Que es КОНСТИТУЦИОННЫМ en Español

• constitucional
• constitución
• constitutional
• constitucionales

Ejemplos de uso de Конституционным en Ruso y sus traducciones al Español

Конституционным делам.
ASUNTOS CONSTITUCIONALES.

Следовательно, исходный элемент является конституционным.
En consecuencia, el punto de partida es la Constitución.

Референдумы по предлагаемым конституционным поправкам;
Referendos sobre propuestas de reforma de la Constitución;

Право на отдых признано конституционным правом граждан Туркменистана.
La Constitución reconoce a todos los ciudadanos el derecho al descanso.

Его организация и деятельность регулируются Конституционным законом.
Its organization and activity are regulated by Constitutional Law.

Этот проект уже рассмотрен конституционным и финансовым комитетами.
El proyecto ya fue despachado por las Comisiones de Constitución y Hacienda.

В мае 2007 года Парламент внес в Конституцию поправки, которые наделяют Ассамблею конституционным статусом.
In May 2007, Parliament amended the Constitution to give the Assembly Constitutional status.

Эта поправка была признана Конституционным судом соответствующей Конституции.
Esta reforma fue declarada conforme a la Constitución por la Corte Constitucional.

Структура судебной системы определяется Конституцией и Федеральным конституционным законом о судебной системе 1993 года.
The structure of the judicial system is determined by the Constitution and the 1993 Federal Constitutional Law on the Judicial System.

Она дала высокую оценку конституционным поправкам Иордании и обновлению ее политического и гражданского законодательства.
Felicitó a Jordania por su reforma de la Constitución y por la actualización de sus leyes políticas y civiles.

Деятельность органов военной юрисдикции регулируется Уголовно-процессуальным кодексом и Федеральным конституционным законом о военных судах 1999 года.
Military jurisdiction is governed by the Criminal Procedure Code and the 1999 Federal Constitutional Law on Military Courts.

Некоторые аспекты будущего статуса территории, связанные с конституционным обзором, упоминаются в пунктах 10- 18 выше.
En los párrafos 10 a 18 de este documento se exponen algunos aspectos del estatuto futuro del Territorio relativos a la revisión de la Constitución.

Естественно, что гарантии прав и свобод граждан не ограничиваются лишь конституционным закреплением.
Como es natural, las garantías de los derechos y las libertades de los ciudadanos no se limitan a lo establecido en la Constitución.

Согласно конституционным установлениям одно и то же лицо не может быть Президентом Республики Узбекистан более двух сроков подряд( ст. 90 Конституции).
De acuerdo con la Constitución, el Presidente de la República solo podrá ocupar el cargo durante no más de dos mandatos consecutivos(artículo 90 de la Constitución).

Министерство внутренних дел сообщило об этом решении в марте 2002 года, и Комитет по законодательству и конституционным вопросам кнессета впоследствии утвердил это решение.
El Ministro del Interior anunció esta decisión en marzo de 2002, y a continuación el Comité de la Constitución y la Legislación del Knesset aprobó esta decisión.

Гарантии, предоставляемые коренным американцам на территории их собственных резерваций, соответствуют конституционным гарантиям США.
Las protecciones que se confieren a los indígenas americanos dentro de sus reservas son compatibles con las garantías de la Constitución de los Estados Unidos.

В соответствии с пунктом 4 статьи 84 Конституции с изменениями, внесенными в 2003 году, и Конституционным законом№ 36 от 17 мая 2004 года срок полномочий судей увеличился с 5 до 10 лет.
Pursuant to article 84, paragraph 4, of the Constitution as amended in 2003 and Constitutional Law No. 36 of 17 May 2004, the tenure of judges was increased from 5 to 10 years.

Окончательные решения ПФ по вопросам толкования Конституции, которые применимы и к аналогичным конституционным вопросам, могущим возникнуть в будущем;
Las decisiones finales de interpretación constitucional de la CF que sean aplicables a cuestiones de constitucionalidad similares que puedan plantearse en el futuro;

Все граждане и проживающие в стране лица могут обращаться со своими озабоченностями к омбудсмену, который во многих случаях служит посредником между гражданами и Конституционным судом.
All citizens and residents can address their concerns to the Ombudsman, who serves in many occasions as an intermediary between citizens and the Constitutional Court.

Этот Кодекс предусматривает, среди прочего, что все вооруженные силы должны находиться под эффективным демократическим и конституционным контролем и должны иметь четко поставленные задачи.
El Código estipula, entre otras cosas, que todas las fuerzas armadas deben estar bajo el control eficaz de la democracia y la constitución y tener tareas bien definidas.

Имеет место несовместимость обязательств, взятых на себя в результате ратификации Конвенции, и фактической ситуации в правовой области, а также ее толкования Конституционным судом.
Existía cierta incompatibilidad entre las obligaciones contraídas al ratificar la Convención y la situación jurídica efectiva, así como su interpretación por la Corte de Constitucionalidad.

Несмотря на то, что Конституционным судом Российской Федерации за период с 1991 года прописка неоднократно отменялась, схожая с пропиской практика, как утверждается, сохраняется во многих местах, ограничивая свободу передвижения.
Although the Russian Constitutional Court has abolished propiska several times since 1991, propiskalike practices reportedly continue in many places, restricting freedom of movement.

Во всех пяти находящихся в процессе рассмотрения основных законопроектов подтверждается, что ратифицированные Польшей международные нормы приравниваются к конституционным или законодательным положениям.
En los cinco proyectos de ley principales pendientes de promulgación se confirma que las disposiciones internacionales ratificadas por Polonia tienen igual categoría que las disposiciones de la Constitución o de la legislación polaca.

В соответствии с конституционным принципом равенства прав, свобод и возможностей граждан в сфере трудовой деятельности женщинам наравне с мужчинами гарантируется право на труд.
En cumplimiento del principio constitucional de la igualdad de derechos, libertades y oportunidades de los ciudadanos, en el ámbito de las actividades laborales se garantiza a las mujeres, en pie de igualdad con los hombres, el derecho al trabajo.

При этом частные отношения между родителями и их детьми защищены от неоправданного вмешательства государства неписаным конституционным правом на свободу личности, а также статьями 8 ЕКПЧ и 17 Пакта.
Por lo demás, las relaciones privadas entre padres e hijos están protegidas contra las injerencias injustificadas del Estado por el derecho constitucional no escrito a la libertad personal así como por los artículos 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y 17 del Pacto.

В соответствии с Конституционным постановлением 2009 года об островах Св. Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья для этой территории с 1 сентября 2009 года вводилась в действие новая Конституция( а также изменялось ее название).
El Decreto sobre la Constitución de Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha, de 2009, garantizaba el establecimiento de una nueva Constitución del Territorio(y el cambio de nombre) con efecto el 1º de septiembre de 2009.

Суд подтвердил, что ограничения, предусмотренные Законом от 15 марта 2004 года, оправданы конституционным принципом светскости и соответствуют Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
El Tribunal confirmó que las restricciones previstas por la Ley de 15 de marzo de 2004 estaban justificadas por el principio constitucional del laicismo y eran conformes al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertados Fundamentales.

Г-н Шкрлеч( Словения) говорит, что принятое в 2006 году Конституционным Судом решение, о котором упомянуто в пункте 234 письменных ответов, составило основу системы беспристрастного расследования дел о пытках, которая была впоследствии создана.
El Sr. Škrlec(Eslovenia) dice que la decisión adoptada en 2006 por el Tribunal Constitucional, que se menciona en el párrafo 234 de las respuestas escritas, constituyó la base del sistema de investigación imparcial de los casos de tortura que se instituyó posteriormente.

Независимый эксперт был впечатлен желанием Министра по конституционным делам вовлечь народ Сомали в процессы участия посредством разработки новой конституции для Сомали, основанной на идеалах и чаяниях народа.
El Experto independiente quedó impresionado por la voluntad del Ministro de Asuntos Constitucionales de hacer intervenir al pueblo somalí, mediante procesos participativos, en la redacción de una nueva Constitución para Somalia, basada en los ideales y aspiraciones del pueblo.

Правительство также сообщило, что 17 июля 1996 года комитет по конституционным, законодательным и судебным вопросам палаты депутатов принял полный текст проекта, который впоследствии будет рассмотрен палатой, а после этого сенатом.
El Gobierno informó igualmente que con fecha 17 de julio de 1996 la Comisión de Constitución, Legislación y Justicia de la Cámara de Diputados aprobó el texto completo del proyecto, y que los pasos siguientes son la tramitación constitucional en esta cámara y posteriormente en el Senado.