Ejemplos de uso de Португалия является en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Португалия является также членом Интерпола, Европола, СИРЕНЕ, АЦМО- Н и СЕКЛАД- М.
Portugal era también miembro de Interpol, Europol, SIRENE y los centros MAOC-N y CECLAD-M.В Организации ОбъединенныхНаций Джакарта не может игнорировать тот факт, что Португалия является заинтересованной стороной в решении проблемы.
En las Naciones Unidas,Yakarta no puede suprimir el hecho de que Portugal es una parte interesada en la solución del problema.Тот факт, что Португалия является колыбелью португальского языка, не требует признания за ней какого-то особого права на него.
El hecho de que Portugal sea la cuna В отношении предупрежденияпродажи оружия террористам важно отметить, что Португалия является участником нескольких международных организаций, которые ставят своей целью борьбу с распространением преступного использования оружия.
En lo Португалия является активным участником миротворческих и миростроительных операции Организации Объединенных Наций в Европе, Азии, Африке и Океании.
Portugal ha sido un contribuyente activo a las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz en Europa, Asia, África y Oceanía.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
В 2005 году Комитет экспертов МОТ отметил, что Португалия является членом Интерпола и что это способствует сотрудничеству между странами в борьбе с торговлей детьми81.
En 2005 la Comisión de Expertos de la OIT observó que Portugal era miembro de la Interpol, lo Португалия является участницей как Пакта, так и Факультативного протокола и как таковая признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от лиц," подлежащих ее юрисдикции".
Portugal es Parte en el Pacto, así como en el Protocolo Facultativo y como tal ha reconocido la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones de individuos" que se hallen bajo su jurisdicción".Что касается признания организаций, то Португалия является участницей Европейской конвенции о признании правосубъектности международных неправительственных организаций, принятой в Страсбурге в 1986 году.
En lo que respecta al reconocimiento de las organizaciones, Portugal es parte en la Convención europea de 1986 sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones internacionales no gubernamentales, aprobada en Estrasburgo.Португалия является государством- участником, без оговорок, восьми основных договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека и их факультативных протоколов, ряд которых был ратифицирован с 2009 года.
Portugal era parte, sin reservas, en ocho tratados fundamentales de derechos humanos de las Naciones Unidas y sus protocolos facultativos, de los cuales había ratificado varios desde 2009.Кроме того, важно напомнить, что с 29 марта 1990 года Португалия является участницей Европейской конвенции по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, что подтверждает ее приверженность делу борьбы против пыток.
Португалия является участницей Европейской конвенции о контроле над приобретением и хранением огнестрельного оружия частными лицами, одобренной для ратификации постановлением правительства 56/ 84.
Portugal es parte en la Convención europea para el control de la adquisición y la posesión de armas de fuego por particulares, que В пункте 20 признается, что Португалия является" полиэтническим и многорасовым обществом", что противоречит заявлению о том, что не допускается никаких ссылок на расу.
En el párrafo 20 se reconoce que Portugal es" una sociedad pluriétnica y plurirracial", lo Португалия является также государством- участником второго Факультативного протокола к МПГПП, касающегося отмены смертной казни, и обоих Факультативных протоколов к КПР.
Portugal es también Estado parte en el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, relativo a la abolición de la pena de muerte, y en los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.В европейском регионе Португалия является участнице Европейской конвенции о правах человека и большинства протоколов к ней и на нее таким образом распространяется юрисдикция Европейского суда по правам человека.
En el plano regional europeo, Portugal es parte en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y en la mayor parte de sus protocolos y, en consecuencia, está bajo la jurisdicción del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.Португалия является участницей подавляющего большинства международных документов по правам человека: она подписала и ратифицировала шесть основополагающих документов Организации Объединенных Наций по правам человека без каких-либо оговорок*.
Portugal es parte en la gran mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos: ha firmado y ratificado seis de los instrumentos básicos de derechos humanos de las Naciones Unidas sin formular reserva alguna*.Она отметила, что Португалия является одной из немногочисленных стран Европейского союза, которая предусматривает конкретный режим для граждан ее бывших колоний с точки зрения упрощения административных процедур.
Observó que Portugal era uno de los pocos países de la Unión Europea Португалия является членом Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций, и ею был ратифицирован целый ряд международных договоров, касающихся прав человека, беженского права и гуманитарного права.
Portugal es Miembro de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales y regionales en las que se han ratificado diversos tratados relacionados con los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario.Утверждение о том, что Португалия является управляющей державой в Восточном Тиморе, если не вдаваться в юридическую казуистику, лишено всякого смысла, поскольку Португалия оставила свою забытую колонию 17 лет назад".
La aseveración de que Portugal es la Potencia Administradora de Timor Oriental Португалия является активным членом многосторонних режимов экспортного контроля, а именно Группы ядерных поставщиков, Австралийской группы, Режима контроля за ракетными технологиями, Комитета Цангера и Вассенаарских договоренностей.
Portugal es miembro activo de los siguientes regímenes multilaterales de control de las exportaciones: Grupo de Suministradores Nucleares, Grupo Australia, Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, Comité de Zangeer y Acuerdo de Wassenaar.На региональном уровне Португалия является стороной Конвенции Совета Европы о защите прав человека и основных свобод, а также ратифицировала Европейскую конвенцию о возмещении ущерба жертвам насильственных преступлений.
En el plano regional Portugal es Parte en el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales del Consejo de Europa y ha ratificado la Convención europea sobre el resarcimiento de las víctimas de delitos violentos.Поскольку Португалия является членом Совета с января этого года, моя делегация сейчас может взглянуть на работу Совета" изнутри"; она представила на обсуждение членам Совета ряд своих собственных соображений в этой связи.
Como Portugal ha sido miembro del Consejo desde enero, mi delegación está en condiciones de examinar las prácticas del Consejo desde dentro y Португалия является демократическим правовым государством, основывающимся на народном суверенитете, на многообразии демократических мнений и демократическом политическом плюрализме, на уважении и на гарантиях осуществления основных прав и свобод( статья 2 КПР).
Portugal es un Estado de derecho democrático basado en la soberanía popular, en el pluralismo de expresión y organización política democráticas, en el respeto y en la garantía de efectividad de los derechos y libertades fundamentales(art. 2).Португалия является участником всех соответствующих режимов ядерного разоружения и нераспространения, договоров и организаций и инкорпорировала рекомендованные руководящие принципы и передовой опыт в свое национальное законодательство и административные процедуры.
Portugal es miembro de todos los tratados, organizaciones y regímenes pertinentes de desarme nuclear y no proliferación, y ha incorporado las pautas recomendadas y las mejores prácticas en su legislación nacional y en sus procedimientos administrativos.Португалия является участницей Международного пакта о гражданских и политических правах с 15 сентября 1978 года и участницей Факультативного протокола с 3 августа 1983 года. 27 апреля 1993 года Португалия сделала заявление, касающееся применения Пакта по отношению к Макао.
Portugal es Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos desde el 15 de septiembre de 1978, y en el Protocolo Facultativo desde el 3 de agosto de 1983. El 27 de abril de 1993 hizo una notificación relativa a la aplicación del Pacto a Macao.Португалия является одним из учредителей АЦМО- Н, и ее судебная полиция назначила в этот Центр штатного сотрудника по связи для развития международного сотрудничества и координации обмена информацией по уголовным делам, а также для участия страны в этом процессе.
Portugal era uno de los miembros fundadores del MAOC-N y la Policía Judicial destinó un funcionario de enlace con plena dedicación a dicho centro, para poder impulsar y participar en el fomento de la cooperación internacional y los procesos de coordinación de información criminal.Португалия является страной, твердо приверженной принципам уважения основных прав и свобод, которые закреплены в португальской Конституции, и всем другим правам человека, зафиксированным в международных документах, участницей которых является Португалия. .
Portugal es un país decididamente comprometido con el respeto de los derechos y libertades fundamentales, que están consagrados en la Constitución portuguesa, y de todos los demás derechos humanos consagrados en los instrumentos internacionales en que Португалия является участницей восьми основных международных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека и всех факультативных протоколов к ним, которые напрямую применяются во внутренней правовой системе после их опубликования в официальном вестнике Португалии" Diário da República".
Portugal es parte en ocho tratados básicos de derechos humanos de las Naciones Unidas y todos sus protocolos facultativos, que Кроме того, Португалия является государством- участником Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции о правах ребенка, которые содержат положения, касающиеся вопроса о гражданстве.
Además, Portugal es Estado Parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en la Convención sobre los Derechos del Niño, en todos los cuales existen disposiciones relativas a la cuestión de la nacionalidad.Кроме того, Португалия является участницей всех основных конвенций по разоружению и нераспространению в соответствии с ее международным обязательством по Конвенции по кассетным боеприпасам и Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи пехотных мин и об их уничтожении.
Además, Portugal es parte en todos los principales instrumentos de desarme y no proliferación de conformidad con su obligación internacional contraída en virtud de la Convención sobre Municiones en Racimo y la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción.Кроме того, Португалия является участником ряда международно-правовых договоров, включая Конвенцию о физической защите ядерного материала; Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом; Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства; и Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
Además, Portugal es parte en varios instrumentos jurídicos internacionales, como la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares; el Convenio Internacional para la Represión de los Atentados Terroristas Cometidos con Bombas; el Convenio para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Navegación Marítima; y el Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo.
