Que es КОНСТИТУЦИОННЫМ РЕФОРМАМ en Español

• reformas constitucionales

Ejemplos de uso de Конституционным реформам en Ruso y sus traducciones al Español

Год: координатор Постоянной комиссии по конституционным реформам в интересах коренных народов.
Coordinador de la Comisión Permanente de Reformas Constitucionales de los Pueblos Indígenas.

Год Выступала с лекциями по конституционным реформам в Центральной и Восточной Европе на юридическом факультете Столичного университета.
Cursos sobre reforma constitucional en Europa central y oriental en la Facultad de Derecho de la Capital University.

В это воскресенье итальянцы будут голосовать на референдуме по конституционным реформам, и австрийцы выберут своего следующего президента.
El domingo los italianos votarán en un referendo sobre reformas constitucionales y los austríacos elegirán a su próximo presidente.

Благодаря начатым конституционным реформам, смертная казнь теперь устанавливается лишь за особо тяжкие преступления, а приговоренные к смертной казни могут ходатайствовать о помиловании.
Gracias a las reformas constitucionales emprendidas, la pena de muerte sólo se aplica a los delitos más graves, y los condenados a muerte tienen la posibilidad de interponer un recurso de gracia.

Правление Рензи тоже окончилось схожим образом: связывая свою политическую судьбу с референдумом по столь необходимым конституционным реформам, он превратил голосование в оценку своего правления.
El liderazgo de Renzi también fue derribado de manera similar: ligó su destino político a un referéndum sobre las reformas constitucionales tan necesarias, mismo que se convirtió en una votación que evaluaba a su gobierno.

В Армении этот год будет годом выборов: президентских выборов-- четвертых со времени достижения независимости, за которыми последуют парламентские выборы, вслед за которыми, в свою очередь, состоится референдум по конституционным реформам.
En Armenia esperamos con interés un año de elecciones: a las elecciones presidenciales, las cuartas desde la independencia, les seguirán las elecciones parlamentarias que, a su vez, se verán seguidas de un referéndum sobre las reformas constitucionales.

Вероятно, ничего лучшего нельзя ожидать от представителя военной диктатуры, которой понадобилось прибегнуть к нелепому референдуму, конституционным реформам и законодательным нормам для того, чтобы оправдать свою власть.
Tal vez no se pueda esperar nada mejor del representante de una dictadura militar que ha necesitado un referéndum farsesco, reformas constitucionales y decretos sobre el marco jurídico para legitimarse.

Эта ситуация была преодолена исключительно благодаря Мирным соглашениям, конституционным реформам и политическим и организационным мерам, которые были согласованы на основе консенсуса бывшими участниками конфликта при поддержке всех остальных политических сил.
Esta situación fue resuelta, precisamente, por los acuerdos de paz, por las reformas constitucionales, políticas e institucionales que las partes antaño en conflicto acordaron por consenso, con el respaldo de todas las demás fuerzas políticas.

В 1998 году были созданы важные для внутриполитического развития органы: Специальная антикоррупционная комиссия и Специальная комиссии по конституционным реформам, причем процент работающих в них женщин значителен.
En 1998 se crearon instancias importantes para el desarrollo político interno como la Comisión Especial Anticorrupción y la Comisión Especial de Reformas Constitucionales, las mismas que han sido conformadas con una importante participación femenina.

В должный момент необходимо снова вернуться к конституционным реформам и ограничить потенциальные возможности армии по вмешательству в обеспечение внутренней безопасности, а также внедрить практику назначения на пост министра обороны гражданских лиц, как в большинстве демократических государств.
En su debido momento, deberán reconsiderarse las reformas constitucionales para limitar la potencial participación del ejército en labores de seguridad interna y para nombrar ministros de defensa civil, como los que existen en la actualidad en la mayoría de las democracias.

В мае 1998 года органы исполнительной власти представили конгрессу свой собственный проект, который, получив положительную оценку парламентской комиссии по конституционным реформам, был принят в двух первых чтениях, а его заключительное чтение было намечено на август.
En mayo de 1998, el Ejecutivo presentó al Congreso su propio proyecto que, luego de recibir dictamen favorable de la Comisión de Reformas Constitucionales del Congreso, fue aprobado en dos primeras lecturas y se prevé que sea discutido en su lectura final en el mes de agosto.

В феврале 2011 года в Новой Зеландии была создана рабочая группа по конституционным реформам для проведения консультаций с маори и выработки прототипа конституции Новой Зеландии на основе протокола по культуре маори, Декларации независимости маори 1835 года и Договора Вайтанги.
En febrero de 2011 se estableció en Nueva Zelandia un grupo de trabajo sobre la transformación constitucional para establecer contactos con los maoríes y trabajar en la preparación de una constitución modelo para Nueva Zelandia basada en el protocolo y la cultura maoríes, la Declaración Maorí de Independencia de 1835 y el Tratado de Waitangi.

Считает, что крупномасштабные предложения правительства Шри-Ланки по конституционной реформе, которые будут представлены Парламентскому комитету ограниченного состава по конституционным реформам в середине этого месяца, составляют прочную основу для мирного урегулирования этого трагического конфликта.
Considera que las amplias propuestas del Gobierno de Sri Lanka para la reforma constitucional, que se presentarán al Comité Parlamentario Selecto sobre reformas constitucionales a mediados del presente mes, constituyen una base sólida para hallar una solución pacífica para este trágico conflicto.

В порядке содействия конституционным реформам и реформе нормативно- правовой базы с учетом гендерной проблематики, Структура<< ООНженщины>gt; оказала поддержку в осуществлении мер и проведении реформ, направленных на расширение участия женщин в выборах и политической жизни, а также повышении способности парламентов и парламентариев обеспечивать учет гендерной проблематики в законодательных процессах в 26 странах.
Al promover reformas constitucionales y marcos jurídicos que tienen en cuenta las cuestiones de género, ONU-Mujeres prestó apoyo a la introducción de medidas y reformas encaminadas a incrementar la participación electoral y política de las mujeres y aumentar la capacidad de los parlamentos y los parlamentarios para llevar a cabo procesos legislativos que tengan en cuenta las cuestiones de género en 26 países.

Доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов г-на Рудольфо Ставенхагена, препровождающий краткий доклад с изложением основных выводов и рекомендаций международных семинаров по конституционным реформам, законодательству и осуществлению законов, касающихся прав коренных народов.
Informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, Sr. Rodolfo Stavenhagen por el que se transmiten las conclusiones y recomendaciones de los seminarios internacionales sobre reformas constitucionales, legislación y aplicación de leyes relativas a los derechos de los pueblos indígenas.

К настоящему докладу прилагаются выводы и рекомендации Международных семинаров по конституционным реформам, законодательству и осуществлению законов, касающихся прав коренных народов, которые были проведены в Женеве в штаб-квартире Межпарламентского союза 2526 июля 2005 года и в Университете штата Аризона 1214 октября 2005 года( E/ CN. 4/ 2006/ 78/ Add. 5) в порядке оказания поддержки деятельности Специального докладчика по данной теме.
Se adjuntan las conclusiones y recomendaciones de los Seminarios internacionales sobre reformas constitucionales, legislación e implementación de la legislación en materia de los derechos de los pueblos indígenas llevados a cabo en Ginebra en la sede central de la Unión Interparlamentaria los días 25 y 26 de julio y en la Universidad de Arizona, del 12 al 14 de octubre de 2005(E/CN.4/2006/78/Add.5) en apoyo del trabajo del Relator Especial en este campo.

С удовлетворением принимает к сведению намерение Управления Верховного комиссара и Межпарламентского союза организовать путем использования имеющихся финансовых средств и добровольных взносов семинар, посвященный конституционным реформам, законодательству и осуществлению законов, касающихся прав коренных народов, а также эффективности их применения, с участием экспертов, представляющих коренные народы, правительства и неправительственные организации, с целью оказания помощи Специальному докладчику в рассмотрении главной темы его ежегодного доклада Комиссии, намеченного на 2006 год;
Toma nota con agradecimiento de la intención de la Oficina del Alto Comisionado y la Unión Interparlamentaria de organizar, utilizando los recursos financieros existentes y contribuciones voluntarias, un seminario sobre la reforma constitucional, la legislación y la aplicación de leyes relativas a la protección de los derechos de los indígenas y la eficacia de su puesta en práctica, con la participación de expertos indígenas y expertos gubernamentales y no gubernamentales, para ayudar al Relator Especial a examinar el principal tema de su informe anual de 2006 a la Comisión;

Она приветствовала конституционные реформы 2011 года.
Encomió la reforma constitucional de 2011.

Конституционная реформа, которая закрепила бы права различных общин.
Reformas constitucionales que satisfagan los derechos de las diferentes comunidades.

Большинство африканских стран осуществляют конституционные реформы.
La mayoría de los países africanos han emprendido un proceso de reforma constitucional.

Конституционная реформа.
Reformas constitucionales.

Этап 3: конституционная реформа:.
Tercera etapa: reformas constitucionales.

В числе политиков, работающих над конституционными реформами, женщин не было.
Entre los políticos que trabajaron en las reformas constitucionales no había ninguna mujer.

Конституционная реформа в области прав коренных народов.
REFORMA CONSTITUCIONAL EN MATERIA INDÍGENA.

Всесторонние конституционные реформы.
Amplias reformas de la Constitución;

Конституционная реформа Федерации.
Reforma de la Constitución de la Federación.

Конституционная реформа Федерации.
Reforma constitucional de la Federación.

В середине года была предпринята неудачная попытка проведения конституционной реформы.
A mediados de año fracasó el intento de reformar la Constitución.

Ее правительство инициировало также процесс конституционных реформ, направленных на закрепление многоэтнического и многокультурного характера страны и утверждение принципов разнообразия и недискриминации.
El Gobierno de Costa Rica ha emprendido también una reforma constitucional para afirmar el carácter multiétnico y multicultural del país y los principios de diversidad y no discriminación.

Сделано обязательным среднее образование и проведены конституционные реформы для признания права на питание, здоровую окружающую среду и доступ к воде.
La educación media se ha definido como obligatoria y se han llevado a cabo reformas constitucionales para reconocer el derecho a la alimentación, a un medio ambiente sano y al acceso al agua.