Que es ОСНОВНЫЕ ОБЪЕКТЫ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• infraestructura básica
• infraestructura esencial

Ejemplos de uso de Основные объекты инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Основные объекты инфраструктуры, школы и клиники попрежнему находятся в руинах.
La infraestructura básica, los colegios y las clínicas siguen en ruinas.

Государственные инвестиции в основные объекты инфраструктуры играют важную роль в привлечении ПИИ и содействии местным частным инвестициям.
La inversión pública en infraestructura básica era importante para atraer IED y facilitar las inversiones privadas nacionales.

Основные объекты инфраструктуры Анголы были разрушены в результате более чем 30 лет борьбы за независимость и гражданской войны.
La infraestructura básica de Angola está asolada después de 30 años de lucha por la independencia y guerra civil.

Закон регламентирует вопросы развития системы жилых домов и жилых районов как комплексной системы, которая формирует основные объекты инфраструктуры.
La Ley reglamenta la construcción de viviendas y zonas residenciales como un sistema integrado que provee la infraestructura básica.

Могут пострадать также основные объекты инфраструктуры, такие как объекты водоснабжения и безопасное жилье, которые необходимы для сохранения здоровья.
También puede verse afectada la infraestructura básica, como el abastecimiento de agua y el refugio seguro, que son esenciales para la salud.

Чтобы удержать медицинских работников, необходимо также модернизировать основные объекты инфраструктуры сферы здравоохранения и наладить обеспечение основными материалами медицинского назначения.
A fin de retener a los trabajadores sanitarios, también es necesario mejorar la infraestructura básica de salud y asegurar la disponibilidad de suministros médicos básicos..

Инвестирование в основные объекты инфраструктуры позволит нам расширить базу нашей экономики, увеличить объемы экспорта и сократить стоимость импорта.
Las inversiones en infraestructura básica nos permitirán ampliar nuestra base económica, aumentar las exportaciones y reducir los costos de las importaciones.

В развивающихся странах подавляющее большинство населения проживает именно в сельской местности, где системы здравоохранения и другие основные объекты инфраструктуры либо малочисленны, либо отсутствуют вообще.
En los países en desarrollo, la inmensa mayoría de las poblaciones viven en zonas rurales, donde los sistemas de salud y otras infraestructuras básicas son escasos o no existen.

БАПОР предоставило основные объекты инфраструктуры для более 450 000 палестинских беженцев, проживающих в лагерях беженцев на Западном берегу и в секторе Газа.
El OOPS ha proporcionado instalaciones de infraestructura básica para más de 450.000 refugiados palestinos residentes en campamentos en todo el territorio de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Благодаря многолетним и последовательным инвестициям в сферы здравоохранения, образования, сельского хозяйства и другие основные объекты инфраструктуры нам удалось создать прочную основу для устойчивого экономического роста.
Tras varios años de constantes inversiones en las esferas de la salud, la educación, la agricultura y otra infraestructura esencial, hemos creado una base sólida para un crecimiento económico sostenido.

Когда такая компания контролирует основные объекты инфраструктуры, она может дискриминировать новых претендентов на получение доступа к сети( например, в сфере телекоммуникационных услуг и распределения электроэнергии).
Cuando un operador controla la infraestructura esencial, puede discriminar a posibles nuevos operadores en cuanto a su acceso a la red(por ejemplo, en los sectores de las telecomunicaciones y la distribución de electricidad).

За длительный период комплексного развития оно построило магистральные дороги, порты, системы электроснабжения, снабжения питьевой водой и телекоммуникационные системы, а также все основные объекты инфраструктуры, необходимые для сферы здравоохранения, образования, социального обеспечения и жилья.
Durante un largo período de integración para el desarrollo, construyó carreteras, puertos, sistemas de suministro de electricidad y agua y de telecomunicaciones, y toda la infraestructura básica necesaria para ofrecer servicios de salud, educación, seguridad social y vivienda.

Для постконфликтного восстановления необходимы масштабные инвестиции в основные объекты инфраструктуры: от основных до вспомогательных транспортных путей; от электростанций до ирригационных сооружений; и от жилья до учебных и медицинских учреждений.
La reconstrucción posterior a los conflictos requiere importantes inversiones en infraestructura esencial: caminos de acceso primarios y caminos terciarios, centrales eléctricas y sistemas de riego, viviendas e instalaciones educativas y sanitarias.

Правительство восстановило основные объекты инфраструктуры, в частности системы электро- и водоснабжения, хотя при оказании помощи в восстановлении разрушенных домов все еще сохраняется определенное неравенство: предпочтение явно отдается этническим хорватам.
El Gobierno ha reconstruido la infraestructura básica, como los sistemas de agua y electricidad, aunque sigue habiendo desequilibrios en la prestación de asistencia para la reconstrucción de las casas destruidas, ya que, al parecer, se sigue dando prioridad a las personas de origen étnico croata.

Ожидалось, что в 2006 году он возрастет до 132, 1 млн. долл. США в результате включения ассигнований на основные объекты инфраструктуры из среднесрочного плана Агентства на 2005- 2009 годы, по которым объем финансирования оказался значительно меньше по сравнению с существующими потребностями.
En 2006 se preveía que ascendería a 132,1 millones de dólares, tras la incorporación de créditos fundamentales para infraestructura previstos en el plan de mediano plazo del Organismo para 2005-2009, para los cuales la financiación ha sido muy inferior a las necesidades.

ЮНОСОМ- II будет охранять важные порты и аэропорты в стране, а также основные объекты инфраструктуры Сомали; обеспечивать беспрепятственное движение по основным путям снабжения, соединяющим Могадишо с районами в глубине страны; в первоочередном порядке осуществлять реорганизацию сомалийской полиции и судебной системы; и оказывать содействие в репатриации беженцев.
La ONUSOM II protegería los puertos y aeropuertos importantes del país, así como la infraestructura fundamental de Somalia; mantendría abiertas las principales rutas de abastecimiento entre Mogadishu y las zonas más alejadas; se ocuparía, como cuestión de suma prioridad, de la reorganización de la fuerza de policía y el sistema judicial somalíes; y ayudaría a repatriar refugiados.

Основным объектам инфраструктуры, жилым домам и экономике нанесен серьезный ущерб.
El daño a la infraestructura básica, los edificios de viviendas y la economía es grave.

Конечный результат 13: восстановление и реконструкция основных объектов инфраструктуры.
Décimo tercer resultado: rehabilitación y reconstrucción de la infraestructura básica.

Наличие основных объектов инфраструктуры и доступ к ним.
Disponibilidad de instalaciones básicas y acceso a ellas;

Осуществление проектов будет способствовать модернизации основных объектов инфраструктуры для целей расширения военного присутствия.
Los proyectos mejorarán infraestructura crítica para el aumento de las fuerzas militares.

Одной из приоритетных задач по-прежнему является совершенствование основных объектов инфраструктуры.
La mejora de infraestructuras fundamentales aún era una prioridad.

Подразделения Многонациональных сил продолжают оказывать помощь в обеспечении безопасности основных объектов инфраструктуры.
Las unidades de la Fuerza Multinacional han seguido colaborando en la protección de las infraestructuras clave.

Проведение исследования по вопросу о юридическом оформлении передачи основных объектов инфраструктуры;
La realización de un estudio sobre la transferencia jurídica de las principales infraestructuras;

Повышение осведомленности правительств и частного сектора об основных объектах инфраструктуры для бедных слоев населения городских районов посредством осуществления демонстрационных проектов в целях распространения передового опыта.
Mejor conocimiento por los gobiernos y el sector privado sobre la infraestructura básica para los habitantes pobres de las zonas urbanas mediante proyectos de demostración para la difusión de las prácticas óptimas.

В бывшей югославской Республике Македонии Банк оказывает широкую поддержку усилиям правительства, нацеленным на модернизацию основных объектов инфраструктуры.
En la ex República Yugoslava de Macedonia, el Banco ha apoyado considerablemente los esfuerzos del Gobierno para mejorar la infraestructura fundamental.

Было продемонстрировано применение разумной практики управления основными объектами инфраструктуры, которая была принята на вооружение местными органами власти.
Se demostraron prácticas de gestión racionales para la infraestructura básica, las cuales fueron adoptadas por las autoridades locales.

На более позднем этапе израильская армия оборудовала эти районы основными объектами инфраструктуры, которые дают поселенцам возможность оставаться там навсегда.
Más adelante, el ejército israelí equipaba estas áreas con infraestructura básica que permitía a los colonos asentarse en forma permanente.

Однако необходимо предпринять срочные меры для восстановления основных объектов инфраструктуры здравоохранения в целях недопущения дальнейшего ухудшения положения в ближайшие месяцы.
Sin embargo, es necesario adoptar medidas urgentes para rehabilitar las infraestructuras básicas de salud para que la situación no se deteriore aún más en los próximos meses.

Страна нуждается в поддержке международного сообщества в ее восстановлении и экономическом развитии, в том числе в организации базового обслуживания и работы основных объектов инфраструктуры.
El país necesita el apoyo de la comunidad internacional para su reconstrucción y su desarrollo económico, incluso para la provisión de servicios e infraestructura básicos.

Процесс восстановления шел значительно медленнее на Андаманских и Никобарских островах, отчасти в связи с их удаленностью и разрушением основных объектов инфраструктуры.
El progreso ha sido más lento en las islas de Andamán y Nicobar, en parte debido a su lejanía y la destrucción de las principales instalaciones logísticas.