Que es ПОМЕЩЕНИЯХ МИНИСТЕРСТВА en Español

• los locales del ministerio

Ejemplos de uso de Помещениях министерства en Ruso y sus traducciones al Español

В помещениях Министерства общественной безопасности штата Халиско;
Oficinas de la Secretaría de Seguridad Pública del estado de Jalisco;

Политика по запрещению курения в помещениях министерства здравоохранения( 1992 год);
La Política antitabaco en los locales del Departamento de Salud(1992).

Не подлежит сомнению, что заявитель на момент нанесения ему телесных повреждений находился под следствием в помещениях Министерства внутренних дел в Астане.
Queda fuera de duda que las lesiones del autor se produjeron mientras se encontraba en prisión preventiva en los locales del Ministerio del Interior en Astana.

Во время тайного содержания под стражей в служебных помещениях Министерства иностранных дел практика пыток с целью вырвать признание была не исключением, а правилом.
Durante la detención secreta en las instalaciones del Ministerio del Interior, la práctica de la tortura para obtener confesiones no era la excepción sino la norma.

Кроме того, не удалось допросить ряд свидетелей; суд проигнорировал тот факт, что г-н Искандаров был незаконно изолирован в помещениях Министерства безопасности и признал свою вину под давлением и в отсутствие адвоката.
Tampoco se pudo tomar declaración a varios testigos y el Tribunal ignoró el hecho de que el Sr. Iskandarov había estado detenido ilegalmente en régimen de aislamiento en los locales del Ministerio de Seguridad y se había confesado culpable bajo presión, en ausencia de un abogado.

Октября СПС провели обыски в помещениях министерства внутренних дел Федерации Боснии и Герцеговины и разведывательной службы Федерации Боснии и Герцеговины.
El 14 de octubre, la SFOR registró las oficinas del Ministerio del Interior y del Servicio de Inteligencia de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Однако Группа считает, что в отношении общего косметического ремонта ряда зданий и некоторых работ, проведенных в административных помещениях министерства здравоохранения могли быть применены процедуры конкурсных торгов.
Sin embargo, el Grupo considera que podían haberse adoptado procedimientos competitivos de adquisición en lo que respecta a las reparaciones generales de fachada de cierto número de edificios respecto de algunos trabajos en oficinas administrativas del Ministerio de Salud.

Следующее заседание запланировано к проведению в помещениях министерства обороны 13 августа 2002 года под председательством министра обороны, вице-президента Фехима Хана.
La reunión siguiente estaba prevista en la sede del Ministerio de Defensa el 13 de agosto de 2002, y su anfitrión sería el Vicepresidente y Ministro de Defensa Fehim Khan.

Они подчеркивали, что предполагаемые жертвы незаконно содержались под стражей в течение сроков, значительно превышающих установленные законом сроки содержания под стражей в помещениях министерства внутренних дел и в изоляторе временного содержания.
Señalaron que las presuntas víctimas habían estado detenidas ilegalmente, durante períodos que excedieron con mucho de los límites autorizados por la ley, en los locales del Ministerio del Interior y en un centro de detención temporal.

Оба автора заявляют, что условия содержания под стражей в помещениях Министерства внутренних дел являлись неприемлемыми с учетом длительного периода содержания под стражей.
Ambos autores afirman que las condiciones de detención en los locales del Ministerio del Interior fueron inadecuadas, habida cuenta del prolongado período de detención.

Для развития и коммерциализации ремесленной продукции ежегодно уже на протяжении нескольких лет в октябре организуется конференция по межкультурным связям коренных народов, которая проводится в Национальном культурном центре( в помещениях министерства).
Para promover y comercializar la producción artesanal, desde hace varios años tiene lugar en octubre, en las instalaciones del Centro Nacional de Cultura(sede del Ministerio), el Encuentro Intercultural Indígena.

В период его содержания под стражей в помещениях министерства внутренних дел, в казарме Национальной гвардии в Бушуше и в полицейском управлении провинции Габес он подвергся восьми сеансам пыток, которые он подробно описывает.
Durante su detención en los locales del Ministerio del Interior, en el cuartel de la Guardia Nacional en Bouchoucha y en el Departamento de Policía del Distrito de Gabes, el autor declara haber sufrido ocho sesiones de tortura de las que hace una descripción detallada.

В делах№ 1108 и 1121/ 2002( Каримов и др. против Таджикистана) оба автора утверждали, что условия содержания под стражей в помещениях министерства внутренних дел являлись неприемлемыми с учетом длительного периода содержания под стражей.
En los casos Nos. 1108 y 1121/2002(Karimov y otros c. Tayikistán), los dos autores afirmaban que las condiciones de detención en los locales del Ministerio del Interior habían sido inadecuadas, habida cuenta del prolongado período de detención.

Они указывают на то, что предполагаемые жертвы незаконно содержались под стражей в течение периода времени, значительно превышающего установленные законом сроки содержания под стражей в помещениях Министерства внутренних дел и в изоляторе временного содержания.
Señalan que las presuntas víctimas fueron mantenidas ilegalmente, durante períodos que excedieron con mucho de los límites autorizados por ley, en los locales del Ministerio del Interior y en el centro de detención temporal.

В ряде случаев медицинские и психиатрические освидетельствования проводятся в помещениях министерства внутренних дел в ужасных условиях, и президент Республики, рассмотрев данную проблему, постановил выделить один миллион долларов для исправления ситуации; эта мера, однако, еще не принесла конкретных результатов.
Algunos exámenes médicos y psiquiátricos tienen lugar en los locales del Ministerio del Interior en condiciones materiales deplorables, y el Presidente de la República, a quien se ha dado a conocer el problema, ha decidido asignar un crédito de un millón de dólares para mejorar la situación; pero aún no se advierten los resultados de esta medida.

Вместе с тем в свете имеющейся в деле информации Комитет считает, что не вызывающим сомнения остается тот факт, что брат автора сообщения в течение десяти дней содержался в полной изоляции и без доступа к адвокату в помещениях Министерства безопасности Таджикистана непосредственно после его прибытия в Душанбе 17 апреля 2005 года.
Sin embargo, a la luz de la información que figura en el expediente el Comité considera incuestionable que el hermano del autor permaneció en régimen de aislamiento absoluto durante diez días en los locales del Ministerio de Seguridad de Tayikistán nada más llegar a Dushanbé el 17 de abril de 2005, sin tener acceso a un abogado.

Наконец, автор утверждает, что права его брата по пункту 3 g статьи 14 Пакта были нарушены, поскольку во время его незаконного содержания в помещениях Министерства безопасности г-на Искандарова под угрозой физической расправы заставили признать себя виновным в совершении ряда преступлений, а его жалобы в этой связи были оставлены без внимания.
Por último, el autor afirma que se violaron los derechos que asistían a su hermano en virtud del artículo 14, párrafo 3 g, del Pacto, puesto que durante su estancia ilegal en los locales del Ministerio de Seguridad fue obligado, mediante amenazas contra su integridad física, a declararse culpable de varios delitos y sus quejas al respecto no fueron atendidas.

В дополнение к информации о жестокости полиции, представленной на предыдущем заседании( см. CERD/ C/ SR. 1906), г-н Техов уточняет, что период с 1 января 2007 года по 12 декабря 2008 года 325 жалоб были поданы против жестокости полиции- в частности, в связи с применением физической силы или неправильным содержанием под стражей в помещениях министерства внутренних дел.
Como complemento de la información proporcionada en la sesión anterior sobre la brutalidad policial(véase CERD/C/SR.1906), el Sr. Tehov precisa que entre el 1 de enero de 2007 y el 12 de diciembre de 2008 se presentaron 325 quejas sobre casos de brutalidad policial, especialmente en relación con el uso excesivo de la fuerza física o la detención en condiciones abusivas en los locales del Ministerio del Interior.

Автор также пояснил, что суд не обеспечил присутствия и заслушивания важных свидетелей; суд также не принял во внимание тот факт, что г-н Искандаров незаконно содержался без связи с внешним миром в помещениях Министерства безопасности и под угрозой физической расправы признал вину в отсутствие адвоката и что его жалобы в этой связи не были приняты во внимание.
El autor ha explicado que el Tribunal no hizo lo necesario para que comparecieran y prestaran declaración testigos importantes, no tuvo en cuenta el hecho de que el Sr. Iskandarov permaneció ilegalmente aislado en los locales del Ministerio de Seguridad y se declaró culpable bajo amenazas contra su integridad física en ausencia de un abogado, y desestimó sus quejas al respecto.

В частности, они отмечали, что г-н Искандаров был незаконно арестован в Российской Федерации и доставлен в Таджикистан, что его незаконно содержали в помещениях Министерства безопасности под чужим именем, что его адвокатам не позволяли встретиться с ним в установленные сроки и что позднее адвокаты могли с ним встречаться, только когда их клиент сопровождался официальными лицами, что все их жалобы в ходе предварительного следствия игнорировались.
En particular, señalaron que el Sr. Iskandarov había sido detenido ilegalmente en la Federación de Rusia y trasladado a Tayikistán; que se le había mantenido recluido ilegalmente en los locales del Ministerio de Seguridad con una identidad falsa; que no se había permitido a sus abogados reunirse con él en el momento oportuno; que los abogados solo habían podido reunirse con su cliente más tarde en presencia de funcionarios, y que se habían ignorado todas sus reclamaciones durante la instrucción preliminar.

Литовская ассоциация женщин- фермеров организовала в помещении Министерства сельского хозяйства выставку- ярмарку рождественских сувениров ручной работы.
En las instalaciones del Ministerio de Agricultura, la Asociación de Mujeres Agricultoras de Lituania organizó una exposición/feria de artículos navideños hechos a mano.

Учреждения Организации Объединенных Наций занимаются восстановлением и оснащением помещений министерства юстиции и министерства финансов.
Los organismos de las Naciones Unidas se ocupan de la rehabilitación y el equipamiento de las oficinas de los ministerios de justicia y de finanzas.

Важно то, что помещения Министерства земельных ресурсов, шахт и энергетики были полностью переоборудованы и была отведена комната для производства количественного анализа золота и оценки алмазов.
Además, lo que es importante, las instalaciones del Ministerio de Tierras, Minas y Energía han sido completamente restauradas y se ha dispuesto una sala aparte para aquilatar el oro y valorar los diamantes.

Посол попросил провести собеседование в помещении министерства иностранных дел; представители Агентства согласились на это, и конфиденциальное собеседование состоялось в 10 ч. 30 м. По инициативе посла была осуществлена звукозапись собеседования, которое продолжалось полтора часа.
El embajador pidió que la entrevista se celebrara en el edificio del Ministerio de Relaciones Exteriores, a lo cual accedió el OIEA. El encuentro, privado, tuvo lugar a las 10.30 horas. El embajador utilizó una grabadora para dar fe de la entrevista, que duró una hora y media.

К числу инспектируемых объектов и мест относились промышленные объекты, научно-исследовательские центры, военные объекты и склады боеприпасов, помещения министерств, учреждений и компаний, объекты общественного здравоохранения, транспортные компании, таможенные отделения и торговые компании, а также географические местоположения, охватывающие большие районы.
Entre las instalaciones y lugares inspeccionados se encontraban complejos industriales, centros de investigación, instalaciones militares y depósitos de municiones, oficinas de ministerios, organismos y empresas, centros públicos de salud, compañías de transporte, oficinas de aduanas y empresas intermediarias, así como áreas geográficas muy amplias.

По мнению Группы, ремонт зданий министерства планирования, зданий министерства юстиции, помещений министерства коммуникаций, Института социальных дел, сиротского приюта и центра для инвалидов, а также пунктов пожарной охраны и полицейских участков, наряду со строительством временных помещений во дворце" Байан", был произведен на основе процедур размещения заказов, которые были оправданы в сложившихся обстоятельствах.
El Grupo considera que las reparaciones de los edificios del Ministerio de Planificación, los edificios del Ministerio de Justicia, las instalaciones del Ministerio de Comunicaciones, y el Instituto de Asuntos Sociales, el orfanato y el centro para los discapacitados y las estaciones de bomberos y de policía, junto con la construcción de oficinas temporales en Bayan Palace, se efectuaron con arreglo a procedimientos de adquisición que eran razonables dadas las circunstancias de urgencia reinantes.

Автор заявляет о том, что помещения Министерства не пригодны для длительного содержания под стражей. 4 мая 2001 года его брат был переведен в изолятор временного содержания, где он находился не в течение установленного законом времени, а до 24 мая 2001 года, а затем был переведен в следственный изолятор№ 1.
El autor sostiene que los edificios del Ministerio son inadecuados para una detención prolongada. El 4 de mayo de 2001, su hermano fue trasladado a un centro de detención temporal donde, en lugar del período autorizado por ley, se le mantuvo hasta el 24 de mayo de 2001, y luego fue trasladado al Centro de Detención de Investigaciones Nº 1.

Января 2014 г. активистами радикального движения<< Общее дело>gt; предпринята попытка захвата помещений Министерства энергетики и угольной промышленности Украины.
De enero de 2014. Miembros del movimiento radical Obschee Delo (Causa Común) trataron de ocupar las instalaciones del Ministerio de Energía y de la Industria del Carbón de Ucrania.

Ноября 2005 года Группа заметила в одном из служебных помещений министерства обороны в Абиджане ящик DHL с кодовым номером 8446298840 и надписью DHL на китайском языке.
El 24 de noviembre de 2005, el Grupo observó una caja de DHL en una oficina del Ministerio de Defensa en Abidján con el número de código 8446298840 y el nombre de DHL escrito en caracteres chinos.

ЮНЕСКО взяла на себя обязательство оснастить и оборудовать помещения министерства высшего образования, а правительство Саудовской Аравии согласилось финансировать восстановление еще 20 школ на Западном берегу и в секторе Газа.
La UNESCO se ha comprometido a amueblar y equipar las oficinas del Ministerio de Educación Superior, y el Gobierno de la Arabia Saudita ha decidido financiar la rehabilitación de 20 escuelas adicionales en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.