Que es ПОРИЦАНИЯ en Español

• censura
• amonestación
• estigma

Ejemplos de uso de Порицания en Ruso y sus traducciones al Español

Отмена порицания.
Anulación de la amonestación.

Его призыв и порицания распространяются на всех.
Su llamamiento y sus críticas se nos aplican a todos.

Никакие оскорбления, никакие порицания не волнуют меня.
Ningún insulto ni la culpa me afectan.

Я не заслуживаю ни похвалы, ни порицания.
No soy merecedora de tal alabanza, ni de tal censura.

Никаких слов порицания в мой адрес?
¿No hay palabras de condena para mí?

Завуалированное лечение страдает от тайны и порицания.
El tratamiento encubierto conlleva secretismo y desaprobación.

Ни осудительного порицания моего отвратительного поведения?
¿Ninguna condena crítica de mi conducta aberrante?

И, разумеется, ты считаешь мех достойным морального порицания?
Y crees que usar abrigos de piel es moralmente censurable.

Такие меры варьируются от письменного порицания до дисциплинарного увольнения.
Esas medidas abarcan desde una amonestación escrita hasta el despido.

Но подобные политические игры заслуживают только порицания.
Pero esta clase de juego político solamente merece ser condenado.

Возмещение может быть выражено в форме реституции, порицания или судебного запрета.
La indemnización puede revestir la forma de restitución, amonestación o interdicto.

Это, в свою очередь, усугубляет проблему общественного порицания, с которой сталкиваются жертвы в своих собственных общинах.
Eso se suma al estigma social a que se enfrentan esas mujeres en sus propias comunidades.

Такие попытки, где бы и когда бы они ни предпринимались, заслуживают самого решительного порицания.
Esos intentos, cuandoquiera y dondequiera que ocurran, deben ser condenados en los términos más categóricos posibles.

Применяемые санкции различны- от письменного порицания до вынесения рекомендации об увольнении совету по делам полиции.
Las sanciones van de la reprimenda escrita a la recomendación de despido formulada a la junta de policía.

Как отмечается в разделе 4. 1, развод и повторный брак не влекут за собой серьезного общественного порицания.
Como se ha señalado en la sección 4.1, ningún estigma social serio se asocia al divorcio o a un nuevo casamiento.

На протяжении этих пяти лет Совет по вопросам печати вынес 161 предупреждение и 82 порицания; 226 жалоб не получили поддержки.
En esos cinco años, el Press Council realizó 161 advertencias y emitió 82 censuras; 226 denuncias no fueron" confirmadas".

Я не представляю, что может расстроить сильнее неуклонно создаваемой вами атмосферы жестокого порицания.
No me imagino cómo tal hecho podría alterarla más que la atmósfera de desaprobación implacable que Ud. genera consistentemente.

Голландия, с ее законом об эвтаназии, не получила международного порицания, в действительности ее врачи- убийцы считают себя авангардистами.
Holanda, con su ley de eutanasia, no es condenada internacionalmente; de hecho, sus doctores-verdugos se consideran a sí mismos como una vanguardia.

Идея состоит в том, чтобы обеспечить конфиденциальность, которая необходима для защиты жертв изнасилований от общественного порицания.
El objetivo es asegurar la confidencialidad para proteger a las víctimas del estigma social asociado con la violación.

Такой контроль, связанный с возможностью общественного порицания, не имеет ничего общего с политической цензурой недавнего исторического прошлого.
Asociado a la posibilidad de la condena pública, este control no tiene nada que ver con la censura política del pasado histórico reciente.

Отмена непродления контракта( в качестве альтернативы чистый базовый оклад за три месяца); 2 снятие порицания.
Anulación de la no renovación del nombramiento(alternativamente, tres meses de sueldo básico neto); 2 retirada de la amonestación.

Единственная ситуация, требующая порицания в форме резолюции,-- это продолжающиеся нарушения прав человека на оккупированных арабских территориях.
La única situación en que se justifica una resolución de reprimenda es la permanente violación de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados.

Проблема состоит в том, что жертвы уклоняются от сообщений о таких случаях из-за связанного с этим общественного порицания.
La dificultad radica en que las víctimas prefieren no hacer denuncias debido a la estigmatización social que eso entraña.

Он близок к тому, чтобы предложить Комитету принять решение о выражении официального порицания Консультативному комитету в связи с непредоставлением услуг, право на получение которых имеет Комитет.
Está a punto de sugerir que la Comisión adopte una decisión de censurar formalmente la Comisión Consultiva por no prestar a la Comisión un servicio al que ésta tiene derecho.

Государственные служащие, нарушающие этот запрет, подвергаются дисциплинарным санкциям, которые могут варьироваться от порицания до увольнения.
Se puede sancionar a los funcionarios públicos que violan esta disposición con una pena disciplinaria que vaya de la amonestación a la destitución.

Частичная передача полномочий означала бы передачу полномочий по назначению менее серьезных дисциплинарных взысканий( таких, как штрафы и порицания) руководителям миссий и отделений вне Центральных учреждений.
La delegación parcial de autoridad implicaría la delegación de facultades para imponer medidas disciplinarias menos graves(como multas y amonestaciones) a los jefes de misión y oficinas situadas fuera de la Sede.

Как было установлено в Копораке( Перу), ведя борьбу за доступ к чистой воде, женщины становятся жертвами нападок со стороны супругов и объектами общественного порицания.
En Coporaque(Perú), según informes documentados, las mujeres son víctimas de abusos por parte de sus cónyuges y de censura social cuando luchan por el acceso al agua potable.

Уголовным кодексом( статья 149) предусмотрены санкции в виде исправительных работ или общественного порицания за создание помех отправлению религиозных обрядов, если таковые не нарушают общественный порядок и не сопровождаются посягательством на права человека.
El Código Penal(artículo 149) establece sanciones en forma de trabajos correctivos o censura pública por obstaculizar la celebración de ritos religiosos que no pertuben el orden público y no vayan acompañados de vulneraciones de los derechos humanos.

Многие судьи, с которыми встретился Специальный докладчик, выразили опасение по поводу того, что процедура переаттестации может использоваться для наказания или порицания судей, принявших решения, которые могут вызывать возражения со стороны органов исполнительной или законодательной власти.
Muchos jueces con los que se entrevistó el Relator Especial expresaron el temor de que el proceso de ratificación pudiera utilizarse para castigar o censurar a los jueces que pronunciaran sentencias inaceptables para el poder ejecutivo o el legislativo.

Административные санкции: в статьях 18 и 21 указанного закона предусмотрено применение мер наказания за невыполнение вышеупомянутыми лицами обязательств, предусмотренных в вышеупомянутом законе, в виде предупреждения, порицания, запрещения осуществления некоторых операций и аннулирования соответствующих лицензий/ разрешений.
Sanciones administrativas: Los artículos 18 y 21 de la Ley susodicha sancionan el incumplimiento de las obligaciones enunciadas en dicha Ley que incumben a las personas antes mencionadas con la notificación, la censura, la prohibición de efectuar determinadas operaciones o la inhabilitación;