Que es ПОПРЕЖНЕМУ СОСРЕДОТОЧЕНЫ en Español

• siguen centrándose

Ejemplos de uso de Попрежнему сосредоточены en Ruso y sus traducciones al Español

Хотя ПИИ возросли, они попрежнему сосредоточены лишь в нескольких странах.
Aunque ha aumentado, la IED sigue concentrada en unos cuantos países.

Наши усилия попрежнему сосредоточены на азиатско-тихоокеанском регионе, особенно на Юго-Восточной Азии и южной части Тихого океана.
Nuestras iniciativas se siguen centrando en la región de Asia y el Pacífico, en particular en el Asia sudoriental y en el Pacífico Sur.

Однако в большинстве случаев эти ресурсы попрежнему сосредоточены в небольшом количестве стран.
Sin embargo, la mayoría de esas corrientes siguió estando concentrada en un número pequeño de países.

Моя делегация также с признательностью отмечает, что основные усилия Совета попрежнему сосредоточены на африканском регионе.
Mi delegación también toma nota con reconocimiento del hecho de que el Consejo dedique de manera continua la mayoría de sus esfuerzos a la región africana.

На Мальдивских островах женщины, как правило, попрежнему сосредоточены в традиционно женских профессиях и секторах.
En Maldivas, las mujeres aún tendían a concentrarse en empleos y sectores tradicionalmente femeninos.

Однако подразделения системы Организации Объединенных Наций на местах, повидимому, довольно медленно начинают осваивать такие возможности, и их усилия попрежнему сосредоточены на отдельных секторах.
Sin embargo, el sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno no parece haber sabido aprovechar con presteza esas oportunidades y los organismos siguen abordando sus actividades desde una óptica sectorial.

Большинство медийных организаций были попрежнему сосредоточены в Дили и относительно слабо представлены в округах.
La mayoría de los medios de información siguieron concentrados en Dili, con una presencia relativamente limitada en los distritos.

Из 85 проектов МОС, осуществляемых в Сторонах, включенных в приложение I, более половины попрежнему сосредоточены в двух СПЭ, а именно в Латвии( 25) и в Эстонии( 21).
De los 85 proyectos de actividades conjuntas realizados en las Partes incluidas en el anexo I, más de la mitad siguen concentrándose en dos países con economías en transición, a saber, Letonia(25) y Estonia(21).

Основные усилия Организации Объединенных Наций попрежнему сосредоточены в основном на проблеме нераспространения, а проблема разоружения не получает должного внимания.
Las Naciones Unidas siguen centrándose fundamentalmente en el reto de la no proliferación, mientras que prácticamente no tienen en cuenta el desarme.

Наряду с отражением в ежегодном докладе Совета того факта, что большинство пунктов его повестки дня касаются Африки, внимание и имеющиеся в распоряжении ресурсы тоже попрежнему сосредоточены на этом континенте.
Aunque, como se refleja en el informe anual del Consejo, la mayoría de los temas de su programa se refieren a África, la atención y la disponibilidad de recursos siguen sin centrarse en ese continente.

Как отмечено в СП2, женщины, и особенно трудящиеся женщины маори, попрежнему сосредоточены в тех отраслях и видах работ, которые являются низкооплачиваемыми66.
Las mujeres, en particular las trabajadoras maoríes, tal como se indica en la PC2, siguen agrupadas en industrias y ocupaciones con una remuneración y un beneficio bajos.

Прямые иностранные инвестиции попрежнему сосредоточены в относительно небольшом числе крупнейших стран со средним доходом, хотя в последние несколько лет степень их концентрации несколько снизилась.
La inversión extranjera directa sigue concentrándose en un grupo reducido de los principales países de ingresos medianos pese a que el nivel de concentración ha disminuido un tanto en los últimos años.

Хотя<< Аш- Шабааб>gt; была вытеснена из города Булобарде, отдельные ее элементы попрежнему сосредоточены в районах вокруг него и продолжают использовать межклановые распри в своих целях.
Aunque Al-Shabaab ha sido expulsado de la ciudad, algunos de sus elementos siguen concentrados alrededor de Bulo-Burte y siguen aprovechándose de las desavenencias entre los diversos clanes.

В расследовании по делу Харири усилия Комиссии были попрежнему сосредоточены на изучении доказательств, собранных на месте преступления, на расследовании, касающемся возможных исполнителей преступления, а также их связей друг с другом.
La investigación de la Comisión en el caso Hariri se ha seguido centrando en la reunión de pruebas en el lugar del delito, así como en la investigación de posibles perpetradores y los vínculos que puedan existir entre ellos.

Двусторонние консультации, являющиеся результатом решений, принятых на саммите Союза стран бассейна реки Мано, который был проведен в мае 2004 года в Конакри, попрежнему сосредоточены на трансграничных вопросах и субрегиональном разоружении комбатантов.
Las consultas bilaterales celebradas en cumplimiento de las decisiones adoptadas en la Cumbre de la Unión, que tuvo lugar en Conakry en mayo de 2004, siguieron centrándose en cuestiones transfronterizas y en el desarme de los combatientes a escala subregional.

В 2014/ 15 году усилия Миссии будут попрежнему сосредоточены на защите гражданского населения; содействии обеспечению беспрепятственного доступа для гуманитарной помощи; поощрении прав человека; а также укреплении управления и законности в Дарфуре.
En 2014/15 la misión seguirá centrando su labor en la protección de los civiles, la facilitación del acceso sin trabas a la asistencia humanitaria, la promoción de los derechos humanos y el fortalecimiento de la gobernanza y el estado de derecho en Darfur.

Вместе с тем, результаты вышеуказанного исследования говорят также о том, что экономические меры в интересах женщин попрежнему сосредоточены в первую очередь на том, чтобы помочь задействовать их в неформальном секторе, и не предусматривают существенных подвижек в плане их участия в рыночных отношениях.
Sin embargo, el estudio también señala que las intervenciones de empleo destinadas a la mujer siguen centrándose en gran medida en el apoyo para participar en el sector no estructurado de la economía, lo cual impide que varíe apreciablemente su tasa de participación en el mercado.

Взрывы бомб, удары по объектам и автоколоннам иракских и многонациональных сил, нападения на авиационные средства, захват заложников и целевые убийства мирных иракских жителей, включая общественных деятелей, причем во многих случаях во все больших масштабах и со все большей изощренностью, попрежнему сосредоточены вокруг Багдада, Мосула, Рамади и Тикрита.
Los bombardeos, los ataques contra instalaciones y convoyes iraquíes y de la fuerza multinacional, los ataques contra aeronaves, la toma de rehenes y los asesinatos selectivos de civiles iraquíes, entre ellos figuras públicas, muchos de los cuales han adquirido una mayor escala y sutileza, siguen centrándose en Bagdad, Mosul, Al-Ramadi y Tikrit.

Комитет с беспокойством отмечает, что женщины в системе образования попрежнему сосредоточены в традиционно женских областях и что они недопредставлены на руководящих должностях в образовательной и научной сферах в качестве профессоров, старших преподавателей и исследователей.
Observa con preocupación que las mujeres siguen centrándose en las disciplinas que han estudiado tradicionalmente y que están insuficientemente representadas en los niveles directivos del sector educacional, así como entre los profesores, profesores titulares e investigadores de las universidades.

Признает важную роль, которую прямые иностранные инвестиции могут играть в наращивании внутренних накоплений, создании занятости и передаче технологий, и выражает озабоченность тем, что потоки прямых иностранных инвестиций попрежнему сосредоточены в нескольких наименее развитых странах, и призывает принять специальные меры в поддержку наименее развитых стран с целью привлечения прямых иностранных инвестиций и направления их в приоритетные сектора;
Reconoce el importante papel que la inversión extranjera directa puede desempeñar para incrementar el ahorro interno, la generación de empleo y la transferencia de tecnología, expresa su preocupación por el hecho de que las corrientes de inversión extranjera directa siguen concentrándose en unos pocos países menos adelantados, y pide que se adopten medidas especiales para ayudar a los países menos adelantados a atraer corrientes de inversión extranjera directa y canalizarla a sectores prioritarios;

Кроме того, переговоры по продукции сервисной индустрии попрежнему сосредоточены на продуктах и услугах, имеющих важное значение для развитых стран, включая телекоммуникации и финансовые услуги, тогда как вопросы, конкретно интересующие развивающиеся страны, например движение рабочей силы( особенно неквалифицированной рабочей силы), в сервисном секторе оттеснены на периферию переговорного процесса( Ocampo and Martin, 2003).
Además, las negociaciones sobre servicios siguen centrándose en productos y servicios de gran interés para los países desarrollados, como las telecomunicaciones y los servicios financieros, mientras que se ignoran las modalidades que son de particular interés para los países en desarrollo, como la movilidad laboral(en especial de la mano de obra no calificada) para la prestación de servicios(Ocampo y Martin, 2003).

Более 66 процентов медицинских работников попрежнему сосредоточено в городских районах, где проживает лишь 4 процента населения.
Más del 66% del personal sanitario seguía concentrado en las zonas urbanas, donde sólo vivía el 4% de la población.

Внимание Канцелярии Обвинителя попрежнему сосредоточено на тех лицах, которые якобы занимали руководящие посты и несут таким образом главную ответственность за совершенные преступления.
La Fiscalía sigue concentrándose en las personas que presuntamente han ocupado cargos importantes y que son los mayores responsables de los crímenes cometidos.

Большинство инвестиций в этих странах попрежнему сосредоточено главным образом в сфере производства этих сырьевых товаров и организации их сбыта.
La mayor parte de las inversiones de esas economías siguen concentrándose principalmente en la obtención de tales productos básicos y en facilitar su venta.

Что касается<< Сомалиленда>gt;, то внимание там попрежнему сосредоточено на проведении президентских выборов, которые должны состояться в июне.
En" Somalilandia", la atención sigue centrada en las elecciones presidenciales, que ahora se prevé celebrar en junio.

В русле тенденций, имевших место в прошлом, приток ПИИ попрежнему сосредоточен в ограниченном числе стран и отраслей.
En consonancia con las tendencias anteriores, las corrientes de IDE siguieron concentrándose en un número limitado de países y sectores industriales.

Секретариат попрежнему сосредоточен на второстепенных вопросах, не связанных с юридическим мандатом Специального посланника, отвлекая внимание от настоящей проблемы региона: продолжающейся израильской оккупации.
La Secretaría sigue centrando su atención en cuestiones secundarias que no guardan relación con el mandato legislativo del Enviado Especial con el objeto de desviar la atención del problema verdadero que aqueja a la región, es decir, la ocupación israelí en curso.

Банковская система хоть и приватизирована, но попрежнему сосредоточена в Мапуту, и пока она неспособна мобилизировать национальные сбережения или наладить эффективное кредитование предпринимателей и мелких предприятий в сельских районах, которые станут ключевым элементом развития.
El sistema bancario, aunque ahora está privatizado, sigue concentrado en Maputo y hasta la fecha se ha demostrado incapaz de movilizar los ahorros nacionales o hacer préstamos eficaces a los empresarios y las pequeñas empresas en las zonas rurales, que serán fundamentales para el desarrollo.

Хотя в последние годы континенту удалось диверсифицировать состав своих торговых партнеров, в частности путем расширения присутствия Китая в Африке, торговля попрежнему сосредоточена на традиционной продукции.
Aunque en los últimos años el continente ha podido diversificar sus socios comerciales, en particular debido a la presencia cada vez mayor de China en África, el comercio sigue centrándose en los productos tradicionales.

Хотя Комиссия попрежнему сосредоточена на необходимости заниматься нынешними нарушениями прав человека, сейчас внимание уделяется и прошлым злоупотреблениям. Комиссия начала общенациональные консультации с целью выяснить мнения населения о том, как следует бороться с этими преступлениями.
Aunque la Comisión sigue centrando su labor en las violaciones actuales de los derechos humanos, está empezando a prestar atención a los abusos ocurridos en el pasado y ha puesto en marcha en todo el país un programa de consultas públicas para conocer la opinión de la población sobre cómo tratar esos delitos.