Que es КОНСТИТУЦИОННЫМ ПОРЯДКОМ en Español

• el orden constitucional

Ejemplos de uso de Конституционным порядком en Ruso y sus traducciones al Español

Эта сложная ситуация должна быть урегулировала в соответствии с конституционным порядком Франции.
Esa compleja situación debe manejarse de conformidad con el orden constitucional de Francia.

Это необходимо делать в соответствии с существующим конституционным порядком Гондураса и принципами верховенства права и демократии.
Ello debe hacerse de conformidad con el orden constitucional vigente en Honduras y los principios del estado de derecho y la democracia.

Совет призвал силы обороны и безопасности уважать гражданский надзор и контроль за военными, конституционным порядком и обеспечением верховенства права.
El Consejo instó a las fuerzas de defensa y seguridad a que respetaran la supervisión y fiscalización civil de las fuerzas armadas, el orden constitucional y el estado de derecho.

В соответствии с конституционным порядком, установленным в 1992 году, законы и иные нормативные правовые акты государства, а также международные договоры и соглашения в иерархическом отношении уступают Конституции и обладают силой только если ей не противоречат( статья 3 Конституции Республики 1992 года).
De conformidad con el orden constitucional establecido en 1992, las leyes y las demás disposiciones normativas del Estado, incluidos los tratados y acuerdos internacionales, se subordinan a la Constitución y son válidos únicamente si se ajustan a ella(artículo 3 de la Constitución de la República de 1992).

Конституционный суд отменяет правовые положения или те их части, которые вступают в коллизию с конституционным порядком Чешской Республики( главным образом положениями Хартии) или международными соглашениями.
El Tribunal Constitucional anula disposiciones legales sobre sus partes incompatibles con el orden constitucional de la República Checa(mayormente disposiciones de la Carta) o con un acuerdo internacional.

Компетентные власти Республики Сербии и Союзной Республики Югославии защищали и будут защищать имущественные права жителей Косово и Метохии в соответствии с конституционным порядком и законами Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
Las autoridades competentes de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia seguirán protegiendo los derechos de propiedad de los residentes de Kosovo y Metohija también en el futuro, de conformidad con el orden constitucional y las leyes de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia.

К главным генераторам краха относятся: автократическая исполнительная власть, неэффективный или неподотчетный парламент, попытки манипулировать конституционным порядком и фальсифицировать результаты выборов, подчинение армии политическим интересам, а не интересам национальной безопасности, а также губительные последствия коррупции.
Entre los principales generadores de perturbaciones figuran: un gobierno autocrático, un parlamento ineficiente o no sujeto a control, los intentos de manipular el orden constitucional y el resultado de las elecciones, unas fuerzas armadas subordinadas al interés político, en lugar de a la seguridad nacional, y los corrosivos efectos de la corrupción.

Несмотря на репрессивные меры, которые были предприняты теми, кто нагло злоупотребил конституционным порядком нашей страны, народ дал ясно понять, что власть тирана всегда будет ограничена волей и решимостью народа бороться с угнетением, а также его устремленностью иметь то правительство, которое будет править им только с их согласия.
Pese a las medidas represivas que tomaron quienes de manera tan descarada interrumpieron el orden constitucional de nuestro país, el pueblo envió una señal clara en el sentido de que los poderes de un tirano han sido proscritos para siempre por la voluntad y la decisión del pueblo de resistir la opresión y por su deseo de ser gobernado sólo con su propio consentimiento.

Теперь, когда иракского режима больше не существует, действительно ли Ирак наслаждается демократической и свободной системой правления и конституционным порядком, которых мы так искренне ему желаем, или же на самом деле мы превратили Ирак в арену насилия и очаг терроризма?
Ahora que ya no existe el régimen iraquí,¿acaso el Iraq goza del sistema democrático y libre y del orden constitucional que tanto deseamos o realmente hemos convertido a ese país en escenario de violencia y foco de terrorismo?

В соответствии с установленным в 1980 году конституционным порядком, Конституция, несмотря на то, что в ней ничего не говорится об иерархии законов, действительно стала основным законом Республики Кабо-Верде, которому должны соответствовать все законодательные и нормативные акты, принимаемые в стране( статья 62( j) Конституции 1980 года).
De conformidad con el orden constitucional establecido en 1980, la Constitución, aunque no hace referencia a la jerarquía de las leyes, representaba manifiestamente la Ley Fundamental de la República de Cabo Verde, de manera que los demás títulos legislativos y las medidas de carácter normativo deben estar en armonía con ella(artículo 62. j, de la Constitución de 1980).

В этой связи Совет требует от<< Национального комитета восстановления демократии и возрождения государства>gt; воздержаться от попыток какого-либо вмешательства и принятия на себя какой-либо роли в политической жизни страны, с учетом необходимости строгого соблюдения прерогатив гражданских институтов, которыми они наделены в соответствии с конституционным порядком.
En este contexto, el Consejo exige que el" Consejo Nacional para la Recuperación de la Democracia y la Restauración del Estado"(CNRDRE) se abstenga de toda interferencia y de toda participación en la vida política del país, dada la necesidad de que se respeten estrictamente las prerrogativas de las instituciones civiles, como es inherente al orden constitucional.

С другой стороны, если Государственный совет откажет в отмене второго голосования- в частности, чтобы привлечь внимание к расхождениям между проголосованным текстом и общеправовыми принципами, конституционным порядком и нормами международного права,- Палата будет обязана провести второе конституционное голосование не ранее чем через три месяца после проведения первого голосования по законопроекту в целом.
Por el contrario, si el Consejo de Estado decide rechazar esa exención-- en particular para señalar las incompatibilidades del texto votado con los principios generales del derecho, el orden constitucional o las normas del derecho internacional-- la Cámara debe proceder a la segunda votación, tras un intervalo de al menos tres meses desde la primera votación sobre el conjunto de la ley.

Преступления против независимости Албании и ее конституционного порядка;
Delitos contra la independencia de Albania y su ordenamiento constitucional;

Обе меры являются чрезвычайными в конституционном порядке США, и обе будут зависеть от согласия республиканских лидеров.
Ambas son medidas extremas en el orden constitucional estadounidense y dependerían del consentimiento de los líderes republicanos.

Г-н де ГУТТ разъясняет, что, в действительности, во внутреннем конституционном порядке страны произошло изменение.
El Sr. de GOUTTES señala que efectivamente ha ocurrido un cambio en el orden constitucional del país.

Такие проекты не основываются ни на положениях резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, ни на существующем конституционном порядке Союзной Республики Югославии.
Dichos proyectos no tienen fundamento alguno en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad ni en el orden constitucional vigente en la República Federativa de Yugoslavia.

В Эстонии конституционный порядок охраняется полицией, в частности Департаментом охранной полиции.
En Estonia el orden constitucional está protegido por la policía, y más concretamente por el Cuerpo de Policía de Seguridad.

Япония выразила надежду на то, что усилия, направленные на восстановление демократии и конституционного порядка, будут осуществляться законным и мирным путем.
El Japón manifestó su esperanza de que la labor de restablecimiento de la democracia y el orden constitucionales se llevara a cabo con arreglo a la ley y de manera pacífica.

В частности, декреты военного правительства№ 107 от 1993 года и№ 12 от 1994 года положили конец любой форме конституционного порядка в стране.
De los diversos decretos promulgados por el Gobierno militar, los Decretos Nos. 107 de 1993 y 12 de 1994 doblaron a muerto por cualquier forma de ordenamiento constitucional en el país.

Смысл, заключенный в этих иммунитетах, коренится в конституционном порядке, в частности в принципе разделения властей.
El fundamento de dichas inmunidades radica en el ordenamiento constitucional, en particular en el principio de separación de poderes.

Укрепление конституционного порядка в государстве, обеспечение уважения политических, экономических и социальных прав человека в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, Европейской конвенцией о правах человека и другими актами международного права; 2.
Fortalizar el orden constitucional en el estado, garantizar el respeto de los derechos políticos, económicos y sociales humanos, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Convenio Europeo de Derechos Humanos y otros actos de derecho internacional; 2.

После военного переворота в апреле 2012 года конституционный порядок в Гвинее-Бисау до сих пор не восстановлен, несмотря на продолжающиеся усилия ЮНИОГБИС и субрегиональных, региональных и международных партнеров по содействию в урегулировании кризиса.
Tras el golpe militar del 12 de abril de 2012, todavía no se ha restablecido el orden constitucional en Guinea-Bissau pese a los esfuerzos constantes de la UNIOGBIS y sus socios subregionales, regionales e internacionales para ayudar a resolver la crisis.

Подчеркивает, что соответствующие документы АС систематически осуждают любую неконституционную смену правительства, требует скорейшего возвращения к конституционному порядку, основанному на демократических институтах, и подтверждает готовность АС к тесному сотрудничеству с ЭКОВАС в оказании содействия такому процессу.
Subraya que en los instrumentos pertinentes de la Unión Africana se condena sistemáticamente cualquier cambio anticonstitucional, exige el retorno rápido a un orden constitucional fundado en instituciones democráticas y afirma la disponibilidad de la Unión Africana, en colaboración estrecha con la CEDEAO, para facilitar ese proceso.

Это возвращение к конституционному порядку должно позволить обеспечить спокойную подготовку муниципальных выборов, предусмотренных в текущем 2009 году, выборов в законодательные органы, намеченных на первый квартал 2010 года, и президентских выборов в июле 2011 года.
Este justo retorno al orden constitucional debería permitir la preparación con serenidad de las elecciones municipales previstas para 2009, las legislativas previstas para el primer trimestre de 2010 y las elecciones presidenciales de julio de 2011.

В ходе чрезвычайной сессии 29 марта лидеры ЭКОВАС приняли решение приостановить членство Мали в Сообществе и ввести санкции против военной хунты, если она не восстановит конституционный порядок к 2 апреля.
El 29 de marzo, los líderes de la CEDEAO, durante una sesión de emergencia, decidieron suspender a Malí como miembro de la Comunidad e imponer sanciones contra la junta militar si no restauraba el orden constitucional antes del 2 de abril.

Совет также учредил новый комитет по санкциям и просил Генерального секретаря принимать активное участие в посреднических усилиях по восстановлению конституционного порядка в целях согласования соответствующих позиций международных двусторонних и многосторонних партнеров.
El Consejo también estableció un nuevo comité de sanciones y solicitó al Secretario General que participara activamente en las iniciativas de mediación para restablecer el orden constitucional, al objeto de armonizar las posiciones respectivas de los asociados internacionales bilaterales y multilaterales.

Со своей стороны Аргентина способствовала установлению региональных механизмов по укреплению демократического порядка и подтверждает свою приверженность верховенству права, конституционному порядку, социальному миру и абсолютному уважению прав человека.
Por su parte, la Argentina ha impulsado mecanismos regionales de fortalecimiento del orden democrático y reafirma su compromiso con el estado de derecho, el orden constitucional, la paz social y el respeto irrestricto de los derechos humanos.

Что касается институционального кризиса, то обе указанные организации, наряду с другими членами международного сообщества, осудили военный переворот и приняли ряд мер для скорейшего возвращения к конституционному порядку.
Con respecto a la crisis institucional, ambas organizaciones, junto con otros miembros de la comunidad internacional, condenaron el golpe militar y adoptaron varias medidas para lograr un rápido retorno al orden constitucional.

После брифинга Совет опубликовал заявление для печати, в котором призвал к восстановлению верховенства права и конституционного порядка и осуществлению либревильских соглашений как основы политического перехода.
Tras la exposición informativa, el Consejo emitió un comunicado a la prensa en la que pidió el restablecimiento del estado de derecho, el orden constitucional y la aplicación de los acuerdos de Libreville como marco para la transición política.

Сентября Совет опубликовал заявление для печати, в котором призвал переходные малийские власти продолжать усилия по укреплению демократических институтов и восстановлению конституционного порядка посредством проведения выборов до завершения переходного периода.
El 21 de septiembre, el Consejo emitió un comunicado a la prensa en el que se exhortó a las autoridades de transición de Malí a continuar los esfuerzos encaminados a fortalecer las instituciones democráticas y restablecer el orden constitucional por medio de la celebración de elecciones al finalizar el período de transición.