Que es ЭКОНОМИЧЕСКИМ РЕФОРМАМ en Español

• reformas económicas
• reforma económica

Ejemplos de uso de Экономическим реформам en Ruso y sus traducciones al Español

Благодаря экономическим реформам африканские страны добились определенных успехов.
Los países africanos habían hecho ciertos progresos gracias a las reformas económicas aplicadas.

Я нашла его на парковке, сидящем в своем потрепанном Рено,* он ел яблоки из пакета и читал учебник по экономическим реформам.
Me lo encontré en un parqueadero, sentado en su Renault destartalado y leyendo libros sobre reforma económica.

Поэтому мы поддерживаем все шаги на пути к демократическим преобразованиям и экономическим реформам, которые принесут пользу людям.
Es por ese motivo que apoyamos todas las medidas que apuntan hacia transformaciones democráticas y a reformas económicas que benefician al pueblo.

В течение обзорного периода в Казахстане, Монголии и Узбекистане были проведены национальные семинары по экономическим реформам.
En el período que se examina, se celebraron en Kazajstán, Mongolia y Uzbekistán cursos prácticos a nivel nacional sobre las reformas económicas.

Экономика Замбии начала расти в конце 1990- х годов благодаря экономическим реформам и реорганизации государственного сектора, начатым в 1991 году.
La economía de Zambia empezó a crecer a finales de los años noventa gracias a las reformas económicas y del sector público iniciadas en 1991.

Следует определить первоочередные задачи, учитывая, в частности, необходимость оказания помощи и поддержки экономическим реформам.
Las prioridades se deberían establecer teniendo en cuenta, entre otras cosas, la necesidad de apoyar y completar las reformas económicas.

Когда Китай приступил к экономическим реформам в 1979 году, он унаследовал централизованно планируемую экономику, которой не хватало институциональной инфраструктуры для рынков.
Cuando China inició sus reformas económicas en 1979, heredó una economía centralmente planificada que carecía de infraestructura institucional para los mercados.

Возможно, только тогда люди начнут просыпаться и голосовать за политических деятелей, настаивающих на придании нового импульса экономическим реформам.
Tal vez sólo entonces la gente comenzará a despertar y a votar por políticos que insistan en revigorizar las reformas económicas.

Стремясь преодолеть трудности, присущие экономическим реформам, его правительство рассматривает создание эффективной системы социальной защиты как основную задачу.
Al tratar de superar las dificultades inherentes a la reforma económica, su Gobierno entiende que una de las principales tareas consiste en crear un sistema eficaz de protección social.

Африка сделала значительный прогресс на пути к демократии, укреплению прав человека и экономическим реформам.
África ha logrado progresos importantes en el camino de la democracia, y en la promoción de los derechos humanos y de las reformas económicas.

В качестве необходимого дополнения к экономическим реформам Македония сосредоточилась также на реформировании судебной системы и борьбе с организованной преступностью и коррупцией.
Como complemento fundamental de las reformas económicas, Macedonia se ha centrado también en reformar al poder judicial y luchar contra la delincuencia organizada y la corrupción.

Данное заседание было посвящено основным принципам и обязательствам в области прав человека, имеющим отношение к внешнему долгу и экономическим реформам.
En esta sesión se examinaron los principios y obligaciones básicos de derechos humanos relacionados con la deuda externa y la reforma económica.

Проводит исследования, посвященные экономическим реформам, структурной перестройке, приватизации, проблеме нищеты и другим важным экономическим проблемам, с которыми сталкивается регион;
Efectúa estudios sobre la reforma económica, el ajuste estructural, la privatización, la pobreza y otras cuestiones económicas de importancia que se plantean en la región;

Как страны- доноры, так и страны- получатели помощи подчеркнули важное значение содействия экономическим реформам со стороны двусторонних и многосторонних доноров.
Tanto los países donantes como los países beneficiarios destacaron la importancia que tenía para las reformas económicas la asistencia de los donantes bilaterales y multilaterales.

Помимо прочего, конференция имела целью содействовать экономическим реформам на Ближнем Востоке, учитывая их огромное значение для мира, безопасности и стабильности во всем мире.
Una de las finalidades de esta conferencia era apoyar las reformas económicas en el Oriente Medio, en vista de la crítica influencia que éstas ejercen sobre la paz, la seguridad y la estabilidad en todas partes del mundo.

Образование и подготовка имеют чрезвычайно важное значение для расширения возможности жителей тихоокеанских островов адаптироваться к экономическим реформам в быстро изменяющемся мире и регионе.
La educación y la capacitación son fundamentales para fortalecer la adaptabilidad de los isleños del Pacífico a las reformas económicas en un mundo en cambio constante.

Средства Международной ассоциации развития( МАР) будут использоваться для поддержки кредитной и технической помощи, оказываемой правительственной программе реконструкции и экономическим реформам.
Los fondos de la Asociación Internacional de Fomento(AIF) sufragarán los préstamos y la asistencia técnica para las reformas económicas y el programa de reconstrucción del Gobierno.

Наконец, это должно подготовить условия для объявления донорами и другими ключевыми партнерами о возобновлении обязательств по оказанию поддержки экономическим реформам в Гвинее-Бисау и программам облегчения бремени задолженности для этой страны.
Por ultimo, crearía las condiciones necesarias para renovar el compromiso de los donantes y otros asociados clave y garantizar que sigan apoyando los programas de reforma económica y de alivio de la deuda para Guinea-Bissau.

Тем не менее быстрое восстановление финансовых потоков после кризиса 1995 года является" вотумом доверия" региону, в том что касается его способности обеспечить экономический рост и его приверженности экономическим реформам.
No obstante, la rápida recuperación de las corrientes financieras tras la crisis de 1995 es un voto de confianza en las perspectivas de crecimiento de la región y en permanente determinación de realizar la reforma económica.

Делегация оратора полностью поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций по содействию экономическим реформам, ориентированным на рынок и структурную перестройку и расширение потоков капитала, инвестиций и торговли.
La delegación de Polonia apoya las actividades que realizan las Naciones Unidas para promover las reformas económicas orientadas hacia el mercado y el ajuste estructural, así como el aumento de las corrientes de capital, las inversiones y el comercio.

Невосприимчивость некоторых стран к экономическим реформам и вызывающие разочарование результаты, достигнутые в других странах, объясняются, в частности, отсутствием внимания к вопросам пола в рамках экономической перестройки.
La impermeabilidad de algunos países a las reformas económicas y los decepcionantes resultados logrados en otros se han atribuido, entre otras cosas, al hecho de que no se han tenido en cuenta las disparidades entre los sexos en el ajuste económico..

Международному сообществу следует уделять больше внимания и оказывать более энергичную поддержку экономическим реформам и предпринимаемым в этих странах усилиям в области перестройки промышленности и приватизации.
Las reformas económicas, la reestructuración industrial y los programas de privatización que esos países han emprendido durante los últimos cuatro años merecen mayor atención y apoyo por parte de la comunidad internacional.

Невосприимчивость некоторых стран к экономическим реформам и вызывающие разочарование результаты, достигнутые в других странах, объяснялись, в том числе, отсутствием внимания к гендерному аспекту в рамках экономической перестройки.
La resistencia de algunos países a las reformas económicas y los resultados decepcionantes obtenidos en otros se han atribuido, entre otras cosas, al hecho de que no se han tenido en cuenta las disparidades entre los sexos al efectuar el ajuste económico..

Основное внимание на заседаниях этого Клуба уделялось вопросам национального примирения и эффективного государственного управления, а также экономическим реформам, совершенствованию избирательной системы, демократизации общества и поощрению прав человека.
En las reuniones del Club se trataron temas relacionados con la reconciliación nacional, la buena administración pública, la reforma económica, la mejora del sistema electoral, la democratización de la sociedad y la promoción de los derechos humanos.

Важнейшее значение имеет обязанность стран происхождения рассматривать коренные причины вынужденных перемещений и миграционных потоков, независимо от того, относятся ли они к нормам прав человека, экономическим реформам или созданию рабочих мест.
A los países de origen incumbe una especial responsabilidad a la hora de abordar las causas de los desplazamientos forzosos y las corrientes migratorias, ya se refieran al respeto de las normas sobre derechos humanos, la reforma económica o la creación de puestos de trabajo.

Они также стремятся к эффективному управлению, экономическим реформам для стимулирования роста, изгнанию коллаборационистов, демократическим правам, свободе религии( и, возможно, также от религии)- короче, комплексной социальной трансформации.
También desean una gestión eficaz de los asuntos públicos, reformas económicas para estimular el crecimiento, el desalojo de los colaboradores, derechos democráticos, libertad de religión(y tal vez también respecto de la religión): en una palabra, una transformación social completa.

Такие экономические меры, которые были введены, были тщательно спланированы с целью сохранить контроль правительства над населением и избежать приверженности глубоко идущим экономическим реформам, не говоря уже о движении в направлении свободных выборов.
Las medidas económicas que se han introducido han sido diseñadas cuidadosamente para preservar el control del Gobierno sobre la población y para evitar cualquier reforma económica profunda, sin mencionar ninguna tendencia hacia elecciones libres.

Поэтому при среднесрочном обзоре африканским правительствам было рекомендовано продолжать содействовать, среди прочего, экономическим реформам, уважению к правам человека и основополагающим свободам, хорошему управлению и административным реформам..
En consecuencia, en el examen de mediano plazo se recomendó que los Gobiernos africanos debían seguir promoviendo, entre otras cosas, las reformas económicas, el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales, el buen gobierno y la reforma administrativa.

Две специальные группы экспертов по экономическим реформам и их влиянию на стратегии изменения структур производства при обеспечении социального равенства; и по тенденциям в области производительности в экономике стран региона и их влиянию на макроэкономические показатели;
Dos grupos especiales de expertos: sobre la reforma económica y su incidencia en las estrategias para cambiar las modalidades de producción con equidad social; sobre las tendencias de la productividad en las economías de la región y sus efectos en las variables macroeconómicas;

В Албании Банк оказывает поддержку экономическим реформам через свой Проект критических импортных товаров, который первоначально предусматривал решение проблемы нехватки и преодоления основных препятствий на пути поставок, а позднее- оказание поддержки в решении вопросов стабилизации экономики и стимулирования поставок.
En Albania el Banco ha apoyado mediante el Critical Imports Project las reformas económicas, cuyo objeto inicial era mitigar la escasez y las principales limitaciones de la oferta, y con posterioridad respaldar la estabilización de la economía y el estímulo de la oferta.