Que es ПОПРАНИЕМ en Español

• violación
• negación
• violaciones

Ejemplos de uso de Попранием en Ruso y sus traducciones al Español

На практике это нередко приводит к установлению диктаторских режимов и сопровождается кровопролитием и попранием прав личности.
En la práctica, eso a menudo conduce al establecimiento de dictaduras y a derramamientos de sangre y violaciones de los derechos de los individuos.

Эта постыдная и отвратительная торговля явилась самым грубым попранием достоинства человека, равно как и ее продолжение-- колонизация.
Ese comercio vergonzoso y repugnante fue el más grave atentado contra la dignidad del ser humano, al igual que la colonización, que se derivó de él.

Президент далее указал:<< Мы стремимся к миру, однако мы не откажемся от нашей территории и не согласимся никогда с попранием нашего суверенитета.
El Presidente continuó diciendo:" Anhelamos la paz pero no estamos dispuesto a renunciar a nuestro territorio ni aceptaremos el menoscabo de nuestra soberanía.

Казнь несовершеннолетних правонарушителей является попранием основополагающих принципов гуманного обращения и вопиющим нарушением международного права.
La ejecución de menores delincuentes es una afrenta a los principios fundamentales del trato humano y una violación flagrante del derecho internacional.

Современный мир переживает период многочисленных конфликтов- как этнического, так и религиозного характера,- связанных с насилием, нетерпимостью, дискриминацией и попранием элементарных прав.
El mundo contemporáneo atraviesa un período de múltiples conflictos de origen étnico o religioso y de violencia, intolerancia, discriminación y negación de derechos elementales.

Будучи балканской страной, Албания сильно обеспокоена попранием человеческих ценностей и нарушением международных конвенций и соглашений в бывшей Югославии.
Como país de los Balcanes, Albania está seriamente preocupada de que se infrinjan los valores humanos y se violen las convenciones y acuerdos internacionales en la ex Yugoslavia.

Делегат от ЮНЕСКО г-н Володин подчеркнул, что ЮНЕСКО придает большую важность борьбе с нищетой, которая является попранием человеческого достоинства и нарушением прав человека.
El Sr. Volodine, de la UNESCO, señaló que la UNESCO atribuía una gran importancia a la lucha contra la pobreza, que era la negación de la dignidad humana y una violación de los derechos humanos.

Мы должны объединить наши усилия и, пользуясь этой возможностью, подтвердить нашу твердую решимость ликвидировать эти новые формы рабства, являющиеся вопиющим попранием прав человека.
Debemos trabajar juntos y aprovechar este acto para renovar nuestra determinación de eliminar estas nuevas formas de esclavitud, que constituyen violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Мы решительно против любых шагов, которые связаны с вмешательством во внутренние дела государств- членов, что является грубым попранием принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Nos oponemos enérgicamente a cualquier medida que interfiera en los asuntos internos de un Estado Miembro desafiando flagrantemente los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Джамахирия не может мириться с попранием достоинства ливийского народа или любого из его представителей, поскольку она считает, что ее главная задача состоит в отстаивании достоинства и обеспечении его уважения.
La Jamahiriya no puede plegarse a una ofensa a la dignidad del pueblo libio ni de ninguno de sus ciudadanos, ya que considera que su misión fundamental consiste en proteger esa dignidad y exigir que se respete.

КПП рекомендовал Кипру довести до сведения всех сотрудников полиции, что неправомерное обращение с лицами, находящимися под стражей, является попранием ценностей, составляющих сами основы государства, и что такое поведение не будет допускаться.
El CPT recomendó que Chipre recalcara a todos los policías que el maltrato de los detenidos era una ofensa a los valores que constituían las propias bases del Estado y no se toleraría.

Наглое применение силы 31 мая 2010 года против флотилии судов, следовавшей в Газу с гуманитарным грузом на борту, в результате чего были убиты гуманитарные работники, является грубым попранием норм международного права.
El descarado uso de la fuerza contra la flotilla humanitaria de la libertad que se produjo el 31 de mayo de 2010, y tuvo como consecuencia la muerte de personal humanitario, constituyó una violación flagrante del derecho internacional y de sus normas.

Насилие в отношении женщин является преступлением и серьезным препятствием на пути достижения гендерного равенства, нарушением и попранием основных прав и свобод женщин или ограничением в их осуществлении.
La violencia contra las mujeres es un delito y un obstáculo importante para la realización de la igualdad entre los géneros, una violación y una negación de los derechos fundamentales y de las libertades de las mujeres o una traba a su ejercicio efectivo.

Поскольку люди, живущие в нищете, нередко таят в себе неиспользованный потенциал, нищета не только является попранием их экономических и социальных прав, но и свидетельством неспособности в полной мере мобилизовать потенциал всех людей.
Dado que las personas que viven en la pobreza suelen constituir una capacidad subutilizada, la pobreza no es sólo la negación de sus derechos humanos económicos y sociales, sino también la no movilización de las plenas posibilidades de todas las personas.

По данным недавнего исследования, проведенного Оксфордским университетом, от Китая до Великобритании люди, переживающие экономические лишения, в том числе даже дети, сталкиваются практически с идентичным попранием своей гордости и самооценки.
Una investigación reciente realizada en la Universidad de Oxford determinó que desde China hasta el Reino Unido, las personas que enfrentan una penuria económica-inclusive los niños- experimentan un ataque casi idéntico contra su orgullo y autoestima.

Будучи глубоко обеспокоена продолжением актов или угроз иностранного военного вмешательства и оккупации, которые угрожают попранием или уже привели к попранию права на самоопределение все большего числа суверенных народов и государств.
Profundamente preocupada por la persistencia de los actos o amenazas de ocupación e intervención militar extranjera que amenazan con suprimir, o han suprimido ya, el derecho a la libre determinación de un número cada vez mayor de naciones y pueblos soberanos.

Их жизнь характеризуется систематическим попранием и нарушением их самых элементарных прав со стороны Израиля, оккупирующей державы, что не позволяет им пользоваться теми правами, на которые имеют и должны иметь право другие дети мира.
Sus vidas están marcadas por la negación y la violación sistemática por parte de Israel, la Potencia ocupante, de sus derechos más básicos impidiendo que disfruten verdaderamente de los derechos de los que otros niños del mundo gozan.

Диалог между цивилизациями задуман как обращенное к международному сообществу воззвание положить конец иностранной оккупации с ее несправедливостью и попранием ценностей того или иного народа и его права на жизнь, свободу, суверенитет и прогресс.
El diálogo entre civilizaciones es un llamamiento a la comunidad internacional para que ponga fin a la ocupación extranjera, con la injusticia y las violaciones que conlleva respecto de los valores de los pueblos y de su derecho a la vida, la libertad, la soberanía y el progreso.

Применение ядерного оружия-- это незаконное и совершенно безнравственное деяние, которое нельзя оправдать никакими обстоятельствами или доктринами безопасности, поскольку такое применение стало бы вопиющим попранием международных норм предупреждения геноцида.
El uso de armas nucleares constituye un acto ilegal y totalmente inmoral que no puede justificarse con ninguna circunstancia o doctrina de seguridad, ya que su uso constituiría una flagrante violación de las normas internacionales relativas a la prevención del genocidio.

Наиболее ожесточенные споры в прошлом десятилетии в Турции вызвал вопрос о так называемой проверке на девственность, проверке, которая считается грубым попранием прав человека, женщины, покушением на неприкосновенность ее половой жизни и нарушением статьи 17 Конституции Турции.
Una de las cuestiones más controvertidas en el último decenio en Turquía ha sido la cuestión de los exámenes de virginidad, que se consideran una flagrante violación de los derechos humanos de la mujer, de su sexualidad y del artículo 17 de la Constitución.

Что же случилось с нашими устремлениями? Что случилось с нашими принципами? Что произошло с нашими добрыми намерениями? Почему мы до сих пор боремся с эксплуатацией, насилием, несправедливостью и попранием основных прав детей в большинстве районов мира?
¿Qué ha pasado con nuestras aspiraciones?¿Qué ha pasado con nuestros principios?¿Qué ha pasado con nuestras buenas intenciones?¿Por qué estamos todavía combatiendo la explotación, la violencia, la injusticia y la negación de los derechos básicos de los niños en gran parte del mundo?

В резолюции 1999/ 24, принятой на ее пятьдесят пятой сессии, Комиссия вновь подтвердила, что голод является оскорблением и попранием человеческого достоинства и, следовательно, требует принятия неотложных мер на национальном, региональном и международном уровне в целях его ликвидации.
En su 55º período de sesiones, la Comisión, al adoptar la resolución 1999/24, reafirmó que el hambre constituye un ultraje y una violación de la dignidad humana y, en consecuencia, hace necesaria la adopción de medidas urgentes a nivel nacional, regional e internacional para eliminarlo.

Для того чтобы снизить стоимость этой рабочей силы, от нее избавляются сразу, как только в ней исчезает нужда, в результате чего трудящиеся- мигранты не имеют никакого юридического статуса и сталкиваются с вопиющим попранием своих прав и своего достоинства, не имея при этом никакой защиты или юридических средств восстановления справедливости.
Para reducir el costo de esta mano de obra, se la despide cuando no se la necesita, privando así a los trabajadores migrantes de todo estatuto legal y sometiéndolos a violaciones descaradas de sus derechos y de su dignidad, sin protección ni recurso legal alguno.

В проекте резолюции вновь подтверждается, что голод является попранием человеческого достоинства, и содержится призыв к принятию экстренных мер на национальном, региональном и международном уровнях и к мобилизации технических и финансовых ресурсов любого происхождения, чтобы обеспечить продовольственную безопасность для всех.
El proyecto de resolución reafirma que el hambre es una afrenta a la dignidad humana y solicita la aprobación de medidas urgentes a escala nacional, regional e internacional y la movilización de recursos técnicos y financieros de todas las fuentes para garantizar a todos una seguridad alimentaria.

Описывая переданные ему дела, связанные со смертными приговорами и казнями несовершеннолетних, Специальный докладчик вновь подтвердил, что казнь несовершеннолетних правонарушителей является попранием основополагающих принципов гуманного обращения и вопиющим нарушением международного права( A/ HRC/ 11/ 2, пункт 42).
Al exponer los casos de condenas a muerte y ejecuciones de menores que le habían sometido, el Relator Especial reafirmó que la ejecución de menores delincuentes era una afrenta a los principios fundamentales del trato humano y una patente violación del derecho internacional(A/HRC/11/2, párr. 42).

Организация Объединенных Наций должна добиваться мирного урегулирования долговременных политических конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности, и вести борьбу с социально-политическим неравенством и репрессиями, а также попранием других законных прав человека.
Se pide a las Naciones Unidas que hagan esfuerzos por lograr un arreglo pacífico de los conflictos políticos de larga duración que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales, y que aborden aquellas situaciones caracterizadas por injusticias sociopolíticas y represión, así como por la negación de otros derechos legítimos de los pueblos.

Это не только является серьезным посягательством на суверенитет Китая и грубым вмешательством в его внутренние дела, но и умышленным попранием целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в связи с чем правительство и народ Китая выражают крайнее негодование и осуждение.
Esto no sólo menoscaba gravemente la soberanía de las Naciones Unidas y constituye una injerencia burda en sus asuntos internos, sino que también pisotea deliberadamente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 2758(XXXVI) de la Asamblea General, respecto de lo cual el Gobierno y el pueblo de China expresan su más profunda indignación y condena.

Считая, что<< открытие нового мира>gt; европейскими конкистадорами привело к варварскому уничтожению цивилизаций коренных народов и исчезновению их тысячелетней культуры и вековых традиций с последующими истреблением целых народов, геноцидом, рабством и полным попранием права на жизнь и уважение человеческого достоинства;
Considerando que el" descubrimiento del Nuevo Mundo" por los conquistadores europeos trajo consigo la destrucción violenta de las civilizaciones indígenas, el aniquilamiento de sus culturas milenarias y sus tradiciones ancestrales, seguidos por la exterminación de poblaciones enteras, el genocidio, la esclavitud y la negación pura y simple de sus derechos a la vida y la dignidad;

Представитель Пакистана повторил мнения некоторых ораторов о том, что Организация Объединенных Наций должна добиваться мирного урегулирования долговременных политических конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности, и вести борьбу с социально-политическим неравенством и репрессиями, а также попранием других законных прав человека.
El representante del Pakistán reiteró la opinión de algunos oradores de que las Naciones Unidas deben esforzarse por lograr un arreglo pacífico de los conflictos políticos de larga duración que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales, y deben abordar aquellas situaciones caracterizadas por injusticias sociopolíticas y represión, así como por la negación de otros derechos legítimos de los pueblos.

В различных странах Европейского союза совершаются грубые и систематические нарушения прав человека, включая репрессивные меры по ограничению свободы журналистов и нарушения прав мигрантов и беженцев, наряду с расовой дискриминацией, неофашизмом, антисемитизмом, религиозной нетерпимостью, попранием религиозных и моральных ценностей и применением пыток.
En toda la Unión Europea se han producido violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, incluidas las medidas represivas para limitar la libertad de los periodistas y las violaciones de los derechos de los migrantes y refugiados, además de casos de discriminación racial, neofascismo, antisemitismo, intolerancia religiosa, desprecio de los valores religiosos y morales, y uso de la tortura.