Que es ПОМЕЩЕНИЯ И ОБЪЕКТЫ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• instalaciones e infraestructura
• locales e infraestructura
• servicios e infraestructura
• instalaciones e infraestructuras

Ejemplos de uso de Помещения и объекты инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Помещения и объекты инфраструктуры.
Locales e infraestructura.

Наземный транспорт, помещения и объекты инфраструктуры, связь.
Transporte terrestre, servicios e infraestructura, comunicaciones.

Помещения и объекты инфраструктуры.
Servicios e infraestructura.

Воздушный транспорт, помещения и объекты инфраструктуры, официальные поездки.
Transporte aéreo, servicios e infraestructura, viajes oficiales.

Помещения и объекты инфраструктуры.
Instalaciones e infraestructuras.

С учетом вывода воинских контингентов расходы на помещения и объекты инфраструктуры сокращаются.
De resultas del retiro de contingentes militares y policías civiles, se redujeron las necesidades de gastos en concepto de instalaciones y autonomía logística.

Помещения и объекты инфраструктуры.
Instalaciones e insfraestructura.

Сокращение расходов по статье<< Служебные помещения и объекты инфраструктурыgt;gt; в связи с ремонтом генераторов большой мощности вместо их замены.
La reducción de los gastos de las instalaciones e infraestructuras debido a la reparación, en lugar de la sustitución, de grandes grupos electrógenos.

Помещения и объекты инфраструктуры, связь, воздушный транспорт.
Servicios e infraestructura, comunicaciones, transporte aéreo.

Прогнозируемый перерасход средств по статье<< Помещения и объекты инфраструктурыgt;gt; обусловлен не предусмотренными в бюджете потребностями в повышении безопасности в помещениях Миссии.
El exceso de gastos previsto en Instalaciones e infraestructuras se debe a la necesidad de recursos adicionales para mejorar la seguridad en las instalaciones de la Misión.

Помещения и объекты инфраструктуры, воздушный транспорт, связь, информационные технологии, прочие предметы снабжения, услуги и оборудование.
Servicios e infraestructura, transporte aéreo, comunicaciones, tecnología de la información, suministros, servicios y equipo diversos.

Это увеличение обусловлено главным образом ростом потребностей по статьям<< Помещения и объекты инфраструктурыgt;gt; и<< Воздушный транспорт>gt;, как об этом подробно говорится в пунктах 24( а) и( b) выше.
El aumento se debe fundamentalmente a los mayores recursos necesarios para instalaciones e infraestructura y transporte aéreo, según lo indicado en los párrafos 24 a y b supra.

Увеличение потребностей обусловлено в основном ростом потребностей по статьям<< Воздушный транспорт>gt; и<< Помещения и объекты инфраструктурыgt;gt;, как описано в пункте 15( a) и( b) выше.
El aumento se debe principalmente a que habría mayores necesidades en relación con el transporte aéreo y la partida para instalaciones e infraestructura, según se indica en el párrafo 15 a y b supra.

Так, например, выделяются ассигнования, которые проводятся по статье<< Помещения и объекты инфраструктурыgt;gt;, в результате чего, возможно, будет обеспечена экономия по статье<< Услуги по материально-техническому обеспечению гражданского персонала>gt;.
Por ejemplo, se efectúan inversiones en instalaciones e infraestructura que pueden permitir hacer economías en relación con los servicios del LOGCAP.

Помещения и объекты инфраструктуры( 2 622 000 долл. США)-- за счет сокращения потребностей в охранном оборудовании, строительных услугах, офисной мебели, разном оборудовании и техническом обслуживании;
Instalaciones e infraestructura(2.622.000 dólares), debido principalmente a la disminución de las necesidades de equipo de seguridad, servicios de construcción, mobiliario de oficina, equipo diverso y servicios de mantenimiento;

Сметные потребности в ресурсах на покрытие расходов на помещения и объекты инфраструктуры на 2010/ 11 год составляют 264 046 700 долл. США, что на 22 778 100 долл. США( 9, 4 процента) больше, чем в предыдущий период.
Las necesidades estimadas para instalaciones e infraestructura durante el ejercicio 2010/11 ascienden a 264.046.700 dólares, lo que supone un aumento de 22.778.100 dólares(9,4%) con respecto al ejercicio precedente.

По статье<< Помещения и объекты инфраструктурыgt;gt;( 918 600 долл. США)-- завершением закупки оборудования для оснащения жилых помещений и строительных проектов в связи с развертыванием дополнительных воинских контингентов( там же, пункт 42);
En la partida de instalaciones e infraestructura(918.600 dólares), la finalización de la adquisición de materiales de alojamiento y los proyectos de construcción para el despliegue de nuevos contingentes militares(ibid., párr. 42);

Такое увеличение частично компенсируется сокращением потребностей по статье" помещения и объекты инфраструктуры" на приобретение сооружений из сборных конструкций и строительные услуги.
Estos aumentos se compensan en parte con la reducción de las necesidades en la partida de instalaciones e infraestructuras para la adquisición de instalaciones prefabricadas y servicios de construcción.

A Информация о расходах по таким категориям, как помещения и объекты инфраструктуры, связь и информационная технология, приводится в разделе 5( b) применительно ко всему Департаменту по вопросам управления.
A Gastos correspondientes a instalaciones e infraestructura. Los gastos de tecnología de la información y comunicaciones figuran en la sección 5 b dentro del encabezamiento general del Departamento de Gestión.

Lt;< Помещения и объекты инфраструктурыgt;gt;( 2, 4 млн. долл. США)-- главным образом вследствие благоприятных фактических ставок по контрактам на техническое обслуживание и сокращения потребления генераторного топлива в результате улучшения электроснабжения в Ираке;
Instalaciones e infraestructura(2,4 millones de dólares), principalmente porque las tarifas contractuales efectivas de los servicios de mantenimiento fueron favorables y se consumió menos combustible para generadores gracias a que mejoró el suministro de electricidad en el Iraq;

Предлагаемые ресурсы по статье<< Помещения и объекты инфраструктурыgt;gt; ЮНАМИД на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года составляют 729 973 500 долл. США.
Los recursos propuestos para instalaciones e infraestructuras de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 ascienden a 729.973.500 millones de dólares.

Рост расходов обусловлен главным образом дополнительными потребностями по статьям расходов на предоставляемый правительством персонал, консультантов, помещения и объекты инфраструктуры и связь и частично перекрывается уменьшением потребностей по статьям расходов на наземный транспорт, медицинское и специальное оборудование.
El aumento se debe principalmente a las necesidades adicionales respecto del personal proporcionado por los gobiernos, consultores, instalaciones e infraestructura y comunicaciones, compensadas en parte por menores necesidades de transporte terrestre y equipo médico y especial.

Объем сметных потребностей на помещения и объекты инфраструктуры на 2009/ 10 год составляет 280 770 300 долл. США, что на 6 049 300 долл. США( 2, 2 процента) выше аналогичного объема сметных потребностей в предыдущем периоде.
La estimación de las necesidades en concepto de instalaciones e infraestructura para el período 2009/2010 asciende a 280.770.300 dólares, lo que representa un aumento de 6.049.300 dólares(2,2%) respecto del período anterior.

Консультативный комитет отмечает, что сокращение потребностей по статье<< Помещения и объекты инфраструктурыgt;gt; объясняется в основном завершением строительных проектов в 2012/ 13 году, на которые в 2013/ 14 году ресурсы не потребуются.
La Comisión Consultiva observa que la disminución de las necesidades para instalaciones e infraestructura obedece principalmente a la finalización de los proyectos de construcción en el período 2012/13, para los cuales no se necesitarán recursos en 2013/14.

Увеличение расходов на помещения и объекты инфраструктуры( 7 422 200 долл. США) прямо связано с увеличением расходов на аренду и дополнительными ассигнованиями на аренду помещений в связи с предлагаемыми новыми должностями.
El aumento de los recursos para instalaciones e infraestructura(7.422.200 dólares) se vincula directamente con el aumento de los gastos de alquiler y créditos adicionales para alquilar locales en relación con los nuevos puestos propuestos.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что повышение расходов на помещения и объекты инфраструктуры объясняется главным образом тем, что потребуются ассигнования на аренду помещений с учетом ситуации на рынке недвижимости в Дакаре.
En respuesta a las preguntas de la Comisión Consultiva, se le informó de que el aumento de las necesidades en la partida de instalaciones e infraestructura se debía principalmente a una propuesta de crédito para el alquiler de locales basada en el mercado inmobiliario de Dakar.

В отчетном периоде разница между расходами Миссии и утвержденными для нее в бюджете ассигнованиями была наиболее существенна по статьям расходов на военных наблюдателей, международных и национальных сотрудников, помещения и объекты инфраструктуры, наземные перевозки и воздушные перевозки.
Durante el período que abarca el informe, las mayores diferencias que registró la Misión con respecto al presupuesto aprobado fueron las correspondientes a los observadores militares, el personal internacional y nacional, las instalaciones y la infraestructura y el transporte terrestre y aéreo.

Сметные потребности в средствах для покрытия расходов на помещения и объекты инфраструктуры на 2013/ 14 год составляют 47 515 200 долл. США, что на 4 782 500 долл. США, или 9, 1 процента, меньше суммы ассигнований на предыдущий период.
Las necesidades estimadas en concepto de instalaciones e infraestructura para el período 2013/14 ascienden a 47.515.200 dólares, lo que representa una disminución de 4.782.500 dólares, o el 9,1%, en comparación con los fondos asignados al período anterior.

Сокращение потребностей в оперативных расходах в размере 743 000 долл. США( 8, 5 процента) обусловлено главным образом уменьшением расходов на помещения и объекты инфраструктуры в результате сокращения потребностей в расходах на переоборудование, ремонт и техническое обслуживание.
La disminución en 743.000 dólares(8,5%) de las necesidades en concepto de gastos operacionales obedece principalmente a los menores gastos en concepto de instalaciones e infraestructura resultantes de la menor necesidad de servicios de reforma y renovación y de servicios de mantenimiento.

Основными причинами отклонений являются сокращение потребностей на помещения и объекты инфраструктуры и на наземный транспорт в результате снижения цен на дизельное горючее, а также сокращение потребностей в средствах для оплаты услуг, связанных со строительством.
Las principales causas de esa diferencia son una reducción de las necesidades en la partida de instalaciones e infraestructura y transporte terrestre debido a la disminución del precio del combustible diésel, y una disminución de las necesidades de servicios de construcción.