Que es ПОРТОВОГО en Español

• portuario
• de puertos
• portuaria
• portuarios
• portuarias

Ejemplos de uso de Портового en Ruso y sus traducciones al Español

Это из портового госпиталя.
Vengo del hospital del puerto.

Я только что нашел Портового убийцу.
Acabo de encontrar al Asesino del puerto.

Стоимость портового обслуживания;
Costo de los servicios portuarios.

Или днем на Автобусном терминале Портового управления?
¿O en la mañana frente a las autoridades de la terminal de autobuses?

Я знаю, поиск портового убийцы занял у тебя 11 месяцев… но ты нашел его.
Sé que te costó 11 meses encontrar al Asesino de la bahía… pero le encontraste.

Ну, по всей видимости, ты только что прикончила Портового убийцу.
Bueno, por lo visto acabas de matar al Asesino del puerto.

Тобиас повел их на улицу неподалеку от Портового бульвара, где, по словам его друга Гари Гуза, полиция бывает крайне редко.
Tobías la llevó hasta la calle cerca del Boulevard Harbor, donde su amigo Gary Goose les dijo que allí no vigilaban mucho.

Она не соответствует профилю жертв Портового убийцы.
No encaja en el perfil de las víctimas del Asesino del puerto.

Например, конкурсные торги на строительство портового терминала в Нигерии были открыты для всех иностранных и отечественных инвесторов.
Por ejemplo, la licitación por las terminales portuarias de Nigeria estuvo abierta a inversores extranjeros y nacionales.

Все подразделения портового контроля, созданные в рамках этой инициативы, сообщили об увеличении числа случаев изъятия наркотиков.
Todas las dependencias portuarias establecidas en virtud de esta iniciativa comunicaron aumentos en las incautaciones de drogas.

В октябре 2000 года состоялось первое заседание Комитета по вопросу о создании нового портового управления, на котором рассматривались стратегии развития17.
El nuevo Comité de la Dirección de Puertos se reunió por primera vez en octubre de 2000 para examinar estrategias de desarrollo17.

В ведении Портового управления находятся два международных аэропорта: аэропорт им. Сирила Э. Кинга на Сент- Томасе и аэропорт им. Генри Э. Ролсена на Санта-Крусе.
La Dirección de Puertos administra dos aeropuertos internacionales, el Aeropuerto Cyril E. King en Santo Tomás y el Aeropuerto Henry E. Rohlsen en Santa Cruz.

Что местные портовые операции находятся под непосредственным контролем Национального портового управления, которое до последнего времени возглавлял Альфонсо Б. Гайе.
Las operaciones portuarias locales están bajo el control directo de la Dirección Nacional de Puertos, encabezada hasta hace poco por Alphoso B. Gaye.

Это должно производиться вместе с представителями национальных торговых и транспортных организаций, с тем чтобы обеспечить полное согласование транспортного, портового и таможенного контроля.
Esto debiera hacerse en colaboración con los sectores nacionales del comercio y el transporte a fin de garantizar la plena coordinación de los controles de operadores de transportes, puertos y aduanas.

Ирак утверждает, что автобусы были куплены для улучшения портового обслуживания и что решение об их покупке было принято самой портовой администрацией.
El Iraq alega que los autobuses se adquirieron para mejorar los servicios del puerto, y que dicha adquisición obedeció a una decisión propia de la administración del puerto.

Пользователям данных СДИ может быть предоставлено право получать или запрашивать эти данные в качестве портового государства, прибрежного государства или органа управления ПС.
Los usuarios de datos podían tener derecho a recibirlos o pedirlos del sistema en calidad de Estados portuarios, Estados costeros o autoridades de búsqueda y salvamento.

Мистер Клеммер, это офицеры из портового и жилищного отделов, безопасности на транспорте, из конной полиции, из патруля, криминалисты, парамедики, из авиабезопасности, отдела хранения улик и транспортного отделов.
Sr. Klemmer, estos son agentes portuarios, de tráfico, sociales, policía montada, de patrulla, policía científica, de los servicios de emergencia, de aviación, de pruebas y de transporte.

Разногласия внутри этой группировки достигли наивысшей точки после того, как в сентябре председатель правительства Брайант назначил сторонника Секу Конне новым генеральным директором Национального портового управления.
El desacuerdo alcanzó su punto álgido después que el Presidente Bryant nombró como nuevo Director General de la Dirección Nacional de Puertos a un partidario de Sekou Conneh.

Ответы на опрос показали, что из 17 государств- респондентов в 12 имеется та или иная форма портового контроля, в том числе действующая в рамках все еще сравнительно малочисленных схем, согласованных на региональной основе27.
En las respuestas a la encuesta se observa que 12 de los 17 Estados que respondieron cuentan con algún tipo de control portuario, incluso en virtud del todavía relativamente reducido número de acuerdos convenidos regionalmente.

В этом докладе проводится сравнительный анализ положения портового сектора и соответствующей политики в различных странах, чтобы определить факторы, которые могут способствовать улучшению управления, эффективности и устойчивому развитию портов и смежных услуг.
Este informe hace un análisis comparado del sector portuario y de las políticas conexas en diferentes países, con miras a determinar los factores que pueden contribuir a mejorar la ordenación, la eficiencia y el desarrollo sostenible de los puertos y los servicios conexos.

Цель программы состоит в оказании этим странам содействия в создании объединенных групп портового контроля, в которые входили бы должностные лица из полиции и таможни, а также из администрации порта.
El objetivo del programa es ayudar a estos países a establecer unidades mixtas de control de puertos integradas por funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de la policía y de las autoridades aduaneras y portuarias.

В Эквадоре в июне 2005 года был подписан совместный меморандум о взаимопонимании между ЮНОДК, компетентными правоохранительными органами и портовой администрацией и произведен набор кадров для новой объединенной группы портового контроля в порту Гуаякиля.
En el Ecuador, la ONUDD, los organismos de ejecución de la ley y las autoridades portuarias competentes firmaron en junio de 2005 el memorando de entendimiento cooperativo y seleccionaron a las dotaciones de personal para la nueva Unidad Mixta de Control Portuario en el puerto de Guayaquil.

Суд далее установил, что,<< санкционировав строительство заводов и портового терминала во Фрей- Буэнтос до истечения периода переговоров, Уругвай не выполнил обязательство о ведении переговоров, установленное в статье 12 статутаgt;gt;.
La Corte determinó además que, al autorizar la construcción de las plantas y la terminal portuaria de Fray Bentos antes de finalizado el período de negociaciones, el Uruguay no cumplió la obligación de negociar establecida en el artículo 12 del Estatuto.

Кроме того, осуществляются важные экспериментальные проекты для поощрения поддержки рыболовецких микропредприятий, ведения портового хозяйства с привлечением заинтересованных сторон и разведения аквакультур в затонах в интересах женщин- рыболовов.
Del mismo modo, se están realizando proyectos fundamentales tendentes a promover el apoyo a la pesca de bajura, la gestión de puertos con la participación de los interesados y la acuicultura en aguas muertas para pescadoras.

Эти специальные многоучрежденческие правоохранительные подразделения портового контроля, состоящие из сотрудников таможенных служб и правоохранительных органов, будут оснащены необходимым оборудованием для проверки и отбора, а также компьютерным оборудованием для проведения аналитической работы.
Estas dependencias interinstitucionales especializadas de control portuario, integradas por funcionarios de aduanas y agentes del orden, recibirían también el equipo de detección y selección indispensable, así como el equipo informático necesario para su labor analítica.

От каких основных факторов зависят сравнительные или конкурентные преимущества того или иного портового или иного связанного с морскими перевозками бизнеса, может открыть интересные возможности для роста в развивающихся странах.
La identificación de los principales factores de la ventaja comparativa o competitiva de un país en una determinada actividad portuaria o relacionada con el transporte marítimo puede brindar interesantes oportunidades de crecimiento para los países en desarrollo.

По словам исполнительного директора Портового управления, если свалка не будет закрыта в установленный срок, территория рискует лишиться федеральных средств на миллионы долларов и придется закрыть аэропорт, и такой исход представляется неизбежным согласно недавним сообщениям средств массовой информации26.
Según el Director Ejecutivo de la Dirección de Puertos, de no cumplir el plazo, el Territorio podría perder millones de dólares en fondos federales y verse obligado a cerrar el aeropuerto, algo que, según recientes informes de los medios de difusión, parece inevitable26.

В соответствии с резолюцией 1780( 2007) Совета Безопасности Миссия планирует создать пункты пограничного/ портового контроля, чтобы поддержать усилия правительства Гаити по распространению своей власти на сухопутные и морские границы.
De conformidad con resolución 1780(2007) del Consejo de Seguridad, la Misión tiene previsto establecer puestos de control portuarios y fronterizos en apoyo de las actividades del Gobierno de Haití para extender su autoridad a las fronteras terrestres y marítimas.

Программа по контролю над контейнерными перевозками предусматривает более действенные процедуры пограничного контроля посредством создания межведомственных групп портового контроля и профессиональной подготовки, способствует межведомственному сотрудничеству и позволяет соответствующим органам напрямую обмениваться оперативной информацией.
El Programa mundial de fiscalización de contenedores ha desarrollado sus procedimientos de gestión de fronteras estableciendo unidades mixtas de control portuario e impartiendo capacitación, ha promovido la cooperación interinstitucional y ha posibilitado el intercambio directo de información operacional entre las autoridades.

Однако сотрудники, уволенные из органов безопасности, и отстраненные от работы сотрудники Национального портового управления организовали демонстрации протеста в связи с тем, что они не получили все полагающиеся им выплаты, в том числе задолженность по зарплате.
Sin embargo, miembros del personal de seguridad y empleados de la Dirección Nacional de Puertos que habían perdido sus empleos se manifestaron para reclamar el pago de prestaciones que estaban pendientes, incluidos sus sueldos atrasados.