Que es ЮРИДИЧЕСКИМ СТАТУСОМ en Español

• condición jurídica
• estatuto jurídico
• situación jurídica
• situación legal
• personería jurídica

Ejemplos de uso de Юридическим статусом en Ruso y sus traducciones al Español

Они обладают юридическим статусом, а их права и обязанности определены законом.
Estas organizaciones tienen reconocida una condición jurídica y sus derechos y obligaciones están definidos por ley.

Вопрос об уязвимости трудящихся женщин- мигрантов неразрывным образом связан с их юридическим статусом.
La vulnerabilidad de las trabajadoras migratorias se relacionaba intrínsecamente con su situación legal.

Комитет заявляет о своей обеспокоенности в связи с юридическим статусом незаконнорожденных детей( статья 24 Пакта).
El Comité se declara preocupado por la condición jurídica de los hijos adulterinos(artículo 24 del Pacto).

Г-жа Сайга интересуется юридическим статусом ИСДЕМУ, каким образом был назначен его директор и каковы его полномочия.
La Sra. Saiga pregunta sobre la situación jurídica del ISDEMU, la forma en que se designa al director y cuáles son sus atribuciones.

Этот Закон предусматривает освидетельствование и лечение пациентов и регулярный контроль за их состоянием и юридическим статусом.
La ley establece el reconocimiento y tratamiento de los pacientes, así como la revisión periódica de su estado y su condición jurídica.

Представьте информацию о любом исследовании или обсуждениях потенциальной взаимосвязи между юридическим статусом мужа в качестве главы семьи и стереотипами, касающимися роли мужчин и женщин в семье и обществе.
Sírvanse suministrar información sobre los estudios o discusiones relativos a la posible relación entre la condición jurídica del marido como jefe de familia y los estereotipos del papel de los géneros en la familia y la sociedad.

Этот подход также носит название минималистского, поскольку предполагает наделение всех видов электронной подписи неким минимальным юридическим статусом.
Este criterio se denomina también minimalista, pues otorga una condición jurídica mínima a todas las formas de firma electrónica.

Он подчеркивает, что, когда говорят, что террористы нарушают права человека, их имплицитно наделяют юридическим статусом, присущим государствам.
Subraya que cuando se dice que los terroristas violan los derechos humanos, se les concede implícitamente un estatuto jurídico propio de los Estados.

Во всем мире женщины сталкиваются с насилием, отказом в основных правах и с дискриминацией, часто усугубляемых нищетой, возрастом и юридическим статусом.
En todo el mundo, las mujeres padecen violencia, negación de derechos básicos y discriminación, a menudo agravadas por la pobreza, la edad y la situación legal.

Представленный в конце 1994 года законопроект содержит еще одно предложение о внесении в Конституцию изменений в связи с юридическим статусом и органами управления саамов.
El proyecto de ley del Gobierno presentado a fines de 1994 contiene otra propuesta de enmienda de la Constitución relativa a la condición jurídica y a la administración sami.

Базы данных имеются на уровне ряда сотрудничающих с ним местных организаций, но они не систематизированы и общедоступны, так как не обладают каким-либо юридическим статусом.
Existen datos en ciertas instituciones locales con las que colabora, pero son escasos y están al alcance de cualquiera, pues no gozan de ningún estatuto jurídico.

Мы должны сохранить Киотский протокол, являющийся сейчас единственным действующим международным соглашением, обладающим необходимым юридическим статусом для проверки объема сокращения выбросов.
Debemos preservar el Protocolo de Kyoto, el único acuerdo internacional vigente, que tiene condición jurídica para verificar la reducción de las emisiones.

В целях внедрения принципа проектного финансирования надо предусмотреть в нашем законодательстве возможность создания специальных проектных организаций с особым юридическим статусом.
Para introducir el principio de la financiación de proyectos es preciso que la legislación contemple la posibilidad de establecer organizaciones con una condición jurídica especial.

Ряд участников подчеркнули важное значение сохранения в тексте положений пункта 2 статьи 3" Концепции Председателя", связанных с юридическим статусом сторон вооруженного конфликта.
Varios participantes subrayaron la importancia de conservar en el texto las disposiciones del párrafo 2 del artículo 3 del documento" Percepción del Presidente" relativas a la situación jurídica de las partes en un conflicto armado.

Мы также являемся федерацией национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, которые помогают государственным органам власти внутри стран, а значит-- обладают особым юридическим статусом.
Somos también una federación de las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que son auxiliares de las autoridades públicas en sus respectivos países, lo que significa que poseen una condición jurídica especial.

Они также воспользуются более высоким юридическим статусом в международном правовом форуме, завоевывая таким образом привилегированное положение в самом институте, которому должно быть доверено отправление правосудия между странами".
También disfrutarían de un estatus jurídico superior en el foro judicial internacional, reivindicando así una situación privilegiada en la propia institución a la que se debe confiar la administración de justicia entre las naciones.".

Условия содержания заключенных, порядок, безопасность и дисциплина в тюрьмах определяются Законом о принципах организации пенитенциарных учреждений, а также юридическим статусом заключенных.
Las condiciones de vida de las cárceles, el orden y la seguridad, y el régimen disciplinario se rigen por la Ley de principios de la administración de los establecimientos penitenciarios y el estatuto jurídico de los detenidos.

Совет Адаптационного фонда постановил, что вопрос о наделении Адаптационного фонда юридическим статусом того или иного рода заслуживает дополнительного рассмотрения, и заключил контракт на проведение соответствующего анализа обоснованности и осуществимости.
La Junta del Fondo de Adaptación convino en que dotar al Fondo de un estatuto jurídico era una medida que merecía ser examinada con mayor detenimiento y decidió encargar un estudio de viabilidad.

Закон№ 24 о благополучии несовершеннолетних от 1992 года, предусматривающий специальные гарантии для несовершеннолетних правонарушителей и обеспечивающий принятие к ним мер, согласующихся с их юридическим статусом, с целью их реабилитации.
La Ley de atención a menores(Nº 24/1992). Otorga a los menores garantías especiales en caso de que cometan delitos y les garantiza la aplicación de medidas que se adapten a su condición jurídica a los fines de rehabilitación.

Рассмотрев эти варианты, Совет в принципе согласился с тем, что вопрос о наделении Фонда юридическим статусом того или иного рода потребует дополнительного рассмотрения, и принял решение заключить контракт на проведение анализа обоснованности и целесообразности в этом отношении.
Tras examinar estas opciones, la Junta acordó, en principio, que para dotar al Fondo de algún tipo de personalidad jurídica haría falta un análisis más a fondo y decidió encargar un estudio de viabilidad a ese respecto.

Обеспечить доступ адвокатов к просителям убежища и беженцам, находящимся под стражей, чтобы обеспечить осуществление ими права на обжалование в соответствующих судах решений, касающиеся их ходатайства о предоставлении убежища или других вопросов, связанных с их юридическим статусом.
Garantice el acceso de los abogados a los solicitantes de asilo y los refugiados detenidos a fin de asegurar su derecho a recurrir ante los tribunales de justicia competentes las decisiones relativas a su solicitud de asilo y otros aspectos de su condición jurídica.

Правительство неоднократно пыталось воспрепятствовать выходу в эфир неправительственных телестудий( например," ТВ- Меджимурье" и некоторых станций в Истрии), тогда как другие станции с точно таким же юридическим статусом, но контролируемые ХДС, продолжали работать без помех.
El Gobierno ha tratado en diversas ocasiones de impedir las emisiones de estaciones de televisión no gubernamentales(como la televisión de Medjimurje y algunas estaciones de Istria), en tanto que otras estaciones controladas por el HDZ que se encuentran en situaciones jurídicas análogas trabajan sin obstáculo alguno.

Обеспечить доступ адвокатов к просителям убежища и беженцам, находящимся под стражей, чтобы обеспечить осуществление ими права на обжалование в соответствующих судах решений, касающиеся их ходатайства о предоставлении убежища или других вопросов, связанных с их юридическим статусом.
Vele por que los solicitantes de asilo y los refugiados detenidos reciban asistencia de abogados, a fin de garantizar su derecho a recurrir ante los tribunales de justicia competentes las decisiones relativas a su solicitud de asilo y otros aspectos de su condición jurídica.

В ответ на такие замечания Специальный докладчик представил пересмотренный проект статьи A1, предлагающий предоставление различных режимов, основанных либо на том, что соответствующий иностранец пользуется особым юридическим статусом в высылающем государстве, либо на продолжительности его пребывания в данном государстве.
En respuesta a esos comentarios, el Relator Especial ha presentado un proyecto de artículo A1 revisado, en el que se propone un tratamiento diferente, basado bien en el disfrute por el extranjero interesado de un estatuto jurídico especial en el Estado que lo expulsa, bien en la duración de su presencia en dicho Estado.

Определения, в основу которых положены мотивы выезда лиц из своих стран происхождения, являются, пожалуй, наименее подходящими, за исключением случая беженцев, когда они обеспечивают доступ к средствам защиты и наделяют юридическим статусом в принимающих странах.
Las definiciones relacionadas con las razones de la salida de las personas de sus países de origen, tal vez sean las menos apropiadas para lograr una definición salvo en la medida en que, como en el caso de los refugiados, den acceso a una protección y situación jurídicas en los países de acogida.

Приветствует подписание в октябре 2008 года Соглашения с принимающей страной о секретариате НЕПАД и выражает признательность правительству Южной Африки и Комиссии Африканского союза за содействие в заключении этого Соглашения, которое наделяет секретариат юридическим статусом международной организации в Южной Африке, и настоятельно призывает содействовать беспрепятственному осуществлению этого Соглашения;
Acoge con satisfacción la firma del acuerdo de sede para la Secretaría de la NEPAD, en octubre de 2008 y encomia al Gobierno sudafricano y a la Comisión de la Unión Africana por facilitar la concertación del acuerdo, que garantiza la condición jurídica de la Secretaría como organización internacional en Sudáfrica, exhortando al mismo tiempo a que se promueva y facilite la aplicación del acuerdo;

В докладе содержится информация, касающаяся иных рекомендаций по итогам Симпозиума, касающихся повышения авторитета юридических документов как на международном, так и на национальном уровне, а также обеспечения пострадавших от терроризма лиц юридическим статусом и защиты их прав.
Ese informe responde a otra de las recomendaciones formuladas en el simposio acerca de la necesidad de fortalecer los instrumentos jurídicos, tanto a nivel internacional como nacional, para reconocer el estatuto jurídico de las víctimas del terrorismo y proteger sus derechos.

Процедура въезда и выезда, нахождения и пребывания иностранцев, а также процедура обжалования решений, касающихся юридического статуса иностранцев и других вопросов в связи с юридическим статусом иностранцев в Литовской Республике, регулируются Законом Литовской Республики о юридическом статусе иностранцев, принятым 29 апреля 2004 года( здесь и далее<< Закон>gt;).
El procedimiento de entrada y salida, presencia y residencia de extranjeros, así como el procedimiento de apelación contra las decisiones relativas al estatuto jurídico de los extranjeros y demás cuestiones relacionadas con el estatuto jurídico de los extranjeros en la República de Lituania se rige por la Ley sobre el estatuto jurídico de los extranjeros, promulgada el 29 de abril de 2004(en adelante denominada" Ley").

Для решения этих и других проблем УВКБ предоставляло консультативную помощь в разработке законодательства, оказывало содействие в урегулировании индивидуальных дел, проводило обследования, например в целях оценки числа лиц, не имеющих удостоверений личности или документов о гражданстве в конкретных ситуациях, а также провело исследование, посвященное причинно-следственной связи между юридическим статусом женщин и безгражданством.
Para abordar estas y otras cuestiones, el ACNUR ha brindado asesoramiento sobre la elaboración de leyes, ha ayudado a resolver casos aislados, ha realizado encuestas, por ejemplo para determinar el número de personas sin documentos de identidad o ciudadanía en situaciones concretas, y ha realizado un estudio sobre la relación causal entre la condición jurídica de la mujer y la apatridia.

Результаты обзора показали, что в 61, 9 процента стран созданы постоянные координационные комитеты, в 49, 6 процента- такие комитеты обладают юридическим статусом, в 45, 1 процента- этим комитетам выделяются бюджетные средства, в 66, 4 процента стран в состав этих комитетов включены представители организаций инвалидов, а в 46 процентах- в этих комитетах должно обеспечиваться гендерное равновесие и представленность всех групп инвалидов.
Según la encuesta, el 61,9% de los países había creado comités permanentes de coordinación; en el 49,6% esos comités tenían personería jurídica; el 45,1% les había asignado presupuestos; en el 66,4% entre los miembros de los comités había organizaciones de personas con discapacidad; y el 46,0% de los países procuraba que hubiera una representación equilibrada tanto de los géneros como de todos los tipos de discapacidad.