Que es ПОРЯДКОМ en Español

• orden
• procedimiento
• modalidad
• modalidades
• bastante
• están
• procedimientos

Ejemplos de uso de Порядком en Ruso y sus traducciones al Español

Да, я был порядком разозлен.
Sí, estaba muy enojado.

К чему эта одержимость порядком?
¿Qué es esta obsesión con el orden?

Я уже порядком устал все вам объяснять.
Me cansa tener que explicar todo.

Власти в соответствии с порядком их участия.
LOCALES DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS PARA SU PARTICIPACIÓN.

Вчера ты порядком разозлила моего босса.
Hiciste enojar mucho a mi jefa ayer.

Ты порядком озверела, когда встретила Уайатта сегодня, а?
Te pusiste bastante violenta cuando viste a Wyatt hoy,¿no?

Становится порядком грустно, когда думаешь об этом.
Y eso es bastante triste cuando piensas en ello.

Члены Подкомитета избираются следующим порядком:.
Los miembros del Subcomité serán elegidos de la manera siguiente:.

Которого порядком достало, что ты суешь нос в наши дела.
Quien está harto de que metas tu nariz en nuestros asuntos.

Я слушала их телефонные разговоры и ты им порядком надоел.
He estado escuchando las grabaciones y se estaban cansando de ti.

Она должна быть порядком несчастна если приходит на встречи с вами, верно?
Debe ser bastante infeliz si viene a verte,¿no?

Выборы членов Подкомитета производятся следующим порядком:.
La elección de los miembros del Subcomité se efectuará del modo siguiente:.

У меня дома тоже порядком скучно, но я люблю быть одна.
Mi casa también es bastante aburrida, pero me va bien quedarme sola.

Она уже порядком нагулялась сегодня. Подержишь ее еще в другой раз.
Ha pasado por mucho hoy, podrás cogerla otra vez más tarde.

Установленным законом порядком его избрания, назначения, освобождения и отзыва;
El procedimiento estipulado en la ley para su elección, nombramiento y revocación;

Финансовая проверка работы Фонда осуществляется в соответствии с установленным в нем порядком.
Se aplicarán al Fondo los procedimientos de auditoría previstos en ese Reglamento.

Это называется порядком, Фредди, тебе стоит это попробовать.
Se llama tener un sistema, Freddie, deberías intentarlo alguna vez.

Положения настоящего пункта исполняются в соответствии с установленным порядком.
Lo que dispone la norma del presente inciso, será de ejecución conforme lo determine la reglamentación.

Если честно, мне порядком надоело слышать твой голос в моей голове.
Sinceramente, ya me estaba cansando de escuchar tu voz en mi cabeza.

Мировой порядок, опирающийся на слабые государства, может быть лишь нестабильным мировым порядком.
Un orden mundial formado con Estados débiles solamente puede ser un orden mundial inestable.

Знаешь, мне уже порядком надоело слышать, что все случившееся было моей виной.
¿Sabes?, estoy un poco cansada de escuchar que todo lo que pasó fue culpa mía.

Согласно представленной информации, в 2009 году Аргентина продолжала демонстрировать свое несогласие с этим порядком.
Según la información facilitada, la Argentina siguió censurando este régimen en 2009.

Установленным законом порядком его избрания, назначения, освобождения и отзыва;
Los procedimientos establecidos por la ley para su selección, nombramiento, renuncia o destitución;

По своей сути политика получения односторонних преимуществ несовместима с международным демократическим порядком.
El unilateralismo es por su propia naturaleza incompatible con un orden democrático internacional.

В соответствии с применимым порядком закупок коммерческие предложения остаются запечатанными до завершения оценки технических предложений.
De conformidad con la modalidad de adquisición aplicable, las ofertas comerciales permanecerán selladas hasta que termine la evaluación de las ofertas técnicas.

Данная Конвенция была полностью воспринята внутренним юридическим порядком Кабо-Верде, причем никаких коллизий ее положений с какими-либо конституционными нормами не возникло.
Esta Convención ha sido acogida íntegramente en el orden jurídico interno de Cabo Verde, sin ningún conflicto con ninguna norma constitucional.

В соответствии со своим порядком работы Комитет проводил наибольшую часть своей работы на закрытых пленарных заседаниях в интерактивном формате.
De conformidad con sus modalidades de trabajo, el Comité llevó a cabo la mayor parte de su labor en sesiones plenarias privadas, en un formato interactivo.

Комиссия постановила продолжить обзор системы вознаграждения, пособий и льгот в соответствии с порядком, изложенным в приложении III к настоящему докладу.
La Comisión decidió seguir adelante con el examen del régimen de remuneración y prestaciones de conformidad con las modalidades descritas en el anexo III del presente informe.

Вместо этого необходимо провести гораздо более глубокую концептуальную реформу ПСП в соответствии с новым устойчивым мировым экономическим порядком, основанным на соблюдении прав человека.
En vez de ello, debería introducirse una reforma conceptual de gran alcance de los PAE, de conformidad con un nuevo orden económico mundial sostenible basado en los derechos humanos.

В ответ на выступление посла Андерсон ряд участников выразили свое разочарование в связи с действующим в настоящее время порядком их участия в пленарных заседаниях Комиссии.
En respuesta a la intervención de la Embajadora Anderson, varios participantes expresaron su insatisfacción con las modalidades actuales de su participación en las sesiones plenarias de la Comisión.