Que es ПОМЕЩЕННЫЕ en Español

• internados
• colocados
• ingresadas
• recluidas

Ejemplos de uso de Помещенные en Ruso y sus traducciones al Español

Дети, помещенные в учреждения.
Niños internados en instituciones.

Этим положением воспользовались все лица, помещенные в центры задержания и подавшие такую апелляцию.
Todas las personas internadas en centros de seguridad que presentaron tal recurso se acogieron a esta disposición.

Лица, помещенные в тюремные больницы.
Personas internadas en hospitales.

Из них женщины, помещенные в" безопасные квартиры".
Mujeres instaladas en un" apartamento de emergencia".

Дети, помещенные в институциональные учреждения.
Los niños colocados en instituciones.

Изделия, содержащие взрывчатые вещества, не помещенные в наружную оболочку, должны быть отделены друг от друга во избежание трения или соударения.
Los objetos que contengan sustancias explosivas y no estén encerrados por una envoltura exterior estarán separados unos de otros para impedir la fricción y el impacto.

Весы, помещенные в вентилируемую зону, как указано выше, устанавливают на ноль.
La balanza, colocada en la zona ventilada mencionada se pone a cero.

Несовершеннолетние, помещенные в воспитательные центры в разбивке по правовому статусу.
Menores internados en centros educativos por situación jurídica.

Лица, помещенные под стражу по Закону о полиции, Закону о мелких правонарушениях и Закону об уголовной процедуре.
Personas detenidas en virtud de la Ley de policía, la Ley de delitos menores.

Комитет обеспокоен тем, что, согласно информации Национального совета по делам детей, дети, помещенные в психиатрические больницы, могут подвергаться принудительному лечению.
Al Comité le preocupa que, según el Consejo Nacional de la Infancia, los niños internados en hospitales psiquiátricos puedan ser objeto de tratamientos forzosos.

Лица, помещенные в вытрезвитель, получают напитки, подаваемые в стаканах одноразового использования.
Las personas internadas en dormitorios para ebrios recibirán bebidas servidas en vasos desechables.

Были подготовлены также отдельные документы экспертов, помещенные на соответствующий раздел вебсайта Канцелярии Прокурора для получения комментариев широкой общественности и стимулирования обсуждений.
También se prepararon documentos de expertos que se pusieron a disposición del público a través de la página Web de la Fiscalía para el comentario y el debate públicos.

Помещенные в Детоксикационный центр лица проходят специальный курс дезинтоксикации при содействии со стороны врачей и воспитателей.
Las personas internadas en el Centro de Desintoxicación seguían un curso especial con asistencia de los médicos y psicólogos.

Пациенты, недобровольно помещенные в психиатрические клиники, должны уведомляться о своих правах пациента как устно, так и письменно.
Los pacientes internados contra su voluntad en establecimientos psiquiátricos deben ser informados de sus derechos, tanto oralmente como por escrito.

Помещенные в такие учреждения дети зачастую лишены возможности получать профессиональную подготовку, консультативную помощь и иные виды образования;
Los niños internados en instituciones suelen estar privados de formación profesional, asesoramiento y otras oportunidades educativas alternativas;

Такие переговоры, прямо помещенные в контекст ядерного разоружения, должны стать центральным направлением усилий КР в 1997 году.
Situadas como están en el centro mismo del contexto del desarme nuclear, tales negociaciones deberían constituir el eje de los esfuerzos que la Conferencia de Desarme lleve a cabo en 1997.

Помещенные в такое учреждение несовершеннолетние имеют право продолжить свое образование с бесплатным доступом к учреждениям обязательного образования в Румынии.
Los menores internados en un centro de alojamiento tienen derecho a proseguir su educación, y tienen acceso gratuito a los niveles de educación obligatorios en Rumania.

КПР был встревожен тем, что многие дети, помещенные в систему учрежденческого ухода, фактически не являются сиротами и что большое число детей обычно помещают в учреждения по уходу за детьми.
El CRC manifestó su alarma porque muchos de los niños internados en instituciones en realidad no fueran huérfanos y porque tradicionalmente se internara a un gran número de niños.

Лица, помещенные в данное учреждение, получают бесплатно средства, необходимые для поддержания личной гигиены, включая, в частности, мыло и полотенце;
Las personas internadas en el centro recibirán gratuitamente los artículos de aseo necesarios para su higiene personal, especialmente jabón y una toalla.

Первую подали гражданки Болгарии, Молдовы, Грузии и Вьетнама, помещенные в одну камеру. Она касалась сотрудников Пограничной охраны, которые разрешили группе польского телевидения снимать их без их разрешения.
La primera fue presentada por ciudadanas de Bulgaria, Moldova, Georgia y Viet Nam recluidas en una celda contra funcionarios de la Guardia de Fronteras que permitieron a equipos de televisión de la TVP filmarlas sin su autorización.

Все лица, помещенные против их воли в психиатрические больницы или в центры дезинтоксикации, должны иметь доступ к эффективным средствам судебной защиты.
Todas las personas internadas contra su voluntad en un hospital psiquiátrico o en un centro de desintoxicación deberían disfrutar de un recurso judicial efectivo.

Комитет с обеспокоенностью отмечает полученную информацию о плохих условиях содержания в частных центрах реабилитации наркоманов, а также о неправомерном обращении, которому подвергаются помещенные в них лица.
El Comité nota con preocupación la información recibida sobre las malas condiciones existentes en los centros privados de rehabilitación de drogas así como sobre los malos tratos a los que serían sometidas las personas ingresadas en los mismos.

Обеспечить, чтобы дети, помещенные в специальные учреждения, были осведомлены об их правах и имели доступ к существующим механизмам для защиты таких прав;
Aseguren de que los niños ingresados en instituciones conocen sus derechos y pueden acceder a los mecanismos establecidos para protegerlos;

В случаях выявления нарушений закона руководителям учреждений и органов УИС вносятся представления об их устранении, незаконные правовые акты опротестовываются, из штрафных помещений освобождаются необоснованно помещенные в них лица.
En caso de descubrirse infracciones de la legislación a los directores de las instituciones y los organismos del sistema penitenciario se envían advertencias para que las subsanen, se impugnan los actos jurídicos ilegales y se liberan de las celdas de castigo las personas recluidas allí sin fundamento.

Лица, помещенные в эти центры, нуждаются в помощи и поддержке в течение определенного времени, и их помещение в эти центры можно в какой-то мере сравнить с гуманитарной помощью.
Las personas asignadas a esos centros necesitan un seguimiento y un apoyo durante cierto tiempo y su reclusión puede compararse a veces a una ayuda humanitaria.

В законе также предусмотрено назначение контактного лица, к которому пациенты, проходящие лечение или помещенные в психиатрическую лечебницу, могут обратиться, чтобы получить информацию о своих правах, проконсультироваться по юридическим или другим интересующим их вопросам.
Esta Ley prevé también la designación de una persona de contacto a la que pueden dirigirse los pacientes tratados o internados en un entorno psiquiátrico si desean informarse sobre sus derechos o recibir asesoramiento sobre cuestiones jurídicas u otros asuntos que les afecten.

Молодые люди, помещенные в воспитательное учреждение или задержанные, не лишаются своих прав, и принимаются меры по их реинтеграции и привлечению к ним внимания общественности для того, чтобы они не подвергались дискриминации после их выхода на свободу.
Los jóvenes colocados en instituciones o encarcelados no son privados de sus derechos y se adoptan medidas de reinserción y de sensibilización de la opinión pública para evitar que sean objeto de discriminación cuando se los pone en libertad.

Что касается психиатрических учреждений, г-жа Ватервал спрашивает, сколько в государстве- участнике имеется таких учреждений и все ли 890 человек, помещенные без их согласия в психиатрические отделения, находящиеся в ведении Главного управления пенитенциарных больниц и служб, страдают психическими расстройствами.
La Sra. Waterval pregunta cuántos establecimientos psiquiátricos hay en el Estado parte y si las 890 personas ingresadas sin su consentimiento en los servicios psiquiátricos que dependen de la Dirección General de Hospitales y Servicios Penitenciarios sufren trastornos psiquiátricos.

Иностранцы, помещенные в центр содержания под стражей с целью высылки в Судецком отделении Пограничной охраны в Клодзко и пограничного контрольно-пропускного пункта Пограничной охраны в Варшавском аэропорту Окице не подавали каких-либо жалоб или заявлений.
Los extranjeros internados en un centro de detención en espera de expulsión de la División de la Guardia de Fronteras de los Sudetes de Kłodzko, y en el puesto de control fronterizo de la Guardia de Fronteras de el Aeropuerto de Varsovia Okęcie no plantearon quejas ni peticiones.

Комитет обеспокоен по поводу того, что многие дети, помещенные в систему учрежденческого ухода, фактически не являются сиротами и что большое число детей обычно помещают в учреждения по уходу за детьми изза отсутствия эффективных механизмов контроля или альтернативных вариантов предоставления ухода.
El Comité está alarmado de que muchos de los niños internados en instituciones en realidad no son huérfanos y que tradicionalmente se interna a muchos niños por falta de mecanismos de control y de otros sistemas alternativos de guarda efectivos.