Que es ПОПРАВКИ К ПРАВИЛАМ ПРОЦЕДУРЫ И ДОКАЗЫВАНИЯ en Español

• enmiendas de las reglas de procedimiento y prueba
• las modificaciones de las reglas de procedimiento y prueba

Ejemplos de uso de Поправки к правилам процедуры и доказывания en Ruso y sus traducciones al Español

Поправки к правилам процедуры и доказывания.
Enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Кроме того, судьи приняли многочисленные поправки к правилам процедуры и доказывания.
Además, los magistrados han aprobado varias enmiendas de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Поправки к правилам процедуры и доказывания.
Enmiendas de las reglas de procedimiento y de pruebas.

В 1998 году судьи приняли поправки к Правилам процедуры и доказывания, призванные ускорить процесс рассмотрения дел.
En 1998, los magistrados enmendaron las reglas sobre procedimiento y sobre prueba con miras a acelerar los procesos.

Поправки к правилам процедуры и доказывания 19- 27 11.
Enmiendas al Reglamento sobre procedimiento y prueba.

Оно встречалось несколько раз для обсуждения общих вопросов, таких, как назначение судей в Апелляционную камеру и поправки к Правилам процедуры и доказывания.
La Mesa se reunió en varias ocasiones para examinar cuestiones generales como la asignación de los magistrados a la Sala de Apelaciones y la enmienda de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Поправки к правилам процедуры и доказывания.
Actividad normativa Enmiendas de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Судьи заслушали сообщения Председателя и должностных лиц Секретариата и приняли дальнейшие поправки к правилам процедуры и доказывания Трибунала.
Los magistrados oyeron los informes del Presidente y de funcionarios de la Secretaría y aprobaron nuevas modificaciones para las reglas sobre procesamiento y sobre pruebas del Tribunal.

Поправки к Правилам процедуры и доказывания могут предлагаться:.
Podrán poner enmiendas a las reglas de procedimiento y prueba:.

Судьи( как судебных камер, так и Апелляционной камеры) приняли поправки к правилам процедуры и доказывания, правилам превентивного заключения и постановлению о назначении адвоката защиты.
Los magistrados(de las Salas de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones) aprobaron enmiendas al Reglamento sobre procedimiento y prueba, al Reglamento sobre detención preventiva y a la directiva sobre asignación de abogados defensores.

Поправки к правилам процедуры и доказывания и инструкции по практике.
Enmiendas de las Reglas de Procedimiento y Prueba, y directivas prácticas.

Президент Макдональд также провела весьма плодотворную встречу с председателем кассационного суда г-ном Пьером Трюш, на которой оба председателя рассмотрели различные поправки к Правилам процедуры и доказывания Трибунала.
La Presidenta McDonald también tuvo una reunión muy fructífera con el Presidente de la Corte de Casación, Sr. Pierre Truche, en la que ambos Presidentes examinaron diversas enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal.

Поправки к Правилам процедуры и доказывания и практическим директивам.
Enmiendas de las Reglas de Procedimiento y Prueba y directivas prácticas.

В ходе четвертой пленарной сессии, проходившей 2- 6 июня 1997 года в Аруше, судьи приняли дальнейшие поправки к правилам процедуры и доказывания, а также внесли поправки в инструкцию о назначении адвоката защиты.
En la cuarta sesión plenaria, celebrada en Arusha del 2 al 6 de junio de 1997, los magistrados aprobaron otras enmiendas del reglamento de procedimiento y de las normas de pruebas y también modificaron la instrucción sobre la asignación de un abogado defensor.

Поправки к Правилам процедуры и доказывания и директивам по практике и предложения в отношении поправок к Уставу Механизма, которые представляются Совету Безопасности;
Enmiendas de las reglas de procedimiento y prueba y de las directrices prácticas, y presentación de enmiendas del estatuto del Mecanismo al Consejo de Seguridad;

На декабрьском 2002 года пленуме судьи рассмотрели следующие вопросы: стратегия завершения работы; бюджет и добровольные взносы; и поправки к Правилам процедуры и доказывания.
En la sesión plenaria de diciembre de 2002, los magistrados examinaron las cuestiones siguientes: la estrategia de finalización de las actividades; el presupuesto y las contribuciones voluntarias; y las modificaciones de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Поправки к Правилам процедуры и доказывания, принятые судьями на пленарных сессиях в течение отчетного периода, содержатся в документах IT/ 241, IT/ 244 и IT/ 247.
Las enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Prueba aprobadas por los magistrados en sesiones plenarias celebradas durante el período de que se informa figuran en los documentos IT/241, IT/244 e IT/247 del Tribunal.

Секретариат также готовит административную инструкцию и проект поправки к Правилам процедуры и доказывания, но при этом подчеркивает, что любая подобная практика отрицательно сказывается на праве на свободу профессиональной деятельности.
El Secretario está preparando también una instrucción administrativa y un proyecto de enmienda de las Reglas de Procedimiento y Prueba, pero hizo hincapié en que el derecho a la libertad de practicar una profesión se vería afectado por una práctica de esa índole.

На их четвертой пленарной сессии, проходившей в Аруше 2- 6 июня 1997 года, судьи приняли дальнейшие поправки к правилам процедуры и доказывания, а также внесли поправки в инструкцию о назначении защитника.
En su cuarta sesión plenaria, celebrada en Arusha, del 2 al 6 de junio de 1997, los magistrados aprobaron la introducción de nuevas modificaciones en las reglas sobre procedimientos y sobre pruebas del Tribunal y también modificaron la instrucción sobre la asignación de un abogado defensor.

В январе 2000 года Группа впервые разработала предлагаемые поправки к Правилам процедуры и доказывания, с тем чтобы учесть большое число промежуточных апелляций и их последствия для сроков проведения судебных разбирательств.
En enero de 2000, el Grupo redactó las primeras propuestas de enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de tener en cuenta las muchas apelaciones de decisiones interlocutorias y sus efectos en cuanto a la duración de los procesos.

После этого заместитель Председателя и судьи Бьенберг и Рот потратили значительный объем времени и усилий, анализируя предложенные поправки к Правилам процедуры и доказывания и разрабатывая рекомендации для рассмотрения всеми судьями.
Desde entonces, el Sr. Riachy y los magistrados Björnberg y Roth han dedicado mucho tiempo y esfuerzo al análisis de las propuestas de enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Prueba y a la formulación de las recomendaciones que se presentarán al Pleno de los magistrados para su examen.

В ходе пятой пленарной сессии, проходившей 1- 9 июня 1998 года в Аруше, были приняты дальнейшие поправки к правилам процедуры и доказывания, правилам содержания под стражей, инструкции о назначении адвоката защиты, кодекс профессионального поведения для адвоката защиты и инструкцию об организации работы суда.
En la quinta sesión plenaria, celebrada en Arusha del 1º al 9 de junio de 1998, los magistrados aprobaron otras enmiendas del reglamento de procedimiento y de las normas de pruebas, el reglamento de detención, la instrucción sobre la asignación del abogado defensor, las normas de conducta profesional del abogado defensor y una directiva sobre la administración del Tribunal.

На специальном пленарном заседании судей, которое должно состояться позднее июля 2004 года, должны быть рассмотрены поправки к Правилам процедуры и доказывания и к директиве о назначении адвокатов защиты с целью решения проблемы назначения адвокатов защиты.
Una sesión plenaria especial de los magistrados, que se celebrará después de julio de 2004, considerará las enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Prueba y la Directiva sobre el nombramiento de los abogados defensores con miras a resolver la cuestión de la designación de letrados.

С этой целью был принят ряд конкретных мер по ускорению досудебного, судебного и апелляционного разбирательств( включая, в частности, поправки к правилам процедуры и доказывания, разработанные Рабочей группой по ускорению апелляционного процесса и Рабочей группы по ускорению разбирательства и объединения производства по смежным обвинительным заключениям для одновременного рассмотрения дел нескольких обвиняемых).
A ese fin, se han adoptado una serie de medidas concretas para acelerar los procedimientos preliminares, de primera instancia y de apelación(incluidas, entre otras cosas, las modificaciones de las Reglas de procedimiento y prueba propuestas por el Grupo de Trabajo sobre aceleración de las apelaciones y el Grupo de Trabajo sobre aceleración de los juicios y la acumulación de causas para celebrar juicios con varios acusados).

На 31м пленарном заседании в декабре 2004 года судьи одобрили ряд поправок к Правилам процедуры и доказывания.
En el 31° período de sesiones plenarias, celebrado en diciembre de 2004, los magistrados aprobaron varias enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Prueba.

На пленуме 8 и 9 февраля 2012 года судьи Трибунала одобрили ряд поправок к Правилам процедуры и доказывания.
En una sesión plenaria celebrada los días 8 y 9 de febrero de 2012, los magistrados del Tribunal autorizaron ciertas enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Prueba.

В соответствии с процедурой, установленной в указании по практике, касающемся поправок к правилам процедуры и доказывания( IT/ 143), Комитет по правилам рассмотрел различные предложения, представленные ему в конце 1999 года и представил доклад двадцать первому пленуму.
Aplicando el procedimiento enunciado en la directiva sobre la práctica relativa a las enmiendas a las Reglas de Procedimiento y Prueba(IT/143), el Comité de Reglas examinó las diversas propuestas que le habían sido presentadas a finales de 1999 y presentó un informe al 21° período de sesiones plenario.

На шестой пленарной сессии судьи приняли несколько поправок к правилам процедуры и доказывания и инструкцию о назначении адвокатов защиты.
En la sexta sesión plenaria, los magistrados aprobaron varias enmiendas a las Reglas sobre procedimiento y sobre prueba y a la Directriz sobre la designación de oficio de abogado defensor.

Принятие поправок к Правилам процедуры и доказывания и практических директив позволило урегулировать ряд сложностей, возникших в рамках апелляционных разбирательств.
Las enmiendas a la Reglas de Procedimiento y Prueba y la aprobación de las directivas prácticas permitió resolver algunos de los problemas encontrados en el trámite de las apelaciones.