Que es ПООЩРЯЕТ УЧАСТИЕ en Español

• promueve la participación
• alienta la participación
• fomenta la participación
• alentaba la participación

Ejemplos de uso de Поощряет участие en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективная коммуникационная деятельность также дает возможности для диалога и поощряет участие.
La comunicación eficaz también brinda oportunidades para el diálogo y fomenta la participación.

Правительство также поощряет участие женщин в спортивных мероприятиях с помощью следующих мер:.
También ha promovido la participación de la mujer en los deportes mediante las siguientes actividades:.

Iii поощряет участие региональных банков в разработке и пропаганде деятельности по проектам МЧР;
Iii Alentar la participación de los bancos regionales en el desarrollo y promoción de actividades de proyectos del MDL;

В этой связи правительство Словакии приветствует и поощряет участие НПО в усилиях, направленных на решение сохраняющихся проблем.
A este respecto, su Gobierno celebra y alienta la participación de ONG en los esfuerzos por solucionar los problemas que aún persisten.

Министерство поощряет участие неправительственных организаций и частного сектора в оказании медицинской помощи.
El Ministerio fomenta la participación de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado en la prestación de servicios de salud.

СЕНПЛАДЕС несет ответственность за деятельность системы национального планирования и поощряет участие граждан в подготовке среднесрочных и долгосрочных планов.
La SENPLADES se encarga del sistema de planificación nacional y promueve la participación ciudadana en la formulación de planes a mediano y largo plazo.

Организация поощряет участие представителей своих местных партнерских ассоциаций в сессиях Совета по правам человека.
La organización apoya la participación de representantes de sus organizaciones asociadas sobre el terreno en las sesiones de ese Consejo.

Правительство Демократической Республики Конго поощряет участие населения в политической жизни и уважение прав человека.
El Gobierno de la República Democrática del Congo estimula la participación de la población en la vida política y el respeto de los derechos humanos.

Именно в таком духе Эфиопия поощряет участие национальных и иностранных НПО в своей демографической деятельности.
Es dentro de este espíritu que Etiopía favorece la participación de las organizaciones no gubernamentales nacionales y extranjeras en sus actividades demográficas.

МОТ поощряет участие молодежи в формировании культуры мира, социального диалога и активной гражданской позиции.
La OIT fomenta la participación de los jóvenes en el establecimiento de una cultura de paz, el diálogo social y un sentido de participación ciudadana.

Для обеспечения максимальной отдачи от семинаров с участием заинтересованных сторон Управление по вопросам оценки поощряет участие представителей ПРООН высокого уровня.
Para maximizar el impacto de estos seminarios, la Oficina de Evaluación alentó la participación de representantes de alto nivel del PNUD.

Министерство культуры поощряет участие армянских деятелей культуры в международных фестивалях, конкурсах, выставках, конференциях и т. д.
El Ministerio de Cultura siempre ha alentado la participación de artistas armenios en festivales internacionales, certámenes, exposiciones, conferencias y otros eventos.

Закон поощряет, стимулирует и облегчает создание малых и мелких предприятий и поощряет участие женщин в развитии торговли и промышленности.
También se alienta, apoya y facilita la creación de microempresas y pequeñas empresas y se promueve la participación de la mujer en el comercio y la industria.

Правительство Малави поощряет участие детей в вопросах, связанных с национальным развитием, особенно через детский парламент.
El Gobierno de Malawi fomenta la participación de los niños en los asuntos del desarrollo nacional, sobre todo mediante el Parlamento de los Niños.

Банк признает важное значение участия гражданского общества в финансируемых им программах и поощряет участие общин и неправительственных организаций.
El Banco reconoce la importancia de que la sociedad civil participe en los programas que él financia, y ha promovido la participación de las comunidades y las organizaciones no gubernamentales.

Отмечая также, что Специальный комитет поощряет участие как можно большего числа государств в его будущей работе в целях содействия достижению универсальности.
Tomando nota además de que el Comité Especial alienta la participación del mayor número posible de Estados en sus trabajos futuros, a fin de fomentar la universalidad.

ЮНИСЕФ поощряет участие детей и молодежи в подготовке национальных планов действий в интересах детей и секторальных планов по вопросам, касающимся детей.
El UNICEF alienta la participación de los niños y los jóvenes en la elaboración de los planes de acción nacionales para la infancia y de los planes sectoriales sobre cuestiones relativas a los niños.

В рамках этой деятельности ЮНЕП поощряет участие гражданского общества в основных политических процессах, связанных с охраной окружающей среды, в регионе.
Al realizar sus actividades, el PNUMA promueve la participación de la sociedad civil en los principales procesos políticos de la región relacionados con el medio ambiente.

Поощряет участие, по мере необходимости, соответствующих заинтересованных сторон, включая частный сектор и гражданское общество, в обеспечении учета гендерных аспектов в деятельности по планированию и оценке;
Alienta la participación, según proceda, de las partes interesadas pertinentes, incluidos el sector privado y la sociedad civil, en la incorporación de una perspectiva de género en la planificación y la evaluación;

В то же время государство поощряет участие общин в создании частных школ, призванных снять часть нагрузки с государственных учебных заведений.
Al mismo tiempo, el Estado está alentando la participación de las comunidades con miras a crear escuelas privadas, a fin de aligerar la carga de las escuelas públicas.

Секретариат также поощряет участие низовых организаций в осуществлении Конвенции путем стимулирования и координации деятельности, касающейся задействования затрагиваемых общин в осуществлении Конвенции, а также путем поощрения инициатив в области распространения информации об осуществлении Конвенции.
La secretaría también promueve la participación de base comunitaria en la aplicación de la Convención al facilitar y coordinar las actividades relacionadas con la participación de las comunidades afectadas en la aplicación de la Convención y al promover iniciativas para la difusión de información sobre ella.

В этом контексте я хотел бы отметить, что Государство Бахрейн поощряет участие женщин в государственном управлении, с тем чтобы обеспечить равенство полов и чтобы женщины в полной мере сыграли свою роль в работе государственных учреждений.
Al respecto, deseo señalar que el Estado de Bahrein fomenta la participación de la mujer en la administración pública a fin de velar por la igualdad entre los sexos y para que la mujer desempeñe una función plena en los organismos del Estado.

Кроме того, УВКПЧ поощряет участие деловых кругов в кампаниях по информированию общественности о таких мероприятиях Организации Объединенных Наций, как Всемирная конференция по борьбе с расизмом.
Asimismo, la Oficina fomenta la participación de las empresas en la concienciación del público respecto de las conferencias de las Naciones Unidas, como la Conferencia Mundial antes mencionada.

Правительство Мальты всемерно поощряет участие женщин на рынке труда и достижение сбалансированного совмещения ими семейных и профессиональных обязанностей.
El Gobierno de Malta se ha comprometido a promover la participación de las mujeres en el mercado de trabajo y el equilibrio entre las responsabilidades profesionales y familiares.

Кроме того, КОВКПЧ поощряет участие гражданского общества, помогая рабочей группе юристов- экспертов и другим заинтересованным сторонам на местах, например, НПО, вносить вклад в подготовку отдельных законопроектов.
El ACNUDH/Camboya promueve la participación de la sociedad civil en el proceso legislativo, facilitando la contribución de grupos de trabajo de expertos jurídicos y agentes locales, como las organizaciones no gubernamentales, en dicho proceso.

Программа<< Единая ООН>gt; во Вьетнаме поощряет участие населения и подчеркивает роль добровольчества, особенно в том, что касается молодежи и людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
El programa Una ONU de Viet Nam alienta la participación de la población y destaca la función del voluntariado, especialmente en relación con los jóvenes y las personas que viven con el VIH/SIDA.

Правительство всячески поощряет участие женщин в планировании развития, и проводимые женщинами мероприятия становятся составной частью процесса развития.
Se fomenta la participación femenina en la planificación del desarrollo y las actividades de la mujer se incorporan integralmente en el proceso de desarrollo.

Правительство Камбоджи поощряет участие гражданского общества, и при этом как местные, так и национальные НПО проводят важную правозащитную работу.
El Gobierno de Camboya fomenta la participación de la sociedad civil, y tanto las ONG nacionales como internacionales están llevando a cabo una importante labor de derechos humanos.

Министерство культуры поощряет участие женщин во всех сферах культурной жизни путем оказания помощи возглавляемым женщинами проектам и действующим в сфере культуры организациям.
El Ministerio de Cultura fomenta la participación de las mujeres en todos los sectores de la cultura apoyando proyectos dirigidos por mujeres y organizaciones culturales.

Программа ПРОНАФ" Planta Brasil" поощряет участие, сотрудничество и создание равных возможностей, добиваясь того, чтобы община играла ведущую роль в местном развитии.
El programa Planta Brasil del PRONAF fomenta la participación, la cooperación y la igualdad de oportunidades a fin de que la comunidad adquiera protagonismo en el desarrollo local.