Que es ПОРТОВОЙ АДМИНИСТРАЦИИ en Español

• de la autoridad portuaria

Ejemplos de uso de Портовой администрации en Ruso y sus traducciones al Español

Роль Национальной портовой администрации Южной Африки.
La función de la Autoridad Portuaria Nacional de Sudáfrica.

Этот трехдневный семинар был проведен в учебном центре портовой администрации.
El seminario, de tres días de duración, se celebró en el centro de formación de la Autoridad Portuaria.

Член Руководящего органа Портовой администрации Кувейта в течение трех лет.
Miembro del Consejo de Administración de la Administración Portuaria de Kuwait(los 3 últimos años).

Но вам просто повезло, что я смог про это узнать, потому что, судя по этому конверту, вы, ребята, надеетесь избежать портовой администрации.
Pero tienen suerte de que lo capté, porque estoy adivinando por erste sobre, ustedes esperan evitar a la autoridad del puerto.

Отделение функций портовой администрации от функций, связанных с осуществлением операций; и.
Separación entre las funciones de la autoridad portuaria y las de las operaciones; y.

В порту Антверпена создана межведомственная группа, в которую входят представители портовой администрации, таможни и частного сектора.
En el puerto de Amberes se había establecido una célula multidisciplinaria compuesta por las autoridades portuarias, el servicio de aduanas y el sector privado.

КОСК" не представила письма кувейтской портовой администрации, подтверждающего факт прибытия пропавшего груза в Кувейт.
La KOSC no ha presentado una carta de la autoridad portuaria kuwaití que confirme la llegada de los bienes perdidos en Kuwait.

Международный аэропорт ПагоПаго принадлежит правительству территории, а его управление осуществляется департаментом портовой администрации.
El Aeropuerto Internacional de Pago Pago es propiedad del Gobierno del Territorio y el responsable de su funcionamiento es el Departamento de Administración de Puertos.

Кроме того, качество работы портовой администрации и/ или портовой инфраструктуры также влияет на стоимость перевозок.
Además, la calidad de la administración de puertos y/o su infraestructura también influyen en el costo de transporte.

Правительство Американского Самоа владеет международным аэропортом в Паго- Паго и обеспечивает его функционирование через департамент портовой администрации.
El aeropuerto internacional de Pago Pago es propiedad del Gobierno de Samoa Americana, el cual se ocupa también de su funcionamiento a través del Departamento de Administración de Puertos.

Правительствам следует предоставлять портовой администрации возможности для нахождения альтернативных путей финансирования, совместимых с общими задачами правительства.
Los gobiernos deberían permitir a las autoridades portuarias que buscasen fuentes alternativas de financiación congruentes con los objetivos públicos globales.

Эшли Смит, Максин Берроуз и Лаванда Грин являются заместителем Председателя, Генеральным секретарем и помощником Генерального секретаря Профсоюза работников портовой администрации острова Большой Багама, соответственно.
Ashley Smith, Maxine Burrows y Lawanda Green ocupan los cargos de Vicepresidenta, Secretaria General y Secretaria General Adjunta del sindicato de trabajadores portuarios de Grand Bahama, respectivamente.

Ирак утверждает, что помощь, оказанная египетским беженцам, была результатом решения портовой администрации, которое не было связано с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
El Iraq afirma que la asistencia facilitada a los refugiados egipcios fue consecuencia de la decisión adoptada por la administración del puerto que no guarda relación con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Это предполагает разработку таких мероприятий рыбопромысловой отрасли и портовой администрации Сомали, которые помогали бы расширять экономические возможности в стране и способствовали бы искоренению пиратства( см. S/ 2011/ 30, приложение).
Esto incluía esfuerzos para desarrollar las pesquerías y actividades portuarias de Somalia que ayudaran a ampliar las oportunidades económicas del país y contribuir a la erradicación de la piratería(véase S/2011/30, anexo).

Роль портовой администрации в содействии проведению государством устойчивой политики имеет большое значение, как и задача привлечения всех заинтересованных сторон и учета их операционных потребностей.
Era fundamental que la autoridad portuaria participara en la promoción de políticas públicas de desarrollo sostenible, que todas las partes interesadas intervinieran en el proceso y que sus necesidades operacionales se tuvieran en cuenta.

Кроме того, довольно часто судовые агенты складывают с себя полномочия, и принятие мер по обеспечению безопасности и охраны в отношении судов и окружающей среды зависит исключительно от инициативы портовой администрации.
Además, los agentes de los buques suelen dimitir, con lo que las medidas de seguridad y protección de los buques y del medio ambiente dependen exclusivamente de las iniciativas de la autoridad portuaria.

По словам исполнительного директора Портовой администрации, если свалка не будет закрыта в установленный срок, территория рискует лишиться федеральных средств на миллионы долларов и ей придется закрыть аэропорт21.
Según el Director Ejecutivo de la Dirección de Puertos, de no cumplir el plazo, el Territorio podría perder millones de dólares en fondos federales y verse obligado a cerrar el aeropuerto21.

Хранящиеся в порту Асунсьон партии бочек вполне могли быть поставлены в страну в рамках этих незаконных операций, однако документы, позволяющие установить их происхождение, исчезли из досье портовой администрации.
Los lotes de barriles depositados en el puerto de Asunción formarían parte de este comercio clandestino, pero los documentos que permitirían determinar su origen han desaparecido de los archivos de la administración portuaria.

В Танзании новый оператор контейнерного терминала порта Дар-эс-Салам обязался с согласия портовой администрации уволить весь персонал, численность которого, согласно оценкам, составляет 600 чел., и выплатить им выходные пособия.
En Tanzanía, el nuevo operador de la terminal de contenedores de Dar-es-Salam se ha comprometido, en acuerdo con las autoridades portuarias, a despedir a la totalidad del personal, estimado en 600 empleados, y a pagarles las indemnizaciones correspondientes.

Инициатива: Управление прибрежной зоной в Аравийском заливе: Эта инициатива представляет собой партнерское предприятие между УООН/ МСВЭЗ и корпорацией<< Накхил>gt;( филиал портовой администрации Дубая, занимающийся хозяйственным освоением земель).
Iniciativa: Ordenación de las zonas costeras en el Golfo Pérsico: esta iniciativa es un acuerdo de colaboración entre la UNU/INWEH y Nakheel(una filial de la Autoridad Portuaria de Dubai dedicada al desarrollo del sector inmobiliario).

Представитель Портовой администрации Таиланда в своем выступлении высветил успехи таиландских портов, стремящихся соблюдать все международные стандарты с тем, чтобы превратить страну в морской транспортный узел в Азии.
Un representante de la Autoridad Portuaria de Tailandia destacó en su intervención los progresos realizados por los puertos tailandeses para convertirse en el centro de transporte marítimo de Asia en lo que respecta al nivel de cumplimiento de las normas internacionales.

Они всегда вели промысел в Которской бухте, в том числе во времена бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, когда часть Которской бухты находилась под юрисдикцией портовой администрации Дубровника, портового управления Кавтат.
Siempre han pescado en esa bahía, incluso en tiempos de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, en que parte de la bahía estaba bajo la jurisdicción de la Autoridad Portuaria de Dubrovnik, ejercida por la oficina del puerto de Cavtat.

В рамках двухгодичного проекта, рассчитанного на период 1995- 1996 годов, в этих двух странах работали штатные консультанты и были созданы центры подготовки кадров, укомплектованные компетентными сотрудниками, для осуществления учебных программ с учетом потребностей руководителей и должностных лиц портовой администрации.
En un proyecto de dos años de duración que abarca 1995 y 1996, se han asignado asesores de tiempo completo en los dos países y se han establecido centros de capacitación dotados de personal competente cuyos programas de capacitación están orientados a las necesidades de los administradores y autoridades portuarios.

Внешние усилия касаются обеспечения взаимодействия портовой администрации с правительством и пользователями в целях своевременного представления, обсуждения, согласования и одобрения предлагаемых изменений и предупреждения возможной неоправданной оппозиции со стороны заинтересованных сторон.
El esfuerzo externo se refiere a la acción recíproca de la autoridad portuaria, el gobierno y los usuarios para proponer, llevar a cabo consultas, negociar y obtener la aceptación de los cambios propuestos en tiempo oportuno y sin oposición innecesaria de las partes interesadas.

Согласно многочисленным свидетельским показаниям правительственных должностных лиц, гражданских служащих и предпринимателей, портовые поступления безнадзорно контролируются двумя людьми-- сотрудником портовой администрации и сотрудником министерства финансов, которые впоследствии распределяют средства по своему усмотрению.
Numerosos testimonios presenciales independientes proporcionados por autoridades gubernamentales, funcionarios públicos y hombres de negocios han confirmado que los ingresos del puerto son controlados, sin supervisión alguna, por dos personas(uno perteneciente a la administración del puerto, y el otro al Ministerio de Finanzas), que posteriormente desembolsan los fondos de manera discrecional.

В порту Краун- Бэй( Сент- Томас) имеются три дока для круизных судов, принадлежащие Портовой администрации Виргинских островов, полуавтономному правительственному учреждению, а также 900- футовый причал, пригодный для перегрузки<< с колес на колеса>gt; и обработки контейнеров и неупакованных грузов.
La instalación de Crown Bay( Santo Tomás) tiene tres muelles de atraque para buques de crucero, cuya explotación corre a cargo de la Dirección de Puertos de las Islas Vírgenes, organismo público semiautónomo, así como un muelle de unos 300 metros donde se pueden realizar operaciones de carga de autotransbordo y de contenedores y de carga fraccionada.

В рамках общего процесса либерализации в некоторых портах были осуществлены меры с целью улучшения методов управления с помощью таких инструментов, как заключаемые с правительством контракты, ориентированные на повышение результативности деятельности, контракты на техническое обслуживание оборудования, контракты на управление или предоставление терминалов в аренду частным операторам, а также предоставление большей самостоятельности портовой администрации.
Como parte de la política general de liberalización, algunos puertos han adoptado medidas para mejorar la calidad de su gestión firmando contratos de resultados con el Estado, contratos de mantenimiento del equipo, contratos de gestión o contratos de arrendamiento de terminales a operadores privados, así como dando una mayor autonomía operacional a las administraciones de los puertos.

Комитет предложил правительству указать в своем следующем докладе, что было сделано для исключения цитрусовой и кокосовой отраслей из списка важнейших отраслей, а также сообщить о принятых или планируемых мерах по внесению в перечень важнейших отраслей поправок, касающихся банановой отрасли и Портовой администрации, или ввести требование об оказании минимально необходимых услуг, в определении которого должны участвовать соответствующие организации работодателей и трудящихся62.
La Comisión pidió al Gobierno que indicase en su próxima memoria todo progreso efectuado para eliminar de la lista de servicios esenciales las industrias del cítrico y del coco, así como las medidas adoptadas o previstas para modificar la lista de servicios esenciales en cuanto a la industria del banano y las autoridades portuarias o para establecer el requisito de un servicio mínimo en cuya determinación deberían participar las organizaciones de empleadores y de trabajadores interesados.

В числе участников этого важного Конгресса были представители торговых палат, экспортно-импортных ассоциаций, портовой администрации, судовладельцев, банков, страховых компаний и самых разных государственных учреждений, которые занимаются транспортными аспектами деятельности в области внешней торговли, а также научно- учебных заведений. Всего выступило 65 ораторов; это событие освещали 345 представителей средств массовой информации из 19 стран, а также 571 представитель местной прессы.
En esta importante reunión participaron representantes de las cámaras de comercio, asociaciones de exportadores e importadores, administradores de puertos, agentes navieros, bancos, compañías de seguros y todo tipo de agencias gubernamentales que se relacionan con el transporte de las actividades de comercio exterior, así como también de organismos académicos; 65 oradores y 345 representantes de medios de información de 19 países, así como unos 571 de los medios locales, cubrieron este evento.

Содержащиеся в письме Постоянного представителя Хорватии утверждения о том, что хорватские рыбаки<< всегда вели промысел в Которской бухте>gt;, что<< во времена бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии,… часть Которской бухты находилась под юрисдикцией портовой администрации Дубровника, портовое управление Кавтатgt;gt; и что<< землевладельцы обрабатывали свою землю>gt; на Превлакском полуострове, просто не соответствуют действительности.
Las afirmaciones hechas por el Representante Permanente de Croacia en su carta, en el sentido de que los pescadores croatas" siempre han pescado" en la bahía de Boka Kotorska, de que" en tiempos de la República Federativa Socialista de Yugoslavia… parte de la bahía estaba bajo la jurisdicción de la Autoridad Portuaria de Dubrovnik, ejercida por la oficina del puerto de Cavtat", y de que" los agricultores han cultivado sus tierras" en Prevlaka sencillamente no son veraces.