Que es ПОРТОВОГО СЕКТОРА en Español

• el sector portuario

Ejemplos de uso de Портового сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка процедур для приватизации портового сектора.
Preparación de los procedimientos para la privatización del sector portuario.

Процесс реформы портового сектора не ограничивается лишь развитыми странами, а наблюдается во всем мире.
Este impulso de reestructuración portuaria no sólo se registra en los países desarrollados sino en todo el mundo.

Представитель Китая рассказал о прогрессе, достигнутом в развитии портового сектора в его стране.
El representante de China se refirió a los progresos conseguidos en el sector portuario de su país.

Международное рабочее совещание для портового сектора латиноамериканских стран, Валенсия, Испания, 26- 28 марта 2008 года.
Taller internacional para comunidades portuarias de América Latina, Valencia(España), 26 a 28 de marzo de 2008.

На Маврикии и в Объединенной Республике Танзания были осуществлены программы по подготовке кадров для портового сектора по линии инициативы" Трейнфортрейд".
Se impartieron programas de capacitación portuaria(TrainforTrade) en Mauricio y la República Unida de Tanzanía.

Кроме того, эксперты из портового сектора Бельгии, Индонезии и Испании оказывают помощь в разработке курса по ИКТ в портовых сообществах.
Por otra parte, expertos del sector portuario de Bélgica, Indonesia y España participaban en la preparación de un curso sobre las TIC en las comunidades portuarias..

Это означает, что принятые меры были выбраны правильно и- если достигнутые показатели носят устойчивый характер- являются достаточными для осуществления действительной реформы портового сектора.
Ello significará que las medidas son adecuadas y que, si el rendimiento es sostenible, bastan para lograr una reforma portuaria eficaz.

Эта инициатива требует участия всего портового сектора и, что имеет еще более важное значение, компетентного руководства со стороны министерства транспорта.
Esta iniciativa requiere la participación de la comunidad portuaria y, lo que es más importante, la firme intervención del Ministerio de Transporte.

Начатый ИМО процесс обзора свидетельствует о безоговорочной решимости морского/ портового сектора обеспечить готовность к таким актам, предупреждать и пресекать их.
El proceso de examen iniciado por la OMI refleja la determinación inequívoca de los sectores marítimo y portuario de prepararse para ese tipo de actos, prevenirlos y reprimirlos.

Ряд экспертов указали, что реформа портового сектора представляет собой процесс, требующий прагматического подхода, который должен отвечать специфическим условиям соответствующей страны и отдельных портов.
Varios expertos indicaron que la cuestión de la reforma portuaria era un proceso que exigía un enfoque pragmático para tomar en cuenta las condiciones particulares existentes en el país y los distintos puertos.

Сознавая новые задачи и острую необходимость в подготовке кадров в данной сфере, Банк разработал в 2001 году Руководство по реформе в области портов, в котором представлена модель развития портового сектора.
Consciente de los nuevos retos y de la importante necesidad de formación en esta esfera, en 2001 el Banco elaboró un Manual sobre la reforma de los puertos que constituye un modelo de desarrollo del sector portuario.

В ряде стран, где были разрушены национальные структуры, важнейшее значение имеет активизация работы портового сектора с целью восстановления национальной системы управления и экономики этих стран.
En un corto número de países poco afortunados en los que la estructura nacional se ha venido abajo, es de importancia vital revitalizar el sector portuario con el fin de reconstruir la administración nacional y la economía de esos países.

В этом докладе проводится сравнительный анализ положения портового сектора и соответствующей политики в различных странах, чтобы определить факторы, которые могут способствовать улучшению управления, эффективности и устойчивому развитию портов и смежных услуг.
Este informe hace un análisis comparado del sector portuario y de las políticas conexas en diferentes países, con miras a determinar los factores que pueden contribuir a mejorar la ordenación, la eficiencia y el desarrollo sostenible de los puertos y los servicios conexos.

Работа ЮНКТАД по оказанию помощи в развитии портов в развивающихся странах, которая была начата в конце 60- х годов, позволила внести действенный и практический вклад в развитие международного портового сектора, и в частности портового хозяйства развивающихся стран.
La labor de la UNCTAD en la prestación de asistencia para el desarrollo de los puertos de los países en desarrollo comenzó en los últimos años del decenio de 1960 y ha hecho contribuciones eficaces y prácticas a la comunidad portuaria internacional, en particular en los países en desarrollo.

В сентябре 2004 года представители портового сектора Анголы, Бенина, Камеруна, Кабо-Верде, Гвинеи, Сенегала, Того и Туниса встретились в Женеве для оценки связанной с портами деятельности по линии ТРЕЙНФОРТРЕЙД и определения приоритетов на 2005 год.
En septiembre de 2004 se reunieron en Ginebra representantes de las comunidades portuarias de Angola, Benin, Cabo Verde, el Camerún, Guinea, el Senegal, el Togo y Túnez para evaluar las actividades portuarias de TrainForTrade y establecer prioridades para 2005.

В этой связи важным шагом в нужном направлении является выраженное представителями мирового портового сектора намерение изучить возможность включения вопросов, касающихся последствий и адаптации, в работу, осуществляемую в рамках Всемирной инициативы портов по борьбе с изменением климата;
En ese contexto, el hecho de que los representantes del sector portuario mundial dijeran estar dispuestos a estudiar la posibilidad de incluir disposiciones sobre los efectos y la adaptación al cambio climático en el marco de la iniciativa de los puertos sobre el clima, era un importante avance en la dirección correcta.

В большинстве случаев цель реформы портового сектора заключается в использовании рыночных методов управления, позволяющих обеспечить удовлетворение потребностей пользователей при одновременном решении финансовых задач.
En la mayoría de los casos el objetivo de la reforma del sector de los puertos es hacer que su gestión esté orientada hacia el mercado y de esa manera permitir la satisfacción de las necesidades de los clientes al mismo tiempo que el logro de los objetivos financieros portuarios.

Международный кодекс по охране судов и портовых средств осуществлялся на основе поправок 2003 года к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море. Был также разработан ряд планов по усилению безопасности на море, и в частности безопасности портового сектора и Панамского канала.
El Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias se ha implementado mediante la enmienda de 2003 del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar. También se han desarrollado una serie de planes dirigidos a fortalecer la seguridad marítima, particularmente del sector portuario y del Canal de Panamá.

Предпринимаются усилия по ее адаптации к широкому кругу потребностей стран, начиная от содействия развитию портового сектора, обслуживающего современную глобальную международную торговлю, и заканчивая выполнением функций по управлению работой портов в рамках гуманитарных операций и операций по поддержанию мира, осуществляемых Организацией Объединенных Наций.
El programa se ha adaptado a las necesidades muy diferentes de los distintos países, que han ido desde el desarrollo portuario para satisfacer las exigencias modernas del comercio internacional global al acondicionamiento de puertos para apoyar las operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Что касается портового сектора, то на протяжении последнего десятилетия по линии программы по подготовке кадров для портового хозяйства в рамках своей рамочной программы" Трейнфортрейд" ЮНКТАД осуществляла весьма активную работу, с тем чтобы помочь операторам портов во всем мире вносить вклад в экономическое развитие своих стран.
En lo que se refiere a las comunidades portuarias, se han organizado numerosas actividades en el marco del programa de formación portuaria de la iniciativa TrainForTrade, destinadas a ayudar a los operadores portuarios de todo el mundo a contribuir al desarrollo económico de su país.

Кроме того, Международный симпозиум Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, проведенный недавно в Колумбусе, признал большое значение транспорта для содействия торговле и рекомендовал правительствам поощрять коммерческую практику и частные инвестиции, которые имеют особенно большое значение для портового сектора.
Por ello, el Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial celebrado recientemente en Columbus ha reconocido la importancia del transporte para la facilitación del comercio y ha recomendado que los poderes públicos estimulen las prácticas comerciales y las inversiones privadas que revisten particular utilidad en el sector portuario.

Ii выяснения мнения портового сектора о существенных пробелах в имеющейся информации по вопросам организации портового хозяйства и управления им, получаемой из таких источников, как международные организации, ассоциации портов, семинары, конференции и публикации, в целях выявления необходимости в улучшении распространения имеющейся информации;
Ii A proporcionar los datos obtenidos del sector portuario sobre las carencias importantes de la información sobre organización y gestión portuarias actualmente disponibles en las organizaciones internacionales, las asociaciones de puertos, los seminarios, conferencias y publicaciones para determinar si es necesario reforzar la difusión de la información existente;

ИМО полностью разделяет взгляды тех, кто поднимает этот вопрос, и, соответственно, она также обеспокоена возможностью резкого и затяжного сокращения мирового товарооборота в результате террористических актов, направленных против хозяйственных объектов морского/ портового сектора, которые нанесут особенно серьезный ущерб экономике развивающихся стран, повседневная торговля многих из которых всецело зависит от морских перевозок, а туристическая индустрия и сектор рыболовства нуждаются в чистой морской окружающей среде.
Se trata de opiniones que la OMI comparte plenamente y, en consecuencia, está igualmente preocupada por que una reducción importante y prolongada del comercio mundial, a resultas de ataques terroristas en el sector marítimo o portuario, sería particularmente nociva para las economías de los países en desarrollo, muchos de los cuales dependen por entero del transporte para su comercio cotidiano y de un medio marino no contaminado para sus industrias del turismo y la pesca.

Первый участник дискуссионной группы рассказал об опыте использования концессий в портовом секторе.
El primer panelista informó acerca de una concesión en el sector portuario.

Например, решение, вынесенное в деле о злоупотреблении доминирующим положением в портовом секторе, способствовало формированию конкурентных цен и активизации конкуренции.
Por ejemplo, en un caso de abuso de posición dominante en relación con el sector portuario, la reparación había dado lugar a precios competitivos y una mayor competencia.

Участники дискуссионных групп представляли научные круги, исследовательские учреждения, международные организации, национальные правительства и частный сектор, включая мировой судоходный и портовый сектор.
Los expertos provenían de instituciones académicas, centros de investigación, organizaciones internacionales, gobiernos nacionales y el sector privado, en particular de los sectores portuario y de transporte marítimo.

На основе результатов этого обследования в настоящем исследовании анализируются институциональные изменения, происшедшие в портовом секторе Африканского континента, а также приводится информация о выбранных направлениях реформ и их влиянии на основные показатели.
Sobre la base de los resultados de esa encuesta, en el presente estudio se analizan los cambios institucionales que se han producido en el sector portuario del continente africano y se ofrece información sobre las opciones de reforma adoptadas y su impacto en los principales indicadores.

Координация деятельности в портовом секторе неизбежно потребует тесных контактов между ИМО, МОТ и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
La coordinación de las actividades en el sector de los puertos requerirá un estrecho contacto entre la OMI, la OIT y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Портовый сектор активно занимается вопросами выбросов парниковых газов, о чем свидетельствует принятие Всемирной декларации портов по вопросу об изменении климата в июле 2008 года и выдвижение Всемирной инициативы портов по борьбе с изменением климата в ноябре 2008 года.
El sector portuario estaba participando activamente en actividades destinadas a reducir los GEI, como quedaba en evidencia en la adopción de la Declaración Mundial de los Puertos sobre el Clima en julio de 2008 y el lanzamiento de la iniciativa de los puertos sobre el clima, dada a conocer en noviembre de ese año.

С учетом быстрых изменений, происходящих в портовом секторе, и значения эффективных портов для содействия расширению торговли и ускорению развития секретариату ЮНКТАД следует продолжить осуществление своей программы работы, вносящей свой вклад в развитие и модернизацию портов, и, в частности, обновить наиболее важные справочные исследования, подготовить новые монографии по актуальным вопросам и продолжить распространение информации через Информационный бюллетень по вопросам портов( Ports Newsletter) и другие каналы в рамках информационной сети координационных центров по вопросам портов.
En vista de los rápidos cambios que ocurren en la industria portuaria, y de la importancia que tienen los puertos eficientes en el fomento del comercio y el desarrollo, la secretaría de la UNCTAD debe mantener su programa de trabajo, que contribuye al desarrollo y modernización de los puertos, poniendo al día los estudios básicos más importantes, publicando nuevas monografías sobre cuestiones de actualidad y continuando la difusión de informaciones a la red informal de centros portuarios mediante el Boletín Portuario y otros medios.