угодно, то, что на самом деле инвестиции,, что создает большую ценность, чем это необходимо для запуска.
Bueno, estos préstamos- Ojala las estoy poniendo para construir canales de riego o construir fábricas o hacer lo que sea, algo que en realidad es una inversión, que crea más valor de lo que fue necesario para ponerla en marcha.

Вместо того чтобы используя свой гений заработать кучу денег, доктор Джонас Солк потратил все свое время, помещая обезьяньи почки в блендер, пытаясь найти лекарство от полиомиелита.
En vez de usar su genio para ganar una tonelada de dinero, el Dr. Jonas Salk pasó todo su tiempo poniendo riñones de mono en una licuadora, tratando de hallar una cura para la poliomielitis.

Размывая это различие или помещая развитие в контекст мира создает тенденцию умаления того, что вызывало и продолжает вызывать озабоченность подавляющего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций и большей части человечества.
Disminuir esta distinción o situar al desarrollo en el contexto de la paz tiende a disminuir la que ha sido, y continúa siendo, preocupación fundamental de la abrumadora mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de la humanidad.

В Индии зафиксирован случай, когда слон помогал местным жителям поднимать бревна, следуя за грузовиком и помещая бревна в предварительно вырытые отверстия по указаниям махаута.
En India, un elefante estaba ayudando a la gente del lugar a levantar troncos siguiendo a un camión y colocando los troncos en huecos pre-cabados según las instrucciones del mahout(entrenador de elefantes).

Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что, по ее мнению, было бы разумнее удалить из дома и поместить в приют виновного в жестоком обращении и насилии супруга, а не разрушать семейный очаг еще больше, помещая в приют саму жертву или жертв.
La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que, en su opinión, sería mucho más sensato que el marido abusivo y violento fuese retirado del hogar y trasladado en un albergue, en lugar de perturbar aún más la vida familiar llevando a la víctima, o víctimas, a un albergue.

Они тестировали только что собранные помидоры, помещая кожуру в пробирку, смешивая с химикатами для извлечения ДНК, и затем при помощи собственного копировального устройства ДНК проверяли, были ли помидоры генетически модифицированы.
Estaban probando los tomates que habían recogido, separando la carne de la piel, poniéndolo en un tubo de ensayo, mezclándolo con químicos para extraer el ADN y luego usando su copiadora de ADN doméstica para probar los tomates con propiedades genéticamente modificadas.

Внедрение правозащитного подхода к борьбе с торговлей людьми позволяет странам противодействовать этому явлению всеобъемлющим и эффективным способом, помещая права жертв в центр этой процедуры в соответствии с международным правом прав человека.
La adopción de un planteamiento basado en los derechos humanos para luchar contra la trata permite que los países aborden este fenómeno de manera completa y eficaz, colocando los derechos de las víctimas en el centro del proceso, de conformidad con la normativa internacional de derechos humanos.

Во-первых, путем извлечения белков из штаммов гриппа по всему миру и помещая их на созданные белковые частицы, которые я продемонстрировал ранее, мы собираемся создать универсальную вакцину против гриппа, одна инъекция которой защитит от гриппа на всю жизнь.
El primero, tomaremos proteínas de cepas de gripe de todo el mundo y las pondremos en las partículas de proteínas que diseñamos que les mostré hace un momento, nuestro objetivo es crear una vacuna universal contra la gripe. una inyección que proporcione protección de por vida contra la gripe.

Были проведены различные совещания в целях подкрепления политических решений, касающихся достойной работы, на региональном уровне, и в совокупности эти усилия знаменуют начало важного пути к развитию, помещая достойную работу в центр глобальной и национальной политики.
Se han celebrado diversas reuniones para reforzar las decisiones sobre políticas relativas al trabajo decente a nivel regional, y esos esfuerzos colectivos han comenzado a abrir un camino importante para el desarrollo, situando el trabajo decente en el centro de las políticas mundiales y nacionales.

Помещая Африку во главу угла наших озабоченностей в новом тысячелетии, Организация Объединенных Наций совершенно справедливо хотела обратить внимание международного сообщества на континент, который, несмотря на свои похвальные усилия, испытывает трудности в поиске своего пути, ведущего к развитию.
Al situar a África en el centro de sus intereses para el nuevo milenio, las Naciones Unidas han centrado con razón la atención de la comunidad internacional en ese continente, que a pesar de sus esfuerzos encomiables tiene dificultades para encontrar el camino hacia el desarrollo.

Статья 161 предусматривает наказания в отношении любого лица, которое причиняет серьезный ущерб другим, используя их в качестве мишени для любого метательного предмета, наносит им удар ножом или любым другим опасным инструментом, обливает их едкими жидкостями, помещая такую жидкость или любой взрывоопасный материал в какое-либо место в целях нанесения им вреда, или же предоставляет им наркотические вещества.
El artículo 161 prescribe sanciones contra todo aquel que hiera gravemente a otro usándolo como blanco de cualquier forma de proyectil, lo ataque con un cuchillo u otro instrumento peligroso, le arroje líquido cáustico, coloque ese líquido o un material explosivo en algún lugar con miras a causarle daño o le administre sustancias narcóticas.

Так, я изобрел джутовые мешки-- накопитель грибницы-- и помещая мицелий-- используя принесенный штормом мусор, вы можете брать эти джутовые мешки и класть их прямиком в отходы производства, начиная с ферм, где присутствуют бактерии кишечной палочки, или другие отходы, или продукты с фабрик, содержащих химические токсины; и это приводит к восстановлению естественной среды обитания.
Así inventé unas bolsas de arpillera, dispuestas en búnker, y coloqué micelios, esparciendo desechos, pueden tomarse estas bolsas de arpillera y colocarlas corriente abajo desde una granja que produce E. coli, u otros desechos, o una fábrica con toxinas químicas, y esto lleva a la restauración del hábitat.

Поместил мое имя в число подозреваемых для Темплер?
¿Poniendo mi nombre en una lista de sospechosos para que Templer elija?

Мы поместим его в список заперщенных к полету, отправим полицию на охоту.
Le pondremos en la lista de exclusión aérea, voy a informar a la policía.

А потом я испортил его, поместив на него Юпитер для плаката.
Y luego yo lo estropeé poniendo a Júpiter para el póster.

Мы поместим Вас на обложку журнала Wired.
Los pondremos en la portada de la revista Wired.

Поместим GPS- чип в деньги и отследим их до босса.
Pondremos un rastreador en el dinero y lo seguiremos hasta su jefe.

Поместим сестру Элис под защиту.
Pondremos a la hermana Alice en custodia protegida.

И куда нам его поместить?
¿Dónde lo pondremos?

Мы поместили его в больницу не просто так.
Lo pusimos en el hospital por una razón.

Четыре других помещены в безопасные места в разных уголках планете Marinus.
Las otras cuatro se pusieron en sitios seguros, por todo Marinus.