Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОРТУГАЛИИ en Español

• gobierno de portugal
• el gobierno portugués

Ejemplos de uso de Правительство португалии en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотели бы поблагодарить правительство Португалии за его готовность организовать конференцию в Лиссабоне.
Quisiéramos dar las gracias al Gobierno de Portugal por su disposición a acoger la conferencia en Lisboa.

Правительство Португалии следует поблагодарить за его продолжающиеся усилия, предпринимаемые им от имени тиморского народа.
Se debe felicitar al Gobierno de Portugal por sus constantes esfuerzos realizados en nombre del pueblo de Timor.

В первую годовщину трагедии на кладбище Санта- Круш правительство Португалии выступило с заявлением, в котором говорилось:.
En el primer aniversario de la tragedia del cementerio de Santa Cruz, el Gobierno portugués emitió una declaración en la que dijo:.

Правительство Португалии учредило 23 сентября 1993 года межведомственную комиссию по вопросам интеграции иммигрантов и представителей этнических меньшинств.
El Gobierno portugués creó, el 23 de septiembre de 1993, una Comisión interministerial para la integración de los inmigrantes y las minorías étnicas.

Я довел выводы и рекомендации своего личного представителя до свeдения правительства Индонезии и уведомил о них правительство Португалии.
He transmitido las conclusiones y recomendaciones de mi enviado personal al Gobierno de Indonesia, y se ha informado de lo mismo al Gobierno de Portugal.

Правительство Португалии всецело привержено делу обеспечения того, чтобы все дети, проживающие на португальской территории, пользовались правом на качественное образование.
El Gobierno portugués está firmemente decidido a velar por que todos los niños que viven en el territorio portugués disfruten del derecho a una educación de calidad.

В работе Конференции, спонсором которой было правительство Португалии, приняли участие представители 41 страны и наблюдатели от Организации Объединенных Наций и еще 15 стран.
La Conferencia fue patrocinada por el Gobierno de Portugal y asistieron representantes de 41 países, así como observadores de las Naciones Unidas y de otros 15 países.

В июле 1974 года правительство Португалии приняло новую Конституцию, которая утвердила право колоний на самоопределение и предусматривала возможность провозглашения независимости.
En julio de 1974, el Gobierno de Portugal aprobó una nueva Constitución, en la que se afirmaba el derecho de las colonias a la libre determinación y se incluía la opción de la independencia.

Незаконная оккупация Восточного Тимора Индонезией по-прежнему лишает правительство Португалии фактической возможности выполнять свои обязанности по управлению несамоуправляющейся территорией Восточный Тимор.
La ocupación ilegal de Timor Oriental por Indonesia sigue impidiendo que el Gobierno de Portugal cumpla de hecho las obligaciones que le corresponden en relación con la administración del Territorio no autónomo de Timor Oriental.

Председатель благодарит правительство Португалии за руководство, которое оно обеспечило в ходе разработки Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
La Presidenta felicita al Gobierno de Portugal por su liderazgo durante la elaboración del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Те тиморцы, которые по-прежнему проживают за границей и которым оказывает поддержку правительство Португалии, продолжают свои попытки повлиять на молодежь Восточного Тимора, с тем чтобы свести на нет достигнутый в последние годы прогресс.
Los timorenses orientales que viven en el extranjero, apoyados por el Gobierno de Portugal, siguen tratando de influir en los jóvenes de Timor Oriental para anular el progreso alcanzado en los últimos años.

Правительство Португалии, кроме того, отмечает, что в принципе то же возражение можно высказать в отношении оговорок, представленных Бангладеш, Джибути, Индонезией, Кувейтом, Пакистаном и Турцией.
El Gobierno de Portugal, además, toma nota de que, por razones de principio, la misma objeción podría hacerse a las reservas formuladas por Bangladesh, Djibouti, Indonesia, Kuwait, el Pakistán y Turquía.

Эта программа была начата после того, как правительство Португалии представило Совету Европы в Корфу инициативу" Социальные аспекты внутреннего рынка: новая сила, обеспечивающая синергетический эффект".
Se emprendió el programa a raíz de una propuesta del Gobierno portugués en la reunión del Consejo de Europa, en Corfú, sobre«La dimensión social del mercado interno, nueva fuerza sinérgica».

Правительство Португалии учредило в 1996 году пост верховного комиссара по делам иммиграции и этнических меньшинств, задача которого- облегчать социальную интеграцию и трудоустройство мигрантов и представителей меньшинств.
El Gobierno del Portugal estableció en 1996 un Alto Comisionado para la inmigración y las minorías étnicas, cuya labor consiste en facilitar la integración social y el empleo de los inmigrantes y las minorías.

Несмотря на нынешний финансово- экономический кризис, правительство Португалии глубоко привержено выполнению своих обязательств в области прав человека и приняло меры для сведения к минимуму воздействия жесткой экономии, в частности на наиболее уязвимых лиц.
Pese a la crisis económica y financiera reinante, el Gobierno de Portugal estaba firmemente decidido a cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos y había adoptado medidas tendentes a disminuir al mínimo las repercusiones de la austeridad, especialmente en las personas más vulnerables.

В 2007 году правительство Португалии начало процесс разработки Инициативы для детей и подростков( ИДП), которая является стратегическим подходом, призванным облегчить и улучшить процесс осуществления в стране Конвенции о правах ребенка.
En 2007 el Gobierno portugués inició un proceso encaminado a elaborar la Iniciativa para la Niñez y la Adolescencia, enfoque estratégico para facilitar y mejorar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Принимая это решение о добровольном переходе в группу b, правительство Португалии также учитывает настоятельную необходимость принятия мер по просьбе Беларуси и Украины о переводе в группу c и принятия решения по классификации Чешской Республики и Словакии.
El Gobierno de Portugal al decidir reclasificarse voluntariamente en el grupo b, tuvo también presente la necesidad apremiante de adoptar una decisión respecto de las solicitudes de Belarús y de Ucrania de reclasificarse en el grupo c y respecto de la clasificación de la República Checa y de Eslovaquia.

Правительство Португалии разработало также ряд стимулов для поощрения более высокой рождаемости и оказания помощи детям, что является, по нашему мнению, стратегической целью экономического и социального развития страны.
El Gobierno portugués también ha estructurado un conjunto de incentivos para promover una tasa más elevada de nacimientos y proporcionar apoyo a los niños, medida que consideramos de importancia estratégica para el desarrollo económico y social del país.

Постоянное представительство Португалии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его о том, что правительство Португалии приняло решение выдвинуть свою кандидатуру в Совет Организации Объединенных Наций по правам человека для участия в выборах, которые состоятся в Генеральной Ассамблее 9 мая 2006 года.
La Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de Portugal ha decidido presentar su candidatura en las elecciones que la Asamblea General ha de celebrar el 9 de mayo de 2006 para el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

На протяжении кризиса правительство Португалии оставалось глубоко приверженным делу выполнения своих обязательств в области прав человека и смягчения последствий кризиса, особенно для наиболее уязвимых лиц.
A lo largo de la crisis, el Gobierno portugués se ha esforzado denodadamente por cumplir sus obligaciones de derechos humanos y reducir al mínimo los efectos de la crisis, especialmente en las personas más vulnerables.

Правительство Португалии осознает те серьезные проблемы, которые стояли и продолжают стоять перед многими южноафриканцами, особенно перед чернокожим большинством, главным образом в сферах занятости, жилья, образования, здравоохранения и профессионального обучения.
El Gobierno portugués es consciente de las graves carencias que afectan a muchos sudafricanos, y en particular a la mayoría negra, sobre todo en materias de empleo, vivienda, educación, salud y formación profesional.

Вскоре после избрания г-на Аннана правительство Португалии вновь заявило о своей твердой приверженности сотрудничеству с Генеральным секретарем и Организацией Объединенных Наций в деле продолжения поиска справедливого, всестороннего и международно приемлемого урегулирования этой давней проблемы.
Poco después de la elección del Sr. Annan, el Gobierno de Portugal reiteró su firme compromiso de cooperar con el Secretario General y las Naciones Unidas en la búsqueda de una solución justa, general e internacionalmente aceptable de ese prolongado problema.

Правительство Португалии требует, чтобы в предложениях по проектам рассматривались вопросы, касающиеся гендерного равенства, в том числе на основе проведения оценок и разработки методологий.
Para el Gobierno de Portugal, es necesario que en las propuestas de proyectos se tengan en cuenta cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros, por ejemplo, mediante evaluaciones de sus efectos y el diseño de metodologías.

Правительство Португалии сложило с себя полномочия" управляющей державы" Восточного Тимора, когда оно безответственно покинуло эту территорию в августе 1975 года, что привело к гражданской войне и кровопролитию.
El Gobierno de Portugal renunció a la responsabilidad que le incumbía como" Potencia Administradora" de Timor Oriental cuando abandonó irresponsablemente el Territorio en agosto de 1975, lo que provocó una guerra civil y el derramamiento de sangre.

Правительство Португалии стремится объединить различные государственные организации, занимающиеся вопросами кооперативов в рамках Европейского союза, в португалоговорящих странах, а также в испаноговорящих странах Латинской Америки, для обсуждения общих проблем и утверждения новых принципов.
El Gobierno portugués trata de reunir diferentes organismos estatales de la Unión Europea, los países de lengua portuguesa y los países de lengua española de América Latina para examinar problemas comunes y fomentar nuevos principios.

Правительство Португалии отмечает, что механизм обжалования в рамках МПЭСКП позволит отдельным лицам и группам лиц представлять в Комитет сообщения, касающиеся утверждений о несоблюдении тем или иным государством- участником своих обязательств по Пакту.
El Gobierno de Portugal observa que un mecanismo de examen de las denuncias en el marco del Pacto permitiría a los particulares y a los grupos presentar comunicaciones al Comité en relación con las acusaciones de que un Estado Parte ha incumplido las obligaciones contraídas en virtud del Pacto.

В апреле 2011 года правительство Португалии обратилось за финансовой помощью в Международный валютный фонд, Европейскую комиссию и Европейский центральный банк, и впоследствии была разработана Программа экономического и финансового регулирования( ПЭФР), в соответствии с которой были резко сокращены государственные расходы.
En abril de 2011, el Gobierno portugués solicitó asistencia financiera al Fondo Monetario Internacional, la Comisión Europea y el Banco Central Europeo, y posteriormente se instauró un programa de ajuste económico y financiero que recortó drásticamente el gasto público.

Правительство Португалии рассмотрело содержание оговорки, сделанной Катаром в отношении Конвенции о правах ребенка, согласно которой Катар представляет общую оговорку в отношении любых положений, которые противоречат положениям исламского шариата.
El Gobierno de Portugal ha examinado el contenido de la reserva formulada por Qatar a la Convención sobre los Derechos del Niño, en virtud de la cual el Estado de Qatar formula una reserva general respecto de cualquier disposición que entre en conflicto con las disposiciones de la ley cherámica.

Правительство Португалии особо поддержало эту инициативу; например, выставка" Экспо- 98" в Лиссабоне будет полностью посвящена вопросам океана, перспективе на будущее и" срочной необходимости осуществления рациональных научных стратегий, которые обеспечат экологический баланс планеты" 160/.
El Gobierno de Portugal en particular ha apoyado esta iniciativa; por ejemplo, la Expo 98 de Lisboa se dedicará enteramente a cuestiones oceánicas, mirando hacia el futuro y a la urgencia de aplicar estrategias racionales y científicas que aseguren el equilibrio ecológico del planeta160.

Правительство Португалии еще раз, воздавая должное памяти жертвам, вновь подтверждает свою решимость добиваться мирным путем и на основе переговоров решения вопроса о Восточном Тиморе, которое предусматривало бы полное уважение прав тиморцев, а также соответствовало бы Уставу и соответствующим резолюциям, принятым Организацией Объединенных Наций".
El Gobierno de Portugal, rindiendo tributo una vez más a la memoria de las víctimas, reafirma su empeño en obtener, de forma pacífica y negociada, una solución para la cuestión de Timor oriental que respete plenamente los derechos del pueblo de Timor consagrados en la Carta y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.".