Que es КОНСТИТУЦИОННЫМ СТАТУСОМ en Español

• rango constitucional
• estatuto constitucional
• condición constitucional
• de jerarquía constitucional
• carácter constitucional

Ejemplos de uso de Конституционным статусом en Ruso y sus traducciones al Español

Или законах с конституционным статусом.
Las constituciones nacionales o leyes de rango constitucional.

В мае 2007 года Парламент внес в Конституцию поправки, которые наделяют Ассамблею конституционным статусом.
In May 2007, Parliament amended the Constitution to give the Assembly Constitutional status.

Учитывая, что Конвенция обладает конституционным статусом, она имеет преобладающую силу над внутренним законодательством.
Dado que el Convenio tiene rango constitucional, prevalece sobre la legislación nacional.

Между тем связь между благополучием территорий и их конституционным статусом продолжает сохраняться.
Entre tanto, persistía el nexo aparente entre la prosperidad de los Territorios y su condición constitucional.

Между тем, бытующее представление о взаимосвязи между благополучием территорий и их конституционным статусом сохраняется.
Entre tanto, persistía el nexo aparente entre la prosperidad de los Territorios y su condición constitucional.

Заморские территории обладают специальным конституционным статусом и имеют довольно значительные полномочиям по внутреннему самоуправлению.
Los territorios británicos de ultramar conservan un estatuto constitucional especial y disfrutan de un nivel considerable de autonomía de gobierno.

Таким образом, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации является частью национального законодательства и обладает конституционным статусом.
En consecuencia, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial es parte de la legislación nacional con rango constitucional.

Наконец, обладают ли эти органы конституционным статусом, или же бесперебойность их деятельности поставлена под угрозу в случае изменения политического большинства?
Por último,¿tienen esos organismos un estatuto constitucional o corre peligro su permanencia en caso de cambio de la mayoría política?

КСЕПЧ отметил, что австрийский Совет омбудсменов, подотчетный парламенту, является независимым учреждением с конституционным статусом.
El Comisionado del Consejo de Europa para los Derechos Humanos observó que la Junta del Defensor del Pueblo de Austria, que rendía informes al Parlamento, era una institución independiente con rango constitucional.

Уругвай особо отметил реформы, наделившие конституционным статусом договоры в области прав человека, а также стратегии, вытекающие из Пакта во имя Мексики.
El Uruguay destacó las reformas que dieron rango constitucional a los tratados de derechos humanos y las políticas derivadas del Pacto por México.

Более того, в соответствии с положениями пункта 22 статьи 75 Конституции Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц, одобренная Законом№ 24556, обладает конституционным статусом.
De acuerdo a lo establecido en el artículo 75 inciso 22 de la Constitución Nacional, la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas, aprobada por Ley 24556, posee jerarquía constitucional.

Поскольку Конвенция пользуется конституционным статусом, определение, содержащееся в статье 1, уже должно непосредственно применяться в государстве- участнике.
Dado que la Convención tiene rango constitucional, la definición que figura en el artículo 1 debe ser de aplicación directa en el Estado parte.

Ассамблея народов Казахстана является консультативным органом с конституционным статусом, объединяющим организации культурного наследия всех этнических групп, живущих в Казахстане.
La Asamblea Popular de Kazajstán es un órgano consultivo de rango constitucional que congrega a las organizaciones representativas del patrimonio cultural de todos los grupos étnicos que residen en Kazajstán.

Такая защита необходима для противодействия возможному ограничительному влиянию существующих Основных законов, наделяющих конституционным статусом права на владение имуществом и свободу договоров.
Esa protección resulta necesaria para contrarrestar los posibles efectos restrictivos de las Leyes Básicas existentes que dieron carácter constitucional a los derechos de propiedad y de libertad de contratación.

Он отметил, что лидер оппозиции наделен конституционным статусом, тогда как он сам попрежнему остается ответственным за вопросы государственного управления, а не главным министром.
Destacó que se había otorgado carácter constitucional a la figura del Jefe de la oposición mientras que él seguía siendo Encargado de los Asuntos de Gobierno en lugar de Ministro Principal.

Высший ревизионный орган( ВРО) Пакистана, в состав которого входит Канцелярия Генерального ревизора, обладает конституционным статусом, гарантирующим преемственность его усилий по обеспечению прозрачности.
La Entidad Fiscalizadora Superior del Pakistán, de la que forma parte la Oficina del Auditor General, tiene jerarquía constitucional, lo que garantiza la continuidad de sus actividades para promover la transparencia.

Комитет принимает к сведению, что Конвенция имеет силу закона государства- участника, но не значится в числе международных договоров, указанных в статье 46 Конституции, которые обладают конституционным статусом( статья 2).
El Comité toma nota del rango ordinario de la Convención en la legislación nacional del Estado parte y del hecho de que no figure entre los tratados internacionales mencionados en el artículo 46 de la Constitución, los cuales gozan de rango constitucional(art. 2).

Г-жа ШАНЕ благодарит делегацию САР Гонконг за впечатляющий всесторонний доклад и в особенности приветствует наделение конституционным статусом положений Пакта по статье 39 Основного закона.
La Sra. CHANET da las gracias a la delegación de la RAE de Hong Kong por un informe impresionantemente completo y acoge con particular satisfacción la condición constitucional dada a las disposiciones del Pacto en el artículo 39 de la Ley Fundamental.

Комитет приветствует конституционную реформу 1995 года, которая предусматривает наделение конституционным статусом Конвенции о правах ребенка в соответствии с рекомендацией Комитета( см. CRC/ C/ 15/ Add. 36, пункт 26).
El Comité acoge con satisfacción la reforma constitucional(1995), que concede rango constitucional a la Convención sobre los Derechos del Niño, de conformidad con la recomendación del Comité(véase CRC/C/15/Add.36, párr. 26).

Г-жа Лагос( Гуманитарная корпорация- Региональный центр прав человека и Организация по обеспечению гендерного равноправия) уточняет, что на основании пункта 2 статьи 5 Конституции Чили международные договоры о правах человека обладают конституционным статусом.
La Sra. Lagos(Humanas- Centro Regional de Derechos Humanos y Justicia de Género) precisa que, en virtud del párrafo 2 del artículo 5 de la Constitución chilena, los tratados internacionales relativos a los derechos humanos gozan de rango constitucional.

Поскольку Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод наделена в Австрии конституционным статусом, гарантируемые в ней права также непосредственно распространяются на все средства массовой информации.
Dado que el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales tiene rango constitucional en Austria, los derechos garantizados en ese Convenio son también directamente pertinentes para todos los medios de comunicación.

Хотя Верховный суд и не располагал конституционным статусом" Основного закона", он считал, что в нем содержатся нормы конституционного характера и, в случае необходимости, делал вывод о том, что другие законы должны истолковываться в соответствии с этими положениями.
Aunque esta ley carecía de la jerarquía constitucional de una" Ley Básica", el Tribunal Supremo la ha interpretado en el sentido de que contiene normas de naturaleza constitucional declarando que, siempre que fuera posible, las demás leyes debían interpretarse de conformidad con sus disposiciones.

После вышеуказанной конституционной реформы эта Конвенция пользуется конституционным статусом, не отменяет никаких статей первой части Конституции и должна рассматриваться в качестве дополнительной защиты закрепленных в ней прав и гарантий.
Ésta, a partir de la reforma constitucional mencionada, goza de jerarquía constitucional, no deroga artículo alguno de la primera parte de la Constitución y debe entenderse como un complemento de los derechos y garantías reconocidos por la Constitución.

Наделяет конституционным статусом договоры, пакты и конвенции в области прав человека, закрепляет их примат в рамках внутриправовой системы, предписывает их незамедлительное и непосредственное применение и оговаривает, что отсутствие закона, определяющего порядок применения этих прав, не должно препятствовать их осуществлению;
Otorgue rango constitucional a los tratados, pactos y convenciones relativos a derechos humanos, declare su prevalencia en el orden interno, prescriba que sus disposiciones son de aplicación inmediata y directa y disponga que la falta de ley reglamentaria de esos derechos no menoscaba el ejercicio de los mismos.

Для словенского и хорватского меньшинств статья 7( указанные в статье пункты 2, 3 и 4 обладают конституционным статусом) Государственного договора о восстановлении независимой и демократической Австрии( Венский государственный договор 1955 года) имеет особую важность.
En el caso de las minorías eslovena y croata, el artículo 7(y en este sentido los puntos 2, 3 y 4, que tienen rango constitucional) del Tratado de Estado sobre el restablecimiento de la independencia y la democracia de Austria(Tratado de Estado de Viena de 1955) tiene una importancia capital.

Обосновывая свое решение по делу, связанному с использованием официального языка, Конституционный суд заявил, что, согласно пункту 3 статьи 7 Венского государственного договора, обладающего конституционным статусом, административным округом со" смешанным населением" также может считаться муниципалитет;
Al fundamentar esta decisión relativa al uso de un idioma oficial, el Tribunal Constitucional afirmó que la noción de distrito administrativo con" población mixta", según la definición del párrafo 3 del artículo 7 del Tratado de Estado de Viena, de rango constitucional, también se refiere a un municipio.

И наконец, в предложении содержится положение, согласно которому правительство может представлять или поддерживать заявку ландсстюре на вступление в члены международных организаций, допускающих членство в них субъектов иных, чем государства и объединения государств, при условии, что такое членство совместимо с конституционным статусом Гренландии.
Por último, la propuesta contiene la disposición por la cual el Gobierno puede presentar o refrendar una solicitud del Landsstyre de admisión como miembro de organizaciones internacionales que permiten a entidades que no son Estados ni asociaciones de Estados al ingreso como miembros, siempre que eso sea compatible con el estatuto constitucional de Groenlandia.

Отмечая отсутствие конкретной информации о национальном прецедентном праве, касающемся осуществления предусмотренных в Пакте прав, Комитет также констатирует, что Конституция государства- участника наделяет положения Пакта конституционным статусом и обеспечивает их примат над обычными нормативными актами в случае их несоответствия Пакту.
El Comité observa la falta de información específica con respecto a la jurisprudencia nacional sobre la aplicación de los derechos previstos en el Pacto, aunque también observa que la Constitución del Estado parte concede rango constitucional al Pacto y establece su primacía sobre las leyes ordinarias en caso de incompatibilidad con el Pacto.

Первым из них является Управление государственного контролера республики, обладающее конституционным статусом и приданное Законодательной ассамблее в качестве ее вспомогательного учреждения согласно Закону о незаконном обогащении государственных служащих, которое несет ответственность за хранение сведений о представленных под присягой заявлениях об активах государственных служащих, от которых требуется представление такого заявления.
En primer lugar, la Contraloría General de la República, que tenía rango constitucional y estaba adscripta a la Asamblea Legislativa como institución auxiliar de ésta, era también conforme a la Ley de Enriquecimiento Ilícito de los Servidores Públicos la encargada de llevar un registro de las declaraciones juradas de bienes de los servidores públicos obligados a presentar esas declaraciones.

Комитет отмечает, что ответственность за координацию осуществления Факультативного протокола возложена на Национальный совет по делам детей и подростков( Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia), и приветствует тот факт, что новая Конституция наделяет его конституционным статусом, пусть даже и в качестве учреждения, входящего в структуру более обширного Совета по вопросам интеграции и равенства. При этом он обеспокоен тем, что в своей работе Национальный совет уделяет недостаточное внимание Факультативному протоколу.
El Comité observa que el Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia se encarga de coordinar la aplicación del Protocolo facultativo, y celebra que la nueva Constitución le conceda rango constitucional, si bien como parte de un consejo de inclusión e igualdad más amplio, pero le preocupa que el Consejo Nacional no tome suficientemente en cuenta el Protocolo facultativo en su labor.