Que es ПОРТУГАЛИЯ ПРИЗНАЕТ en Español

• portugal reconoce

Ejemplos de uso de Португалия признает en Ruso y sus traducciones al Español

Португалия признает юрисдикцию Европейского суда по правам человека.
Portugal reconoce la jurisdicción del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Касаясь статьи 5, он спрашивает, включено ли преступление в виде пытки в список преступлений, в отношении которых Португалия признает, что она обладает универсальной юрисдикцией, как об этом говорится в пункте 49 доклада.
En relación con el artículo 5, el orador pregunta si el delito de tortura figura en la lista de delitos para los que Portugal reconoce que tiene jurisdicción universal, como se establece en el párrafo 49 del informe.

Португалия признает важность эффективного и действенного управления запасами боеприпасов.
Portugal reconoce la importancia de la gestión eficaz y eficiente de las existencias de municiones.

Хотя правовая система Португалии не допускает ссылки на расу, в пункте 16, где отмечается, что цыгане проживают в Португалии с XV века, четко говорится о том, что Португалия признает их отличающееся от других этническое происхождение.
Aunque el sistema jurídico portugués no permite hacer referencia a la raza, en el párrafo 16, al especificar que los gitanos han vivido en Portugal desde el siglo XV, resulta claro que Portugal reconoce su origen étnico diferente.

Португалия признает, что взаимосвязь между международной миграцией и развитием сложна.
Portugal reconoce que los vínculos que existen entre la migración internacional y el desarrollo son complejos.

Кроме того, в каждом случае Португалия признает весь спектр компетенции, которой обладает каждый комитет, в том числе право на ознакомление с частными и межгосударственными сообщениями и на применение процедур направления запросов.
Además, en cada caso Portugal reconoce toda la gama de competencia de cada Comité, incluso sus facultades para examinar comunicaciones individuales e interestatales y para llevar a cabo procedimientos de encuesta.

Португалия признает право на воду, как и право на образование, адекватное жилье и здравоохранение.
Portugal reconoce el derecho al agua, así como el derecho a la educación, la vivienda y la salud adecuadas.

Португалия признает свершение этого акта самоопределения и соответствующий политический статус этой территории.
Portugal aceptará el resultado de ese acto de libre determinación y la consiguiente condición política del Territorio.

Португалия признает важную роль, которую играют односторонние акты в международных отношениях, и необходимость разработки правил, регулирующих их действие.
Portugal reconoce la importante función que desempeñan los actos unilaterales en las relaciones internacionales y la necesidad de elaborar normas que regulen su funcionamiento.

Португалия признает все большую важность азиатского континента на международной арене. Моя страна ощущает тесные исторические и культурные связи с этим регионом.
Portugal reconoce la creciente importancia que asume en el plano internacional el continente asiático, al cual se siente profundamente vinculado por lazos históricos y culturales.

Португалия признает важное значение и выступает в поддержку принципов Декларации минимальных гуманитарных стандартов, которая была принята в 1990 году в Турку/ Або( Финляндия).
Portugal reconoce la importancia de los principios enunciados en la Declaración de Normas Humanitarias Mínimas aprobada en 1990 en Turku/Abo(Finlandia) y los aprueba.

Португалия признает, что мнения государств- членов относительно будущего этой темы расходятся, о чем свидетельствуют письменные комментарии, которые правительства, в том числе правительство Португалии, представили в 2007 году.
Portugal reconoce que los Estados Miembros tienen opiniones diferentes sobre el futuro de este tema, como queda manifiesto en las observaciones presentadas en 2007 por distintos gobiernos, incluido el nuestro.

Португалия признает, что мнения государств- членов относительно будущего статей расходятся, о чем свидетельствуют письменные комментарии, которые были представлены правительствами, в том числе правительством Португалии, в 2007 и 2010 годах.
Portugal reconoce que los Estados Miembros tienen diferentes opiniones sobre el futuro de los artículos, como se refleja en las observaciones que los Gobiernos, incluido el suyo, presentaron por escrito en 2007 y 2010.

Португалия признает, что эффективное и всемерное участие женщин и мужчин в содействии разоружению, нераспространению и контролю над вооружениями имеет принципиальное значение для укрепления международного мира и безопасности.
Portugal reconoce que la participación efectiva, total y en condiciones de igualdad de las mujeres y los hombres en la promoción del desarme, la no proliferación y el control de armamentos es fundamental para promover la paz y la seguridad internacionales.

Португалия признает весь спектр компетенции договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека и всю сферу этой компетенции, включая полномочия рассматривать индивидуальные жалобы и жалобы государств и полномочия проводить расследования.
Portugal reconoce toda la gama de competencia de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos, en todo su alcance, incluida la facultad de examinar denuncias de particulares y denuncias entre los Estados y la facultad de llevar a cabo procesos de investigación.

Португалия признает, что за период, прошедший с момента проведения в 2001 году специальной сессии по проблеме ВИЧ/ СПИДа, многие из целевых показателей, которые должны были быть выполнены к 2005 году, в нашей стране выполнены не были, и что обеспечение прогресса в области контроля и оценки представляет собой серьезную проблему, решение которой нельзя откладывать-- и это несмотря на выдающуюся роль, которую сыграл бывший президент Португалии г-н Жоржи Сампайю в деле сохранения вопроса ВИЧ/ СПИДа в национальных и международных политических повестках дня.
Portugal reconoce que desde que se celebró el período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA en 2001, muchas de las metas fijadas para 2005 siguen sin cumplirse en nuestro país, y la supervisión y evaluación del progreso representa un reto impostergable. Esta situación es así pese al destacado papel desempeñado por el ex Presidente de Portugal, Sr. Jorge Sampaio, para mantener el VIH/SIDA en los programas políticos nacionales e internacionales.

В лучшем случае можно сказать, что Португалия признала такой принцип, когда она согласилась с обоснованностью иска Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.
En el mejor de los casos podría decirse que el Portugal reconoció la existencia de ese principio cuando aceptó la validez de la reclamación presentada por el Reino Unido y los Estados Unidos.

Португалия признала, что в частном секторе по-прежнему сохраняется разрыв в оплате труда между мужчинами и женщинами.
Portugal reconoció que en el sector privado persistía la desigualdad de remuneración entre hombres y mujeres.

Конституция Португалии признает равный статус кооперативного сектора с государственным и частным секторами.
En la Constitución de Portugal se reconoce la equiparación del sector cooperativo con los sectores público y privado.

Португалия признала, что вызовы, стоящие перед Гаити, усугубились новыми проблемами, возникшими в результате землетрясения 2010 года.
Portugal reconoció los nuevos problemas generados por el terremoto de 2010, que se sumaban a los desafíos existentes a que se enfrentaba Haití.

Со своей стороны, Португалия, признавая международную роль и пример Нельсона Манделы, недавно наградила его Премией Геремека за выдающиеся заслуги в деле укрепления демократии.
Por su parte, Portugal ha reconocido el papel y el ejemplo internacionales de Nelson Mandela otorgándole el primer Premio Geremek para los logros destacados en la promoción de la democracia.

Что касается ядерного разоружения, то Португалии признает опасность, исходящую от стран, обладающих или стремящихся обладать ядерным оружием, особенно в политически и социально нестабильных регионах.
En lo que se refiere el desarme nuclear, Portugal reconoce el riesgo planteado por los países que poseen o buscan poseer armas nucleares, especialmente en regiones inestables desde el punto de vista político y social.

Португалия признала приверженность Испании правам человека, о которой свидетельствуют ее работа в рамках" Альянса цивилизаций", ее крупный финансовый взнос в УВКПЧ и те усилия, которые она прилагает для отмены смертной казни.
Portugal reconoció la adhesión de España a los derechos humanos, que se reflejaba en sus actividades relacionadas con la Alianza de Civilizaciones, su elevada contribución financiera al ACNUDH y sus esfuerzos por conseguir la abolición de la pena de muerte.

Непал отметил приверженность Португалии делу поощрения и защиты прав человека и высоко оценил тот факт, что Португалия признана Организацией Объединенных Наций в качестве передовой страны в области предоставления помощи иммигрантам и защиты их прав.
Nepal reconoció el compromiso de Portugal con la promoción y protección de los derechos humanos y felicitó a Portugal por haber sido reconocido por las Naciones Unidas como el mejor país en lo referente a la prestación de servicios de apoyo y derechos de los inmigrantes.

В силу этого статуса, который Португалия признала в своем конституционном законе 1974 года, Восточный Тимор, как все другие несамоуправляющиеся территории, всегда включался в повестку дня Специального комитета: сначала как территория, находящаяся под управлением Португалии, а с 1975 года- как отдельный вопрос.
Con arreglo a ese estatuto, que Portugal reconoció en su ley constitucional de 1974, Timor Oriental, como todos los demás territorios no autónomos, ha figurado siempre en el programa del Comité Especial, en principio como Territorio bajo administración de Portugal y después de 1975 como territorio autónomo.

По существу, правительство Португалии признало перед международным сообществом, что оно не в силах контролировать ситуацию в сложившемся хаосе, о чем свидетельствует письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Португалии от 28 ноября 1975 года на имя Генерального секретаря, в котором говорится следующее:" В сложившейся обстановке португальские власти не в состоянии обеспечить нормализацию положения в Тиморе".
De hecho, el Gobierno portugués había reconocido ante la comunidad internacional que la caótica situación se hallaba fuera de su control, como se pone de manifiesto en la carta de fecha 28 de noviembre de 1975 dirigida a el Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Portugal, en la que se expresa que, dadas las circunstancias, las autoridades portuguesas no cuentan con los medios para garantizar la normalización de la situación de Timor.

Правительство Португалии признает чрезвычайно важное значение устранения таких явлений, как социальная маргинализация и нищета.
El Gobierno de Portugal reconoce que la cuestión de la eliminación de la exclusión social y la pobreza tiene importancia especial.

В контексте доклада о развитии человека за 2009 год Португалия признана Организацией Объединенных Наций страной, имеющей самый высокий в мире рейтинг с точки зрения предоставления иммигрантам вспомогательных услуг и доступа к правам.
En el Informe sobre Desarrollo Humano de 2009, las Naciones Unidas reconocieron a Portugal como el país del mundo que más servicios de apoyo prestaba y más derechos reconocía a los inmigrantes.

Правительство Португалии признает, что изза нынешних финансовых и экономических проблем оно сталкивается с трудностями в деле достижения международно согласованных количественных целей, касающихся официальной помощи в целях развития, однако оно твердо намерено постепенно увеличивать ее объемы.
El Gobierno de Portugal reconoce que actualmente está encarando dificultades para cumplir los objetivos cuantitativos establecidos internacionalmente en relación con la AOD, debido a las actuales limitaciones financieras y económicas, pero está firmemente decidido a incrementarla gradualmente.

Португалия не признает предполагаемую делимитацию и заявляет, что в данном случае подписание договора является еще одним нарушением статуса Восточного Тимора как несамоуправляющейся территории по смыслу главы XI Устава Организации Объединенных Наций, а также прав жителей Восточного Тимора и статуса управляющей державы территории.
Portugal no reconoce la delimitación que se procura establecer y sostiene que la firma del tratado constituye una violación más del estatuto de Timor Oriental como territorio no autónomo a los efectos del Capítulo XI de la Carta de las Naciones Unidas y de los derechos del pueblo de Timor Oriental, así como del estatuto de la Potencia administradora del Territorio.