Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ПОРТУГАЛИИ en Español

• la delegación de portugal
• la delegación portuguesa

Ejemplos de uso de Делегация португалии en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Португалии с сожалением отмечает, что эти предложения были по различным причинам отвергнуты.
La delegación portuguesa vio con decepción que sus propuestas fueron rechazadas por diversas razones.

Вместе с тем, исходя из духа компромисса, делегация Португалии готова согласиться с исключением этого термина из статьи 5 при условии его сохранения в статьях 20 и 22 и в тексте преамбулы.
Sin embargo, con espíritu de avenimiento, la delegación de Portugal está dispuesta a aceptar que se elimine esa mención del artículo 5 a condición de que se mantenga en los artículos 20 y 22 y en el preámbulo.

Делегация Португалии сделала ссылку на так называемое нарушение прав человека в Восточном Тиморе.
La delegación portuguesa se ha referido a las supuestas violaciones de los derechos humanos en Timor Oriental.

Хотя некоторые государства не в состоянии стать участниками этого инструмента, делегация Португалии надеется, что такие разногласия не помешают принять консенсусом рекомендованный Советом проект резолюции.
Aunque algunos Estados no se encuentran en situación de suscribir el instrumento, la delegación de Portugal espera que estas diferencias no impidan la aprobación por consenso del proyecto de resolución recomendado por el Consejo.

Делегация Португалии уверена, что замечания Комитета принесут большую пользу мерам, принимаемым Португалией по искоренению всех форм расовой дискриминации.
La delegación portuguesa está segura de que las observaciones del Comité conducirán a una evolución positiva de las medidas de Portugal para eliminar todas las formas de discriminación racial.

Что касается темы ответственности международных организаций, то делегация Португалии по-прежнему считает, что проекты статей практически повторяют свод статей об ответственности государств.
En relación con el tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, la delegación de Portugal sigue convencida de que el proyecto de artículos se ciñe demasiado a los artículos sobre la responsabilidad del Estado.

Делегация Португалии обеспокоена отсутствием определений таких терминов как" значительный ущерб"( проект статьи 6) и" значительные неблагоприятные последствия"( проект статьи 14).
La delegación de Portugal observa con preocupación la ausencia de una definición de las expresiones" daño sensible"(proyecto de artículo 6) y" efecto negativo sensible"(proyecto de artículo 14).

Несмотря на прежние сомнения относительно некоторых аспектов этой темы, делегация Португалии в настоящее время в целом поддерживает проекты статей в отношении как их содержания, так и их пригодности как основы для международной конвенции.
A pesar de las dudas que tenía anteriormente sobre determinados aspectos del tema, ahora la delegación de Portugal está de acuerdo en general con el proyecto de artículos, en lo relativo tanto a su contenido como a su idoneidad como base para una convención internacional.

Делегация Португалии приветствует инновационный подход Комиссии в отношении темы" Фрагментация международного права", который может внести значительный вклад в прогрессивное развитие международного права.
La delegación de Portugal acoge con satisfacción el planteamiento innovador que está adoptando la Comisión con respecto al tema“Fragmentación del derecho internacional” que puede llevar a una contribución importante al desarrollo progresivo del derecho internacional.

На 6м заседании 6 июля 2000 года исполняющий обязанности Председателя сообщил Специальному комитету, что делегация Португалии выразила желание участвовать в работе Специального комитета при рассмотрении вопроса о Восточном Тиморе.
En la sexta sesión, celebrada el 5 de julio de 2000, el Presidente interino informó al Comité Especial de que la delegación de Portugal había expresado su deseo de participar en las deliberaciones del Comité Especial relativas a la cuestión de Timor Oriental.

Делегация Португалии хотела бы поздравить Вас в этот знаменательный момент принятия декларации этим Комитетом и выразить свое большое восхищение Вашим старанием, терпением и упорством, которые ощущались на протяжении всей нашей работы.
La delegación de Portugal desearía felicitarle en este importante momento en que el Comité aprueba la declaración, así como expresarle su gran admiración por los incansables esfuerzos, paciencia y perseverancia de que ha hecho gala desde el principio del proyecto.

Г-н Тавариш( Португалия)( говорит по-английски): Позвольте мне начать с того, что делегация Португалии выражает признательность Председателю Международного Суда судье Розалин Хиггинс за исчерпывающий доклад о работе Суда за прошедший год.
Sr. Tavares(Portugal)(habla en inglés): Para comenzar, permítaseme expresar la gratitud de la delegación de Portugal a la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, Magistrada Rosalyn Higgins, por el exhaustivo informe sobre la labor realizada por la Corte en el año pasado.

Делегация Португалии по-прежнему считает, что односторонние действия государств весьма многообразны и могут иметь самые различные последствия, а также что они отвечают реальным потребностям государств и международного сообщества.
La delegación de Portugal sigue convencida de que la función de los actos unilaterales de los Estados es muy rica y de múltiples y variados efectos, y que satisface las necesidades reales de los Estados y la comunidad internacional.

Взяв интервью у представителей" Международной амнистии" в Соединенном Королевстве и членов Европейского комитета по предупреждению пыток в Страсбурге, он обратился с просьбой разрешить ему произвести киносъемку и, возможно, взять интервью у членов Комитета против пыток на следующий день после дня, в который делегация Португалии должна представить свой доклад.
Tras entrevistarse con representantes de Amnistía Internacional en el Reino Unido y miembros del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura en Estrasburgo, ha pedido permiso para filmar y posiblemente entrevistar a miembros del Comité contra la Tortura al día siguiente, cuando la delegación de Portugal debe presentar su informe.

Делегация Португалии благодарит неправительственные организации, государства- члены, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и членов Комитета по экономическим, социальным и культурным правам за их ценные усилия, без которых было бы невозможно добиться такого результата.
La delegación de Portugal da las gracias a las organizaciones no gubernamentales, los Estados Miembros, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y los miembros del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales por su valiosa labor, sin la cual no habría podido alcanzarse ese resultado.

Голосовали за: Бангладеш, Бразилия, Венесуэла, Габон, Гайана, Гана, Египет, Зимбабве, Индия, Индонезия, Иордания, Китай, Колумбия, Коста-Рика, Кот- д& apos; Ивуар, Ливан, Малайзия, Никарагуа, Объединенная Республика Танзания, Пакистан, Парагвай, Португалия Впоследствии делегация Португалии указала, что ее следовало включить в список делегаций, воздержавшихся при голосовании по проекту решения, а не в список, голосовавших за проект решения.
Votos a favor: Bangladesh, Brasil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d' Ivoire, Egipto, Filipinas, Gabón, Ghana, Guyana, India, Indonesia, Jamaica, Jordania, Líbano, Malasia, Nicaragua, Pakistán, Paraguay, PortugalPosteriormente, la delegación de Portugal indicó que su voto sobre el proyecto de decisión se debía haber registrado como una abstención y no como un voto a favor.

Однако делегация Португалии с сожалением констатирует, что индонезийские власти до сих пор не оправдали этих ожиданий, отмечая не только отсутствие надлежащего улучшения ситуации в области прав человека, но и то, что самые важные положения упомянутых выше документов не были выполнены.
La delegación de Portugal lamenta comprobar que hasta el momento las autoridades indonesias no han hecho nada por responder a esas expectativas. No solamente no ha mejorado en forma satisfactoria la situación en general en materia de derechos humanos, sino que ni siquiera se han aplicado las disposiciones más importantes de los textos antes mencionados.

Касаясь дела фашистской организации" Движение национального действия", которое рассматривается в пунктах 100- 193, оратор отмечает, что после самороспуска ДНД Конституционный суд постановил, что эта организация прекратила свое существование и что уже отсутствуют какие-либо причины объявлять ее фашистской. Может ли делегация Португалии пояснить, почему Конституционный суд не вынес решения о том, что в течение периода своего существования ДНД фактически являлась фашистской организацией?
Con respecto al caso de la organización fascista" Movimiento de Acción Nacional"(MAN) examinado en los párrafos 100 a 103, observa que después de la disolución del Movimiento de Acción Nacional, el Tribunal Constitucional resolvió que, como la organización había dejado de existir, ya no había lugar a declararla fascista.¿Puede explicar la delegación de Portugal por qué el Tribunal Constitucional no habría debido declarar que durante su existencia el MAN efectivamente fue una organización fascista?

Делегация Португалии заявила, что Португалия примет у себя семинар научных экспертов по Конвенции о биологическом разнообразии для рассмотрения экологических критериев и систем биогеографической классификации, доклад о котором будет направлен Генеральному секретарю для целей информирования Процесса, установленного Генеральной Ассамблеей.
La delegación de Portugal anunció que organizaría un seminario de expertos científicos del Convenio sobre la Diversidad Biológica sobre los criterios ecológicos y los sistemas de clasificación biogeográfica; el informe del seminario se transmitirá al Secretario General a fin de que sirva de base para el proceso en el marco de la Asamblea General.

В отношении плана работы Специального комитета делегация Португалии выступает за то, чтобы наряду с сохранением нынешней продолжительности сессий Комитета в две недели руководствоваться гибким критерием в том, что касается возможностей проведения дополнительных заседаний, которые, в случае необходимости, должны созываться Председателем.
Con respecto al plan de trabajo del Comité Especial, la delegación de Portugal es partidaria de que, junto con mantener el período de sesiones adicional de dos semanas de duración, se aplique un criterio de flexibilidad respecto de la posibilidad de celebrar reuniones adicionales, en caso necesario, las cuales serían convocadas por el Presidente.

Поэтому делегация Португалии считает, что Комиссии следует завершить работу над этой темой принятием руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, которые могут вызвать возражения, а это по- существу подчеркивает, что государства могут принимать правовые обязательства посредством односторонних заявлений, обязательный характер которых определяется применением важнейшего правового принципа добросовестности.
La delegación de Portugal considera, por tanto, que la CDI debe finalizar su labor con respecto a esta cuestión con la aprobación de los principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados que pueden dar lugar a objeciones, que básicamente subrayan que los Estados pueden contraer obligaciones jurídicas mediante declaraciones unilaterales cuyo carácter vinculante se base en el principio jurídico fundamental de la buena fe.

Вместе с тем делегация Португалии в Юридическом подкомитете Комитета по использованию космического пространства в мирных целях имела возможность сообщить другим делегациям свое мнение о признании того, что практические трудности в определении географических пределов в такой физически неосязаемой и неопределенной среде, как космическое пространство, не свидетельствует о необходимости установления жестких границ.
No obstante, la delegación de Portugal ante la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ha tenido oportunidad de reconocer junto con otras delegaciones que la dificultad práctica de definir límites geográficos en un medio tan impreciso y tan intangible físicamente como el espacio ultraterrestre no hace recomendable el establecimiento de fronteras rígidas.

Делегация Португалии отмечает, что к соавторам проекта резолюции присоединились следующие страны: Австралия, Австрия, Азербайджан, Ангола, Андорра, Антигуа и Барбуда, Барбадос, Бразилия, Буркина-Фасо, бывшая югославская Республика Македония, Гамбия, Гана, Германия, Греция, Зимбабве, Индонезия, Исландия, Кипр, Литва, Лихтенштейн, Малайзия, Мальта, Мозамбик, Монако, Намибия, Нигерия, Перу, Руанда, Сальвадор, Сан-Марино, Сент-Винсент и Гренадины, Словакия, Тринидад и Тобаго, Тунис, Франция, Чешская Республика, Эквадор, Эфиопия и Ямайка.
La delegación de Portugal señala que los siguientes países se han sumado a los patrocinadores de el proyecto de resolución: Alemania, Andorra, Angola, Antigua y Barbuda, Australia, Austria, Azerbaiyán, Barbados, Brasil, Burkina Faso, Chipre, El Salvador, Ecuador, Eslovaquia, Etiopía, ex República Yugoslava de Macedonia, Francia, Gambia, Ghana, Grecia, Indonesia, Islandia, Jamaica, Liechtenstein, Lituania, Malasia, Malta, Mónaco, Mozambique, Namibia, Nigeria, Perú, República Checa, Rwanda, San Marino, San Vicente y las Granadinas, Trinidad y Tabago, Túnez y Zimbabwe.

Таким образом, делегация Португалии поддерживает решение о том, чтобы членам Исследовательской группы была поручена подготовка восьми специальных документов, касающихся различных аспектов сферы действия, толкования и применения клаузул о наиболее благоприятствуемой нации, и рекомендует Группе уделить внимание различиям, существующим между двусторонними и многосторонними договорами; исключениям из клаузул; и взаимосвязи между клаузулами о наиболее благоприятствуемой нации, национальным режимом и преференциальным режимом, предоставляемым развивающимся странам.
En consecuencia, la delegación de Portugal apoya la decisión de encomendar al Grupo de Estudio la preparación de ocho monografías específicas relativas a distintos aspectos del alcance, la interpretación y aplicación de la cláusula de la nación más favorecida, y alienta al Grupo a que preste atención a las diferencias entre tratados bilaterales y multilaterales, a las excepciones a las cláusulas, y a la relación entre la cláusula de la nación más favorecida, el trato nacional y el trato preferencial otorgado a los países en desarrollo.

Открытие сессии главой делегации Португалии.
Apertura del período de sesiones por el jefe de la delegación de Portugal.

Глава делегации Португалии.
Jefe de la Delegación de Portugal.

Представлены делегацией Португалии.
Presentados por la delegación de Portugal.

Комитет надеется на продолжение диалога с делегацией Португалией в будущем.
El Comité espera con interés proseguir el diálogo con la delegación de Portugal en el futuro.

Делегацию Португалии возглавлял Государственный секретарь по европейским делам г-н Бруну Масаеш и Государственный секретарь по парламентским делам и равенству г-жа Тереза Мораиш.
La delegación de Portugal estuvo encabezada por el Sr. Bruno Maçães, Secretario de Estado para Asuntos Europeos y la Sra. Teresa Morais, Secretaria de Estado para Asuntos Parlamentarios e Igualdad.

Делегация Аргентины приветствует также упоминание о принципах добросовестности и добрососедства, предложенное делегацией Португалии.
La oradora es también partidaria de la mención de los principios de la buena fe y la buena vecindad, que ha propuesto la delegación de Portugal.