Que es ПОРТУГАЛИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• portugal apoya
• portugal respalda

Ejemplos de uso de Португалия поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Португалия поддерживает вариант В.
Por consiguiente, Portugal apoya la alternativa B.

Португалия поддерживает политику<< одного Китая>gt;.
Portugal apoya la política de una sola China.

В заключение хочу сказать, что Португалия поддерживает рекомендации Генерального секретаря и продление мандата МООНСГ еще на один год.
Para concluir, Portugal respalda las recomendaciones del Secretario General y la prórroga del mandato de la MINUSTAH por un año más.

Португалия поддерживает намерение Комиссии приступить ко второму чтению проектов статей.
Portugal apoya la intención de la Comisión de proceder a una segunda lectura del proyecto de artículos.

Оратор интересуется, готовы ли Нидерланды согласиться с предложением Соединенных Штатов Америки; Португалия поддерживает предложение Нидерландов.
Se pregunta si los propios Países Bajos estarían dispuestos a aceptar la propuesta de los Estados Unidos; Portugal apoya la propuesta de los Países Bajos.

Португалия поддерживает попытки ВАООНВТ, руководителей Восточного Тимора и Джакарты решить эту проблему.
Portugal alienta los esfuerzos que la UNTAET, los dirigentes de Timor Oriental y Yakarta están desplegando en ese sentido.

Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что Португалия поддерживает все усилия по решению этой проблемы реформирования и повышения эффективности функционирования.
Permítaseme asegurar que Portugal apoya todas las iniciativas encaminadas a superar el desafío de la reforma y de la mejora del rendimiento.

Португалия поддерживает особые узы дружбы и сотрудничества с португалоязычными странами( пункты 1- 4 статья 7 КПР).
Portugal mantiene lazos privilegiados de amistad y cooperación con los países de lengua portuguesa(párrs. 1) a 4 del art. 7.

Поздравляя его с избранием, я рад тому факту, что он представляет Малайзию, страну, с которой Португалия поддерживает превосходные отношения, а также имеет глубокие исторические и культурные связи.
Al felicitarlo por su elección, me complace el hecho de que represente a Malasia, país con el que Portugal mantiene relaciones excelentes y al que además le unen vínculos históricos y culturales profundos.

Португалия поддерживает выбранную классификацию договоров и рекомендацию Рабочей группы о замене слов<< объект и цель>gt; словом<< предмет>gt;.
Portugal apoya la clasificación elegida para las categorías de tratados y la recomendación del Grupo de Trabajo de que se sustituya" objeto y fin" por" tema".

На правительственном уровне в качестве члена Совета Европы Португалия поддерживает принципы Брайтонской декларации в контексте документов, принятых на восьмой Конференции министров спорта стран Совета Европы, состоявшейся в Лиссабоне в 1995 году.
A nivel gubernamental, en su calidad de miembro de la Unión Europea, Portugal se ha adherido a los principios de la Declaración de Brighton en el marco de los textos aprobados por la Octava Conferencia de los Ministros de Deportes del Consejo de Europa, celebrada en Lisboa en 1995.

Португалия поддерживает это решение Туркменистана и считает, что за ним должен последовать конструктивный диалог по вопросам безопасности со всеми странами региона.
Portugal apoya esta decisión de Turkmenistán y cree que debería ir seguida de un diálogo constructivo sobre seguridad con todos los países de la región.

На правительственном уровне в качестве члена Европейского союза Португалия поддерживает принципы Брайтонской декларации в контексте документов, принятых на восьмой Конференции министров спорта стран Европейского союза, состоявшейся в Лиссабоне в 1995 году.
En el plano gubernamental, como miembro de la Unión Europea, Portugal suscribió los principios de la Declaración de Brighton como uno de los textos adoptados por la 8ª Conférencia dos Ministros de Desporto do Conselho da Europa(Octava Conferencia de Ministros de Deportes de la Unión Europea) en Lisboa en 1995.

Португалия поддерживает идею, в соответствии с которой международное сообщество должно уделить Африке первоочередное внимание, соразмерное беспрецедентным проблемам, которые там предстоит решить.
Portugal ha defendido la idea de que la comunidad internacional debe conceder prioridad a África, teniendo en cuenta la magnitud sin paralelo de los problemas que requieren ser superados.

Выполняя свои обязательства по оказанию помощи и стараясь увеличить объем и повысить качество официальной помощи в целях развития, Португалия поддерживает нынешние усилия по поиску инновационных источников финансирования, и мы присоединяемся к выступавшим до нас ораторам и призываем ввести новый налог на финансовые операции-- налог, средства от которого будут направляться на цели развития, в том числе на борьбу с изменением климата.
Al tiempo que mantenemos nuestras promesas de ayuda y trabajamos para aumentar la cantidad y calidad de la asistencia oficial para el desarrollo, Portugal apoya los esfuerzos en curso en busca de fuentes innovadoras de financiación, y unimos nuestra voz a la de los oradores que nos precedieron para instar a la creación de un nuevo impuesto a las transacciones financieras, a fin de que esos recursos se asignen al desarrollo, incluida la lucha contra el cambio climático.

Португалия поддерживает в этой связи деятельность Комиссии по правам человека в отношении разработки факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка по соответствующему предложению Комитета по правам ребенка.
En consecuencia, Portugal apoya los trabajos que está realizando la Comisión de Derechos Humanos para aprobar un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, a raíz de la propuesta presentada con este fin por el Comité de los Derechos del Niño.

В таком контексте Португалия поддерживает участие стран с нарождающейся экономикой, равно как развивающихся стран-- через посредство региональных учреждений и объединений-- в обсуждениях, касающихся нынешних реформ международной финансовой системы.
En ese contexto, Portugal apoya la participación de las economías emergentes y los países en desarrollo, por intermedio de las instituciones y las agrupaciones regionales, en los debates relacionados con las actuales reformas del sistema financiero internacional.

Португалия поддерживает концепцию, согласно которой Европейский союз через своего Высокого представителя, в контексте<< четверки>gt; и в координации с другими членами Европейского союза, представленными в Совете Безопасности, может сыграть конструктивную и решающую роль в этом процессе, находящемся на распутье.
Portugal ha respaldado la idea, de que la Unión Europea, por conducto de su Alto Representante en el marco del Cuarteto y en coordinación con otros miembros de la Unión que integran el Consejo de Seguridad, tiene un papel constructivo y decisivo que desempeñar en este proceso, que se encuentra en una encrucijada.

Поэтому Португалия поддерживает предложения Генерального секретаря, направленные на укрепление Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как основного учреждения Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами экологии.
Por ese motivo, Portugal respalda las propuestas del Secretario General encaminadas a reforzar el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en calidad de organismo central de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente.

Португалия поддерживает проведение этих раундов всесторонних внутренних переговоров между восточнотиморцами, организуемыми при содействии Организации Объединенных Наций, которые закладывают основу для дальнейшего сотрудничества между различными группами восточнотиморцев и еще больше способствуют постоянным усилиям Генерального секретаря.
Portugal apoya la celebración de esas rondas de conversaciones con la participación de todas las partes, organizadas y facilitadas por las Naciones Unidas, que sentó las bases para una mayor cooperación entre las diferentes facciones de Timor Oriental y contribuyó aún más a las gestiones del Secretario General en esa esfera.

Португалия поддерживает высказанную в ходе переговоров между г-ном Виейрой ди Меллу и г-ном Шанана Гужмау идею о том, что жителям Восточного Тимора, представленным сегодня лишь в Национальном консультативном совете, необходимо предоставлять больше полномочий в исполнительных структурах правительства и государственной администрации, поскольку участие населения в процессах реконструкции и восстановления позволит без помех осуществить постепенную передачу функций ВАООНВТ народу Восточного Тимора.
Portugal respalda la idea expuesta en las consultas celebradas entre el Sr. Vieira de Mello y el Sr. Xanana Gusmão de que se dé más cabida a los timorenses orientales, hoy sólo representados en el Consejo Consultivo Nacional, en las esferas ejecutivas del Gobierno y la administración pública, puesto que la participación de la población en los procesos de reconstrucción y rehabilitación permitirá que se lleve a cabo sin tropiezos el traspaso gradual de responsabilidades de la UNTAET al pueblo de Timor Oriental.

Португалия поддерживает усилия Конференции по разоружению в этой области в надежде на то, что они будут поддерживать оттавский процесс и будут согласовываться с ним, а также с деятельностью региональных органов Организации Объединенных Наций и Конференции государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции и что они будут способствовать общей цели полного запрещения.
Portugal respalda los esfuerzos de la Conferencia de Desarme en esta esfera en la esperanza de que apoyen el proceso de Ottawa, y sean compatibles con él y con las labores de las organizaciones regionales de las Naciones Unidas y de la Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, y que contribuyan al objetivo general de lograr una prohibición total.

Аргентина и Португалия поддержали включение в факультативный протокол положения, аналогичного статье 45 Конвенции о правах ребенка.
Los representantes de la Argentina y Portugal apoyaron la inclusión en el protocolo facultativo de una disposición similar a la del artículo 45 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Португалия, поддержанная Нигерией, отметила, что ряд универсальных и региональных органов уже оценивали национальное применение экономических, социальных и культурных прав.
El representante de Portugal, secundado por el de Nigeria, señaló que varios órganos universales y regionales ya evaluaban la aplicación en el plano nacional de los derechos económicos, sociales y culturales.

Португалия поддержала предложение Европейского союза даже при том, что оно ведет к увеличению взносов его членов.
Portugal ha apoyado la propuesta de la Unión Europea aun cuando esa propuesta entraña un incremento en la cuota de sus miembros.

Наше правительство с признательностью отмечает усилия нового партнера, Португалии, поддерживающего нашу систему образования.
A mi Gobierno le complace también anunciar la participación de un nuevo asociado, Portugal, en apoyo de nuestro sistema educativo.

В-четвертых, Организация Объединенных Наций должна бросить вызов руководителям правительств, которые продолжают возражать против морального обязательства Португалии поддерживать Восточный Тимор.
Cuarto, las Naciones Unidas deben llamar a capítulo a los dirigentes de los gobiernos que siguen oponiéndose a la obligación moral de Portugal de apoyar a Timor Oriental.

Г-жа МЕНДЕС( Португалия)( говорит по-английски): Португалия поддержала только что принятый проект резолюции А/ 48/ L. 25, касающийся зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
Sra. MENDES(Portugal)(interpretación del inglés): Portugal apoyó el proyecto de resolución contenido en el documento A/48/L.25, que acabamos de aprobar, sobre la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.

С самого начала Португалия поддерживала создание этого механизма и совместно с африканскими и другими странами, разделяющими их позицию, готова принять активное участие в поисках средств, которые позволят наделить подобный механизм надлежащими возможностями.
Desde el mismo comienzo Portugal apoyó la creación de este mecanismo y, junto con los países africanos y otros que comparten nuestras opiniones, está preparado para participar activamente en la búsqueda de medios que permitan la puesta en vigor de tal instrumento.

В заключение, я хотел бы вновь подчеркнуть твердое намерение стран Бенилюкса, а также Дании, Испании, Финляндии, Исландии и Португалии поддержать любой подход, способствующий делу ядерного разоружения.
Deseo concluir subrayando la firme intención de los países del Benelux, así como de Dinamarca, España, Finlandia, Islandia y Portugal, de apoyar toda gestión capaz de hacer avanzar la causa del desarme nuclear.