Que es ПООЩРЯТЬ ВСЕ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА en Español

• promover todos los derechos humanos
• promuevan todos los derechos humanos

Ejemplos de uso de Поощрять все права человека en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство намерено защищать и поощрять все права человека, и система гарантий закреплена в Конституции страны.
El Gobierno está decidido a proteger y promover todos los derechos humanos y se ha incorporado un marco de garantías en la Constitución.

Комитет должен пойти по пути сотрудничества, а не конфронтации, и ему необходимо поощрять все права человека, в том числе право на развитие.
La Comisión debe preferir el trabajo conjunto a la confrontación, y debe promover todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Мы вновь обязуемся активно защищать и поощрять все права человека, верховенство права и демократию.
Reiteramos nuestro compromiso de proteger y promover activamente todos los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia.

В Декларации Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития подчеркивается необходимость поощрять все права человека, в том числе право на развитие.
En la Declaración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se hizo hincapié en la necesidad de promover todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Призывает все государства уважать, защищать и поощрять все права человека на основе равенства в условиях борьбы с эпидемией на местах;
Exhorta a todos los Estados a que respeten, protejan y promuevan todos los derechos humanos en condiciones de igualdad, mientras luchan contra la epidemia en el terreno;

Катар высоко оценил принятие Шри-Ланкой большей части рекомендаций, что подтверждает ее стремление поощрять все права человека и укреплять верховенство права..
Qatar elogió a Sri Lanka por su aceptación de la mayoría de las recomendaciones, lo que ponía de manifiesto sus aspiraciones de promover todos los derechos humanos y de consolidar el estado de derecho..

В настоящем докладе говорится о необходимости защищать и поощрять все права человека, а также осуществлять эффективные контртеррористические меры.
En el presente informe se destaca la necesidad de proteger y promover todos los derechos humanos y seguir aplicando medidas eficaces en la lucha contra el terrorismo.

Наиболее убедительным проявлением этого стремления на институциональном уровне явилось создание в 2004 году Управления Верховного комиссара по правам человека и поощрению мира, задача которого защищать и поощрять все права человека возведена на уровень высшего приоритета.
Ese impulso culminó a nivel institucional con la creación, en 2004, de la Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos y Promoción de la Paz, cuya misión de proteger y promover todos los derechos humanos goza ahora de prioridad absoluta.

В своей работе в области миграции УВКПЧ стремится поощрять все права человека в интересах мигрантов независимо от их гражданства или иммиграционного статуса.
En su labor relativa a la migración, la Oficina procura fomentar todos los derechos humanos para los migrantes, independientemente de su nacionalidad o de su situación en materia de inmigración.

КЭСКП призвал Мальту создать независимое учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, которое было бы наделено полномочиями защищать и поощрять все права человека, в том числе экономические, социальные и культурные права19.
El CESCR alentó a Malta a establecer una institución nacional independiente de derechos humanos de acuerdo con los Principios de París, con el mandato de proteger y promover todos los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales.

На нас лежит священный долг защищать и поощрять все права человека и основополагающие свободы для всех в противовес попыткам исказить, переписать или подвергнуть их другому толкованию или приспособить их к нуждам однополюсного порядка и гегемонистским интересам некоторых.
Tenemos el deber sagrado de trabajar por la protección y promoción de todos los derechos humanos y libertades fundamentales para todos, frente al intento de mutilarlos, reescribirlos o reinterpretarlos para ajustarlos al orden unipolar y a los intereses hegemónicos de algunos.

Комитет призывает государство- участник создать независимое учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами7, которое было бы наделено полномочиями защищать и поощрять все права человека, в том числе экономические, социальные и культурные права..
El Comité alienta al Estado Parte a que cree una institución nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París7, a la que se conferiría el mandato de proteger y promover todos los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales.

Признавая, что деятельность различных органов Организации Объединенных Наций должна быть тесно взаимосвязана и что необходимо использовать все усилия, предпринимаемые в различных областях, имеющих отношение к человеческой личности, с тем чтобы действенно поощрять все права человека.
Considerando que las actividades de las distintas organizaciones de las Naciones Unidas deben estar estrechamente interrelacionadas y que se deben aprovechar todos los esfuerzos realizados en las diversas disciplinas que atañen al ser humano para promover de manera eficaz todos los derechos humanos.

Комитет призывает государство- участник создать независимое учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение), которое было бы наделено полномочиями защищать и поощрять все права человека, в том числе экономические, социальные и культурные права..
El Comité alienta al Estado Parte a que cree una institución nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París(anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General), a la que se conferiría el mandato de proteger y promover todos los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales.

Интеграция гендерной перспективы является сложным процессом, благодаря которому с помощью гендерного анализа оцениваются различные результаты последствий как для мужчин, так и женщин,- нарушений прав человека и принятия корректирующих мер, что позволяет глубже понять и эффективнее поощрять все права человека.
Conlleva un proceso complejo de evaluación, desde el punto de vista del género, de la repercusión diversa, para los hombres y las mujeres, de la conculcación o las actividades de derechos humanos de modo que se comprendan mejor todos los derechos humanos y puedan promoverse de modo más efectivo.

Будем подтверждать и поощрять все права человека, которые носят универсальный, неразделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер, в том числе право на развитие в качестве универсального и неотъемлемого права и неотъемлемой составной части основных прав человека, а также стремиться к обеспечению уважения, защиты и соблюдения этих прав..
Reafirmaremos y promoveremos todos los derechos humanos, que son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados, incluido el derecho al desarrollo como derecho universal inalienable y como parte integral de los derechos humanos fundamentales, y nos esforzaremos por lograr que se respeten, se protejan y se observen esos derechos..

Настоятельно призывает движение" Талибан" и другие афганские стороны признать, защищать и поощрять все права человека и свободы независимо от пола, этнического происхождения или вероисповедания, в соответствии с международными документами в области прав человека, и соблюдать нормы международного гуманитарного права;.
Exhorta al movimiento talibán y a otras partes afganas a que reconozcan, protejan y promuevan todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, y actúen de conformidad con esos derechos y libertades, sin distinción por motivos de género, origen étnico o religión, de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos, y a que respeten el derecho internacional humanitario;

Мы вновь обязуемся активно защищать и поощрять все права человека, верховенство права и демократию и признаем, что они взаимосвязаны и подкрепляют друг друга и что они относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций, и призываем все структуры Организации Объединенных Наций содействовать правам человека и основным свободам в соответствии со своими мандатами.
Renovamos nuestro compromiso de proteger y promover activamente todos los derechos humanos, el imperio de la ley y la democracia, y reconocemos que son aspectos vinculados entre sí, que se refuerzan mutuamente y que se encuentran entre los valores y principios fundamentales, universales e indivisibles de las Naciones Unidas, y pedimos a todas las partes de las Naciones Unidas que promuevan los derechos humanos y las libertades fundamentales con arreglo a sus mandatos.

В Итоговом документе Всемирного саммита главы государств и правительств вновь обязались активно защищать и поощрять все права человека, верховенство права и демократию и признали, что они взаимосвязаны и подкрепляют друг друга и что они относятся к универсальным и неделимым основным ценностям и принципам Организации Объединенных Наций( пункт 119 резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи).
En el Documento Final de la Cumbre Mundial, los Jefes de Estado y de Gobierno renovaron su compromiso de proteger y promover activamente todos los derechos humanos, el imperio de la ley y la democracia, y reconocieron que son aspectos vinculados entre sí, que se refuerzan mutuamente y que se encuentran entre los valores y principios fundamentales, universales e indivisibles de las Naciones Unidas(resolución 60/1 de la Asamblea General, párr. 119).

МЕТОДОЛОГИЯ ПОДГОТОВКИ ДОКЛАДА 1. Настоящий доклад явился результатом тесного сотрудничества между соответствующими государственными ведомствами и Управлением Верховного комиссара по правам человека и по поощрению мира, в рамках этой работы постоянно стремившимися пролить свет на одну из граней миссии, активно проводимой Сенегалом и выражающейся в призвании защищать и поощрять все права человека- призвании, на национальном уровне являющимся абсолютным приоритетом, а на международном- обязательством.
El presente informe fue elaborado gracias a la colaboración estrecha de los departamentos ministeriales interesados y la Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos y Promoción de la Paz, cuyo interés constante al realizar esa labor consistía en arrojar luz sobre una faceta de la misión militante del Senegal que representa una vocación de protección y promoción de todos los derechos humanos, vocación elevada en el plano nacional a la categoría de prioridad absoluta y de obligación en el plano internacional.

Призывает все стороны в Афганистане признавать, защищать, поощрять все права человека и основные свободы и действовать в соответствии с ними, независимо от пола, этнического происхождения или вероисповедания, в соответствии с международными документами в области прав человека, а также соблюдать нормы международного гуманитарного права;.
Exhorta a todas las partes del Afganistán a que reconozcan, protejan y promuevan todos los derechos humanos y libertades fundamentales, independientemente del género, origen étnico o religión de las personas, y a que actúen con arreglo a ellos, de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos, y a que respeten el derecho internacional humanitario;

Призывает все государства защищать и поощрять все права человека детей- мигрантов, в частности несопровождаемых детей- мигрантов, обеспечивая прежде всего учет высших интересов детей, подчеркивает важность их воссоединения со своими родителями, когда это возможно, и рекомендует соответствующим органам Организации Объединенных Наций в рамках своих мандатов уделять особое внимание условиям, в которых находятся дети- мигранты во всех государствах, и, при необходимости, вынести рекомендации для усиления их защиты;
Exhorta a todos los Estados a que protejan y promuevan todos los derechos humanos de los niños migrantes, particularmente los no acompañados, asegurando que el interés superior del niño sea la consideración principal, subraya la importancia de reunirlos con sus padres, siempre que sea posible, y alienta a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que, en el marco de sus respectivos mandatos, presten especial atención a la situación de los niños migrantes en todos los Estados y, cuando sea necesario, formulen recomendaciones para protegerlos mejor;

Эквадор подчеркнул усилия Доминиканской Республики и ее готовность поощрять все права человека и призвал ее рассмотреть вопрос о разработке и реализации национального плана по правам человека и о создании национального института по правам человека согласно Парижским принципам, как это было указано в заключительных замечаниях договорных органов.
El Ecuador destacó los esfuerzos de la República Dominicana y su dedicación a la promoción de todos los derechos humanos y la alentó a que considerara la posibilidad de elaborar y ejecutar un plan nacional de derechos humanos y establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París, como se puso de relieve en las observaciones finales de los órganos de tratados.

Соединенные Штаты совершают политические нападки на нашу страну именно потому, что мы охраняем, защищаем и поощряем все права человека всех кубинцев.
Los Estados Unidos atacan a nuestro país por razones políticas precisamente porque defiende, protege y promueve todos los derechos humanos de todos los cubanos y cubanas.

Хотя государство поощряет все права человека и приняло основные договоры по правам человека, Нигерия признала серьезные проблемы, стоящие перед Кабо-Верде в деле эффективного осуществления конвенций, а также в реализации повестки дня в области развития применительно к таким вопросам, как борьба с нищетой, создание рабочих мест и обеспечение общего благосостояния его народа.
Si bien el Estado examinado promovía todos los derechos humanos y había adoptado los tratados fundamentales de derechos humanos, Nigeria reconocía los grandes desafíos que Cabo Verde debía resolver para aplicar de manera efectiva los tratados, así como su agenda de desarrollo en relación con el alivio de la pobreza, la creación de empleo y el bienestar general de su pueblo.

Поощрять и защищать все права человека без исключения;
Promover y proteger todos los derechos humanos sin excepción;

Уважать, защищать, поощрять и осуществлять все права человека.
Respeten, protejan, promuevan y cumplan todos los derechos humanos.

Поощрять и отстаивать все права человека женщин и детей;
Promover y proteger todos los derechos humanos de las mujeres y las niñas;

Поощрять и защищать все права человека для всех.
Promover y proteger el disfrute de todos los derechos por todos.