Que es ПОРТУГАЛИЯ СЧИТАЕТ en Español

• portugal considera
• portugal cree
• portugal opina
• portugal estima
• portugal entiende

Ejemplos de uso de Португалия считает en Ruso y sus traducciones al Español

Португалия считает, что в проектах статей это сделано надлежащим образом.
Portugal opina que el proyecto de artículos lleva a cabo con éxito esta tarea.

Учитывая вышеизложенное, Португалия считает, что настало время принять решение о дальнейших действиях относительно вышеуказанных статей.
Habida cuenta de lo anterior, Portugal entiende que ha llegado el momento de tomar una decisión sobre las futuras medidas que deben adoptarse en relación con los artículos.

Португалия считает, что международное сотрудничество является одним из наиболее важных аспектов ее внешней политики.
Portugal cree que la cooperación internacional es uno de los aspectos más importantes de su política exterior.

В прошлом году я здесь уже говорил о том, что Португалия считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия является основополагающим элементом международной безопасности.
El año pasado declaré aquí que Portugal considera fundamental el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para la seguridad internacional.

Португалия считает, что следует продумать вопрос о необходимости перехода к более современной и смягченной доктрине суверенитета.
Portugal opina que conviene reflexionar acerca de si se debe o no pasar a una doctrina de la soberanía más realista y mitigada.

Как сторона Статута Международного уголовного суда, являющаяся одним из его основателей, Португалия считает, что выборы первой группы судей явятся решающим шагом на пути к обеспечению эффективного функционирования и авторитета Суда.
Como parte fundadora del Estatuto de la Corte Penal Internacional, Portugal cree que la elección del primer equipo de magistrados será una medida crucial para el funcionamiento eficaz y la credibilidad de la Corte.

Португалия считает, что признание Австралией де-юре включения Восточного Тимора в состав Индонезии не соответствует такому согласию.
Portugal sostiene que el reconocimiento" de jure" por Australia de la incorporación de Timor Oriental a Indonesia es incompatible con dicho reconocimiento.

Несмотря на свое несогласие с некоторыми аспектами этих статей, относящимися как к их объему, так и к содержанию, Португалия считает статьи о дипломатической защите поддающимися преобразованию в международную конвенцию.
A pesar de los desacuerdos respecto de algunos aspectos de los artículos relativos tanto al alcance como al contenido, Portugal considera que los artículos sobre protección diplomática se pueden transformar en una convención internacional.

Португалия считает обзор важной дорожной картой, позволяющей улучшить положение в области прав человека на национальном и международном уровне.
Portugal consideraba que el examen brindaba una valiosa hoja de ruta para seguir potenciando los derechos humanos en los planos nacional e internacional.

Что касается статьи 8 о дипломатической защите лиц без гражданства и беженцев, Португалия считает, что требование, касающееся законного и обычного проживания, необоснованно завышено и может привести к тому, что данные лица будут лишены эффективной защиты.
En cuanto al artículo 8, relativo a la protección diplomática de los apátridas y refugiados, Portugal considera que el requisito de la residencia legal y habitual establece un umbral demasiado alto y podría llevar a una situación de carencia de protección efectiva de las personas en cuestión.

Португалия считает, что признание Генеральной Ассамблеей важности этой роли<< Альянса>gt; и той работы, которую он выполняет, совершенно закономерно и своевременно.
Portugal cree que es oportuno y pertinente que la Asamblea General reconozca la importancia del papel de la Alianza, y del trabajo que ha hecho.

Несмотря на существующие препятствия и скромные результаты, достигнутые на настоящий день, Португалия считает, что этот диалог должен продолжаться под эгидой Генерального секретаря и при участии восточнотиморцев. Она подтверждает свою твердую решимость внести свой вклад в его успех.
A pesar de los obstáculos existentes y de los modestos resultados obtenidos hasta la fecha, Portugal considera que el diálogo debe continuar bajo la égida del Secretario General y con la participación de los habitantes de Timor Oriental, y reitera su firme determinación de contribuir a su éxito.

Португалия считает, что участие женщин в деятельности в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями повысило бы ее эффективность и легитимность.
Portugal estima que la participación de la mujer en el desarme, la no proliferación y el control de armamentos aumentaría la eficacia y legitimidad de esos procesos.

Что касается создания независимого учреждения, ответственного за надзор за действиями полиции, то Португалия считает, что существующая Генеральная инспекция внутренних дел- центральный орган высокого уровня, отвечающий за проведение инспекций и осуществление контроля за всеми правоохранительными органами и службами Министерства внутренних дел, с необходимой степенью независимости осуществляет свою работу.
En lo que se refiere al establecimiento de una institución independiente encargada de supervisar las actuaciones de la policía, Portugal considera que la actual Inspección General de la Administración Interior, que es el órgano central superior de inspección y supervisión de todas las fuerzas y entidades del Ministerio del Interior, desempeña esta función con la independencia necesaria.

Португалия считает, что количественные аспекты и качественные аспекты не должны разделяться и что проекты статей должны отражать оба эти аспекта более сбалансированным образом.
Portugal opina que los aspectos cuantitativos no deben disociarse de los cualitativos y que en el proyecto de artículos deberían reflejarse ambos de una forma más equilibrada.

Португалия считает, что это оговорка носит слишком общий и неопределенный характер и направлена на ограничение сферы применения Конвенции на односторонней основе, что не разрешено Конвенцией.
El Portugal considera que esa reserva es demasiado general e imprecisa e intenta limitar el alcance de la Convención sobre una base unilateral que no está autorizada.

Португалия считает, что оговорка должна приниматься не только компетентным органом международной организации, но и членами этой организации, а следовательно, и сторонами учредительного акта.
Portugal entiende que es necesaria la aceptación no solo del órgano competente de una organización internacional, sino de los miembros de la organización y, por ende, partes en el instrumento constitutivo.

Португалия считает, что такие оговорки могут вызывать сомнения в приверженности государства, заявляющего оговорку, целям и задачам Конвенции и, более того, способствовать подрыву основ международного права.
Portugal considera que tales reservas pueden suscitar dudas en cuanto al compromiso del Estado que las formuló con el objeto y el propósito de la Convención y, además, contribuir a socavar los cimientos del derecho internacional.

Португалия считает, что этот демарш, направленный на создание рамок для урегулирования данной проблемы, должен сопровождаться ощутимым и реальным прогрессом в рассмотрении различных вопросов, обсуждение которых еще окончательно не завершилось.
Portugal estima que estas gestiones, encaminadas a establecer un marco para la solución del problema, deben acompañarse de progresos efectivos y auténticos en la solución de diversas cuestiones que aún no se han terminado de enumerar.

Португалия считает, что международное сообщество должно сохранять свою приверженность цели осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и итогового документа Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Portugal estima que la comunidad internacional debería seguir ocupándose de la aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio y el resultado de la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Португалия считает, что меры укрепления доверия являются одним из ключевых компонентов в деле укрепления и упрочения мира и безопасности и важным средством предотвращения и недопущения конфликтов на международном, региональном и субрегиональном уровнях.
Portugal considera que las medidas de fomento de la confianza son un elemento clave en la mejora y el fortalecimiento de la paz y la seguridad y son un medio importante para prevenir y evitar conflictos en los planos internacional, regional y subregional.

Португалия считает, что вопросы боеприпасов, а также управления запасами и обеспечения их безопасности должны быть рассмотрены всеобъемлющим образом, и поэтому она решительно поддерживает идею относительно группы правительственных экспертов, которая должна быть создана в 2008 году.
Portugal considera que las cuestiones de las municiones, así como la gestión y la seguridad de las existencias deben abordarse de manera integral y, por consiguiente, respalda el grupo de expertos gubernamentales que se establecerá en 2008.

Португалия считает, что Организации Объединенных Наций следует играть центральную роль в определении глобальной стратегии борьбы с терроризмом, главным образом потому, что поддержание международного мира и безопасности зависит от исхода этой борьбы.
Portugal considera que las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel fundamental en la definición de una estrategia mundial de lucha contra el terrorismo, en gran medida, porque el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales depende del resultado de esa lucha.

Тем не менее Португалия считает, что наличие специальных европейских нормативных актов по этому вопросу не должно лишать государства-- члены Европейского союза возможности содействовать развитию и всеобщей кодификации права трансграничных водоносных горизонтов.
No obstante, Portugal considera que el hecho de que se haya promulgado una normativa europea sobre la materia no debe impedir a los Estados miembros de la Unión Europea contribuir al desarrollo y la codificación universal del derecho de los acuíferos transfronterizos.

Наконец, Португалия считает, что, какими бы ни были реформы, которыми мы будем заниматься в настоящее время, в будущем деятельность по обзору должна осуществляться в конкретные сроки, например, по прошествии 15 лет, с тем чтобы оценить результаты этих реформ и их воздействие на работу Организации.
Por último, Portugal considera que, sean cuales sean las reformas que llevemos a cabo ahora, en un momento concreto del futuro, por ejemplo dentro de 15 años, deberíamos hacer un ejercicio de examen para evaluar los méritos de esas reformas y su incidencia en la labor de la Organización.

Португалия считает, что на данном этапе оптимальным вариантом является принятие проектов статей в форме декларации, что позволит сразу авторитетным образом организовать множество отдельных норм и видов практики, обеспечив одновременно кодификацию и прогрессивное развитие международного права.
Portugal considera que, por el momento, la aprobación del proyecto de artículos en forma de declaración sería la opción más razonable, al permitir la estabilización inmediata y autorizada de un conjunto de normas y prácticas dispersas, combinando la codificación con el desarrollo progresivo del derecho internacional.

По сути, Португалия считает, что прочный мир и безопасность, достигаемые в том числе посредством заключения региональных союзов коллективной безопасности, являются ключом к началу многосторонних переговоров, проводимых добросовестным образом, как это подчеркивается в пункте 1 резолюции 65/ 76 Генеральной Ассамблеи.
De hecho, Portugal cree que un entorno de paz y seguridad duraderas, que se logra en particular a través de alianzas regionales de seguridad colectiva, es clave para el establecimiento de negociaciones multilaterales emprendidas de buena fe, como se señala en el párrafo 1 de la resolución 65/76 de la Asamblea General.

Португалия считает, что особое внимание следует уделить пересмотру методов работы Совета Безопасности не только для повышения уровня транспарентности процесса принятия им решений, но и для создания условий, которые обеспечат государствам, не являющимся членами Совета, большие возможности для наблюдения за работой Совета.
Portugal cree que se debe hacer especial hincapié en la revisión de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, no sólo para fortalecer la transparencia de su proceso de toma de decisiones sino también para crear condiciones que mejoren la capacidad de los Estados que no son miembros del Consejo de seguir sus tareas.

Кроме того, Португалия считает, что именно Организация Объединенных Наций должна внести решающий вклад в разработку глобальной антитеррористической стратегии-- стратегии, которая учитывала бы не только очевидные ответные действия, связанные с обеспечением безопасности, но и другие факторы, которые могут привести к совершению насилия.
Además, Portugal considera que corresponde a las Naciones Unidas hacer una contribución decisiva al establecimiento de una estrategia mundial contra el terrorismo, una estrategia que tome en cuenta no sólo las respuestas obvias relacionadas con la seguridad, sino también otros elementos que puedan generar violencia.