Ejemplos de uso de Португалия также en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Франция и Португалия также сообщили о снижении на 21 процент и 62 процента, соответственно.
Francia y el Portugal también comunicaron reducciones del 21% y В качестве члена Совета Безопасности ООН( январь 2011 года-декабрь 2012 года) Португалия также стремилась гарантировать, чтобы право на образование должным образом соблюдалось даже в чрезвычайных ситуациях.
En cuanto miembro del Consejo de Seguridad de lasNaciones Unidas(enero de 2011 a diciembre de 2012), Portugal también se esforzó por garantizar que se considerase debidamente el derecho a la educación, incluso en las situaciones de emergencia.Португалия также сообщила о том, что при необходимости и в случае поступления соответствующих просьб предприятия химической промышленности оказывают содействие уголовной полиции.
También Portugal mencionó que la industria química cooperaba con la Policía Criminal, cuando era necesario y cuando se le pedía.В качестве государства-- участника Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) Португалия также связана политическими обязательствами, закрепленными в Венском документе и других документах, принятых региональными организациями.
Como Estado miembro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), Portugal también está obligado políticamente a respetar las medidas instauradas con arreglo al Documento de Viena y a otros documentos aprobados por dicha organización regional.Португалия также принимает участие в осуществлении проекта по разминированию в Ливии совместно с другими партнерами в рамках этой инициативы на основе 5+ 5.
El país también participa en Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Как член Сообщества португалоговорящих стран( СПС), в уставе которого четким образом закреплена приверженность поощрению изащите прав человека, Португалия также сотрудничает со своими африканскими, американскими и азиатскими партнерами для включения этих ценностей в рабочую повестку дня этой организации.
Como miembro de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa(CPLP), en cuyos estatutos figura el claro compromiso de promover yproteger los derechos humanos, Portugal también colabora con sus interlocutores africanos, americanos y asiáticos para poner en práctica esos mismos valores en el programa de trabajo de esa organización.Португалия также подготовила документ стратегического характера, в котором она обязалась выделить, 36 процента от ВВП на цели оказания помощи в области развития к 2000 году и, 7 процента к 2006 году.
Portugal también ha elaborado un documento de orientación estratégica en el que se compromete a asignar el 0,36% del PIB a la asistencia para el desarrollo para el año 2000 y el 0,7% para el año 2006.В связи с представленной делегацией информацией о праве на оказание помощи в ходе судебного разбирательства в рамках директив ЕС она спрашивает, имела ли делегация в виду положения, которые содействуют этому процессу, или же положения,которые идут гораздо дальше и которые Португалия также должна осуществлять.
Respecto de la información facilitada por la delegación acerca del derecho a gozar de asistencia en los procedimientos legales en el marco de las directivas de la Unión Europea, pregunta si la delegación se refiere a las disposiciones Португалия также является участником Конвенции о запрещении или ограничении использования некоторых видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
El país también es parte en После 1992 года, т. е. кровавой расправы на кладбище в Санта- Круше, Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций приняла ряд решений и резолюций, в том числе декларации, одобренные консенсусом при присоединении Индонезии в ее качестве члена Комиссии ипринятые по завершении переговоров, в которых Португалия также играла активную роль.
Desde 1992, es decir, después de las matanzas perpetradas en el cementerio de Santa Cruz, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha adoptado varias decisiones y aprobado resoluciones, entre las cuales figuran declaraciones aprobadas por consenso con la adhesión de Indonesia, en su calidad de miembro de la Comisión,y al término de negociaciones en las que también Portugal desempeña un papel activo.Португалия также систематически призывает другие государства к подписанию и ратификации Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Факультативного протокола к нему, в том числе в рамках УПО.
Asimismo, Portugal exhorta sistemáticamente a otros Estados a que firmen y ratifiquen el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como su Protocolo Facultativo, en particular en el marco del EPU.Ввиду серьезности этих утверждений Португалия также обратилась к ООН с просьбой расследовать обстоятельства событий, о которых было сообщено. 25 ноября Генеральный секретарь заявил, что" усилия по проверке достоверности сообщений продолжаются", и сообщил о том, что" должностные лица ООН в скором времени посетят Восточный Тимор".
Habida cuenta de la gravedad de esas denuncias, Portugal también había pedido que las Naciones Unidas realizaran una investigación sobre esos hechos. El 25 de noviembre el Secretario General anunció que se seguía tratando de determinar la veracidad de esos informes y dijo que en fecha próxima unos funcionarios de las Naciones Unidas visitarían Timor Oriental.Португалия также участвует в следующих режимах контроля за экспортом: Режим контроля за ракетными технологиями, Австралийская группа, Группа ядерных поставщиков, Комитет Цангера и Вассенаарские договоренности.
Portugal también participa en los siguientes regímenes de control de las exportaciones: el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de Australia, el Grupo de Suministradores Nucleares, el Comité Zangger, y el Acuerdo de Wassenaar.На этом Форуме высокого уровня Португалия также подписала Пусанский совместный план действий по обеспечению гендерного равенства и развития, в котором зафиксированы принятые в ходе Форума обязательства в отношении гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и в отношении прав женщин.
En el Foro de Alto Nivel, Portugal también apoyó el Plan de Acción Conjunto de Busán sobre Igualdad de Género y Desarrollo, que recoge los compromisos de igualdad entre los géneros, empoderamiento y derechos de la mujer asumidos en el Foro.Португалия также соглашается с высказанным Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в его Замечании общего порядка№ 3 мнением о том, что фразе" всеми надлежащими способами" должен быть придан ее полный смысл.
Portugal también está de acuerdo con la opinión expresada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en su Observación general Nº 3, en el sentido de que se debe dar su pleno significado a la expresión" por todos los medios apropiados".На национальном уровне Португалия также подтверждает свое обязательство продолжать совершенствовать национальную структуру и механизмы наблюдения за осуществлением международных обязательств, рекомендаций договорных органов и анализа итогов настоящего обзора.
En el plano nacional, Portugal también renueva su promesa de seguir mejorando sus dispositivos y mecanismos nacionales de supervisión del cumplimiento de sus obligaciones internacionales, de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados y de los resultados pertinentes.Португалия также полностью поддерживает многосторонние инициативы, нацеленные на оказание помощи беднейшим странам, таким, о которых упоминается в Инициативе в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и в Многосторонней инициативе по облегчению бремени задолженности.
Portugal también apoya firmemente las iniciativas multilaterales para prestar asistencia a los países más pobres, tales como la iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados y la iniciativa multilateral de alivio de la deuda.С другой стороны, но в связи с тем же вопросом, Португалия также признала-- после объявления итогов народного опроса, проведенного в августе 1999 года, в результате которого большинство восточнотиморцев высказались за независимость,-- право Восточного Тимора на независимость, сделав это в декларации, которая содержит признание права на независимость после переходного периода, в течение которого территория будет находиться под управлением Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, pero en relación con el mismo tema, Portugal también reconoció, después de anunciarse los resultados de la consulta popular celebrada en agosto de 1999, por la cual la mayoría del pueblo de Timor Oriental optó por la independencia, el derecho a la independencia de Timor Oriental, en una declaración que, por inferencia, contiene el reconocimiento del derecho a la independencia, después de un período de transición durante el cual el territorio será administrado por las Naciones Unidas.Португалия также разделяет мнение других стран Европейского союза, чей Консорциум по нераспространению организовал в 2011 и 2012 годах два семинара в поддержку процесса, направленного на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Portugal también se suma a las opiniones expresadas por la Unión Europea, cuyo Consorcio de No Proliferación organizó en 2011 y 2012 dos seminarios en apoyo de un proceso dirigido a establecer una zona libre de armas de destrucción en masa y sus vectores en el Oriente Medio.Португалия также отклонила рекомендацию о принятии представителей этнических меньшинств на работу в ее службу безопасности, поскольку Конституция предусматривает принцип равенства в качестве одного из основополагающих принципов деятельности государственной администрации.
Portugal también había rechazado la recomendación de incorporar a representantes de minorías étnicas en las fuerzas de seguridad, habida cuenta de que la Constitución establecía el principio de igualdad como uno de los principios fundamentales por los que se guiaba la administración pública.Португалия также производит сбор национальных данных по экспорту обычных вооружений, которые представляют Европейскому союзу для его ежегодного доклада, Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и секретариату Вассенаарского соглашения.
Portugal también recaba información nacional sobre la exportación de armas convencionales, que presenta a la Unión Europea para que elabore su informe anual, a las Naciones Unidas, a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y a la secretaría del Acuerdo de Wassenaar.Португалия также упомянула о разработке в 2007 году национальной инициативы по вопросам детей и подростков, которая основывается на Конвенции о правах ребенка, рекомендациях Комитета по правам ребенка и исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей.
Portugal también recordó que en 2007 se había elaborado una iniciativa nacional para la infancia y adolescencia, basada en la Convención sobre los Derechos del Niño y las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño y el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños.Португалия также активно сотрудничала в осуществлении проектов Совета Европы в данной сфере, организовав семинар в рамках проекта СПРИНТ по теме" Вклад спорта в развитие демократического общества"( Лиссабон, 1996 год), на котором был рассмотрен вопрос об участии женщин в области спорта.
Asimismo, Portugal ha colaborado activamente en los proyectos del Consejo de Europa en esa esfera y ha organizado un seminario relacionado con el proyecto SPRINT sobre la contribución del deporte a la sociedad democrática(Lisboa, 1996), donde se examinó, entre otros temas, el de la participación de la mujer en las actividades deportivas.Португалия также занимается сбором национальных данных по экспорту обычных вооружений, которые она представляет Европейскому союзу для включения в ежегодный доклад для Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и секретариата Вассенаарских договоренностей по экспортному контролю за обычными вооружениями и товарами и технологиями двойного использования.
Portugal también reúne datos nacionales sobre exportaciones de armas convencionales que presenta a la Unión Europea, para la elaboración de su informe anual; a las Naciones Unidas; a la OSCE; y a la secretaría del Acuerdo de Wassenaar de Controles de la Exportación de Armas Convencionales y Mercancías y Tecnologías de Doble Empleo.Португалия также является стороной Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, а также одна из первых среди 60 государств ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда, содержащий соответствующие положения в отношении возмещения жертвам.
Portugal también es Parte en la Convención sobre la Prevención y el Castigo de Delitos contra Personas Internacionalmente Protegidas, inclusive los Agentes Diplomáticos, y ha figurado entre los primeros 60 Estados que ratificaron el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que contiene disposiciones pertinentes sobre la concesión de reparación a las víctimas.Португалия также производит инвестиции в планы индивидуальной реадаптации, которые считаются очень эффективным средством адаптации заключенных в новых социальных условиях, особенно тех из них, которые отбывают длительные наказания. 31 декабря 2007 года во всей тюремной системе насчитывалось 577 заключенных, отбывающих наказание в соответствии с такими планами индивидуальной реадаптации.
Portugal también está invirtiendo en planes individualizados de readaptación, considerados muy útiles para la resocialización de los presos, especialmente los que cumplen condenas prolongadas. Al 31 de diciembre de 2007 cumplían condenas de conformidad con planes individuales de readaptación 577 de los reclusos de todo el sistema penitenciario.Португалия также призывает все государства, до вступления в силу указанного Договора, соблюдать мораторий на ядерные испытательные взрывы и горячо приветствует деятельность Подготовительной комиссии, в том числе по созданию международной системы мониторинга, которая включает три станции, стратегически расположенные на принадлежащих Португалии Азорских островах.
En espera de la entrada en vigor de ese Tratado, Portugal también exhorta a todos los Estados a que observen una suspensión de las explosiones nucleares de ensayo y celebra la labor de la Comisión Preparatoria, particularmente en lo concerniente al sistema internacional de vigilancia, que incluye tres estaciones estratégicamente ubicadas en las islas portuguesas de las Azores.Кроме того, в прошлом Португалия также предоставляла техническую помощь в области обнаружения мин и разминирования в рамках многонациональных военных сил по выполнению Соглашения в Боснии и международных сил безопасности в Косово и проводила обучение по вопросам разминирования в Гвинее-Бисау; в период с 2007 по 2013 год Португалия инвестировала в общей сложности 23 635 евро в проекты в области разминирования в Анголе и других развивающихся странах.
Además, en el pasado, Portugal también prestó asistencia técnica sobre detección y remoción de minas, en el marco de la Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo; impartió capacitación sobre actividades de desminado en Guinea-Bissau; y, entre 2007 y 2013, invirtió un total de 23.635 euros en proyectos de remoción de minas antipersonal en Angola y otros países en desarrollo.Представители Франции и Португалии также присутствовали на его заседаниях, а официальный представитель Соединенного Королевства участвовал в работе семинара в Гаване.
Los representantes de Francia y Portugal también estuvieron presentes en las sesiones y el representante oficial del Reino Unido participó en la labor del seminario regional del Caribe celebrado en La Habana.В некоторых местах Испании и Португалии также считают, что лодка со святым Тропезием прибыла именно к ним.
Lugares en las costas de España y Portugal también se declararon los lugares donde había arribado el barco de San Torpetes.
