Que es СТАТУСОМ БЕЖЕНЦА en Español

• estatuto de refugiado
• de la condición de refugiado

Ejemplos de uso de Статусом беженца en Ruso y sus traducciones al Español

Злоупотребление статусом беженца.
Abuso del estatuto de refugiado.

Согласно последней статистике в стране насчитывается 143 человека со статусом беженца.
Según las estadísticas recientes, existen actualmente en el país 143 personas con estatuto de refugiado.

В настоящее время он пользуется статусом беженца и может заниматься в Коста-Рике своей профессией танцовщика. СЛУЧАИ ДЕПОРТАЦИИ.
Actualmente ostenta el status de asilado y puede realizar sus actividades como bailarín en Costa Rica. DEPORTACIONES.

Эта мера также позволяет не допускать в страну тех, кто злоупотребляет статусом беженца.
Se trata asimismo de una medida de precaución frente a los posibles abusos del estatuto de refugiado;

Иностранный гражданин, обладающий признанным статусом беженца, имеет право осуществлять деятельность, законно разрешенную на эквадорской территории.
El ciudadano extranjero que tiene su condición de refugiado reconocido, está para desempeñar cualquier actividad legalmente autorizada dentro del territorio ecuatoriano.

Подпункт( g)-- Какие имеются процедуры для предотвращения злоупотребления статусом беженца террористами?
Apartado g-¿Qué procedimientos existen para evitar que un terrorista haga uso indebido de la condición de refugiado?

До сих пор в стране не принято ни законодательных актов, ни процедур, обеспечивающих предотвращение злоупотребления террористами статусом беженца.
Aún no se han establecido leyes ni procedimientos para impedir el abuso del estatuto de refugiado por parte de los terroristas.

Его интересует, отражает ли это расхождение тот факт, что процедура обращения за статусом беженца является слишком сложной.
Se pregunta si la discrepancia refleja el hecho de que el procedimiento de solicitud de la condición de refugiado es demasiado complejo.

В нем будут предусмотрены превентивные меры с целью исключения возможности злоупотребления статусом беженца.
En ella se establecerán medidas preventivas para garantizar que las personas no hagan uso indebido de su condición de refugiados.

Лица, ищущие убежища, и лица со статусом беженца обязаны сообщать об изменении места своего проживания в министерство внутренних дел.
Cuando los solicitantes de asilo y las personas con estatuto de refugiado cambian de lugar de residencia tienen que notificarlo al Ministerio del Interior.

Подпункт( g)-- Какие действуют в стране процедуры, исключающие возможность злоупотребления статусом беженца террористами?
Apartado g-¿Qué procedimientos existen para impedir el uso indebido del estatuto de refugiados por los terroristas?

Стремясь обеспечить уважение международного гуманитарного права, Швейцария делает все возможное для недопущения злоупотребления террористами статусом беженца.
En el respeto del derecho internacional humanitario, Suiza pone todo su empeño para evitar que los terroristas abusen del estatuto de refugiado.

Мальдивские Острова не принимают никаких беженцев, и поэтому вопрос о злоупотреблении статусом беженца не возникает.
Maldivas no acepta refugiados, por lo que la cuestión de la utilización ilegítima del estatuto de refugiado no se plantea.

Приведите, пожалуйста, примеры соответствующих случаев. Какие имеются процедуры, позволяющие помешать тому, чтобы террористы злоупотребляли статусом беженца?
Sírvase dar ejemplos de cualquier caso de interés.¿Qué procedimientos existen para evitar que los terroristas abusen del estatuto de refugiado?

Цель указанного правового положения состоит именно в том, чтобы не допустить злоупотребление лицами статусом беженца, включая террористов.
El propósito de esta disposición legal es precisamente prevenir el abuso de la condición de refugiado, especialmente por terroristas.

Ей не понятно, как гражданин Туркменистана может подвергаться судебному преследованию за возвращение в свою страну после того, как за границей он пользовался статусом беженца.
La Primera Relatora no entiende cómo puede enjuiciarse a un nacional turcomano por regresar a su país después de haber tenido el estatuto de refugiado en el extranjero.

Необходимость проведения разграничения между убежищем и статусом беженца подчеркивалась некоторыми авторами также на основании анализа внутреннего права их стран.
La necesidad de distinguir entre el asilo y el estatuto de refugiado ha sido subrayada también por ciertos autores, a partir de un análisis del derecho interno de sus países.

Подпункт( g). Какие существуют в стране процедуры для того, чтобы террористы не злоупотребляли статусом беженца?
Apartado g¿Qué procedimientos se han establecido para impedir que los terroristas utilicen abusivamente el estatuto de refugiado?

Предотвращать в соответствии с нормами международного права злоупотребление статусом беженца лицами, совершающими или организующими террористические акты либо способствующими их совершению;
De conformidad con el derecho internacional, por que los perpetradores, organizadores o facilitadores de actos terroristas no abusen de la condición de refugiados;

Преднамеренно вводит в заблуждение соответствующий компетентный орган или преследует цель злоупотребления статусом беженца.
Responde a la intención de inducir a equívoco al órgano al que se eleva la solicitud o tiene por objeto abusar de la condición de refugiado.

На любого чиновника, который депортирует лицо со статусом беженца или просителя убежища, может быть наложено дисциплинарное взыскание, а депортированному лицу будет повторно разрешен въезд в страну.
Cualquier funcionario que deporte a una persona con estatuto de refugiado o de solicitante de asilo estará sujeto a medidas disciplinarias y el deportado será readmitido en el país.

МАКЧ рекомендовала Боливии всячески воздерживаться от возвращения лица в страну его происхождения, если оно обладает действующим статусом беженца в Боливии.
Asimismo, recomendó que Bolivia no devolviera a una persona a su país de origen, por ningún medio, si esa persona tenía un estatuto de refugiado válido en Bolivia.

Еще одной проблемой является злоупотребление статусом беженца лицами, поддерживающими и одобряющими деятельность террористических групп за рубежом, особенно в целях сбора финансовых средств.
Otro problema es el abuso de la condición de refugiado por parte de quienes apoyan a grupos terroristas en el exterior, en particular para la recaudación de fondos.

Согласно статистике Группы по предоставлению убежища, в Республике Македония находятся 23 человека с признанным статусом беженца:.
Con arreglo a las estadísticas de la Dependencia de asilados de la República de Macedonia, se ha reconocido el derecho de 23 personas a la condición de asiladas.

Обеспечение, чтобы террористы не злоупотребляли статусом беженца и чтобы ссылки на политические мотивы не признавались в качестве основания для отклонения просьб о выдаче.
Asegurar que el estatuto de refugiado no se utilice de modo ilegítimo por los terroristas ni se reconozcan sus reivindicaciones políticas como causa de denegación de las solicitudes de extradición.

Г-жа Мартинес Янес( Мексика) поясняет, что в общем законе о народонаселении и в законе о миграции проводится различие между политическим убежищем и статусом беженца.
La Sra. Martínez Yáñez(México) explica que la Ley general de población y la ley de migración establecen una distinción entre el asilo político y la condición de refugiado.

На которых не распространяется существующая в принимающем государстве общая юридическая система признания прав, обусловленных статусом беженца, постоянного жителя, натурализованного гражданина или иным аналогичным состоянием;
Que no disfrutan del reconocimiento jurídico general de derechos inherente al otorgamiento de la condición de refugiado, residente permanente, naturalizado u otra análoga por parte del Estado de acogida;

Представитель народности рома, обладающий колумбийским паспортом, получит такое же обращение, что и любой другой колумбийский гражданин, и будет пользоваться всеми присущими его статусу правами в стране- например, статусом беженца или мигранта.
Un romaní titular de un pasaporte colombiano será tratado igual que cualquier otro residente colombiano, y se beneficiará de los derechos inherentes a su situación jurídica particular en el país, por ejemplo, estatuto de refugiado o migrante.

Были приняты следующие законодательные акты: Закон об убежище; Указ о денежной помощи просителям убежища, лицам с признанным статусом беженца и лицам, которым была предоставлена дополнительная защита; Закон о гражданстве; и Закон об иностранцах.
Se han aprobado los siguientes instrumentos legislativos: Ley de asilo; Decreto sobre asistencia pecuniaria a los solicitantes de asilo, las personas con estatuto de refugiado y las personas que requieren protección adicional; Ley de ciudadanía; y Ley de extranjería.

Превентивной процедурой и мерой по предотвращению злоупотребления статусом беженца в террористических целях является сбор информации, проводимый компетентными службами, перед тем как предоставить статус беженца или продлить его.
Las investigaciones hechas por los servicios competentes antes de conceder el estatuto de refugiado o cuando se solicita la renovación constituyen un procedimiento de prevención y una medida de precaución encaminadas a evitar que el estatuto de refugiado se utilice con fines terroristas.