Que es КОНСТИТУЦИОННЫМ ПРАВАМ en Español

• derechos constitucionales

Ejemplos de uso de Конституционным правам en Ruso y sus traducciones al Español

Конгресс МФСР по конституционным правам женщин, Абуджа, октябрь 1991 года.
Congreso de la FIDA sobre los derechos constitucionales de la mujer, Abuja, octubre de 1991.

В соответствии с Конституцией Гайаны была учреждена Комиссия по делам коренных народов, являющаяся одной из пяти комиссий по конституционным правам.
La Constitución de Guyana dispone el establecimiento de la Comisión de los Pueblos Indígenas, que es una de las cinco comisiones de derechos constitucionales.

Такое положение соответствует конституционным правам, закрепленным в Конституции Ямайки, которая не допускает изъятия активов в гражданско-правовом порядке.
De esa manera se respetan los derechos constitucionales de Jamaica. La Constitución no permite el decomiso en asuntos civiles.

Данный вопрос требует дополнительного тщательного анализа и политической оценки в плане того, соответствует ли упомянутый документ конституционным правам.
Esta cuestión requiere un análisis sustantivo y una evaluación política adicionales para determinar si ese instrumento es conforme a los derechos constitucionales.

Он также встретился с председателем сенатского Комитета по конституционным правам, чтобы справиться о статусе законопроекта по созданию национального превентивного механизма.
Además, se reunió con el Presidente de la Comisión sobre Derecho Constitucional del Senado a fin de conocer la situación de un proyecto de ley destinado a crear un mecanismo nacional de prevención.

Помимо подчинения принципу обеспечения общего блага, конституционные права могут также квалифицироваться с привязкой к конституционным правам других лиц.
Además de estar sujetos al bien común, los derechos constitucionales también pueden estar condicionados por los derechos constitucionales de otros.

Президент учредил несколько консультативных институтов( Консультативный совет по делам национальных меньшинств, Комитет по конституционным правам) для анализа ситуации в области прав человека в стране и подготовки предложений.
El Presidente ha establecido varias instituciones consultivas(Consejo Consultivo sobre las Minorías, Comité de Derechos Constitucionales) para analizar la situación de los derechos humanos en el país y formular propuestas.

В своем толковании Верховный административный суд также уделил внимание конституционным правам саами как коренного народа и цели Закона о парламенте саами, которая состоит в обеспечении культурной автономии саами, в том что касается их языка и культуры.
El Tribunal Administrativo Supremo, en su interpretación, también tuvo en cuenta los derechos constitucionales de los sami como población indígena y el propósito de la Ley sobre el Parlamento Sami, que es garantizar la autonomía cultural de los sami en lo que se refiere a su idioma y su cultura.

Специальный комитет и далее поощряет активное участие всех женщин, черных и белых, и заверяет в своей моральной поддержке их кампании по конституционным правам в демократической Южной Африке.
Además, exhorta a la participación activa de todas las mujeres, negras y blancas, y promete su apoyo moral en su campaña para conseguir derechos constitucionales en una Sudáfrica democrática.

Дело Правительство Южной Африки против Гротбом43 является иллюстрацией того, как суды адаптируют правовые концепции, такие как критерий" разумности", для оценки того, насколько та или иная политика, имеющая последствия для распределения ресурсов, соответствует конституционным правам.
El caso de El Gobierno de Sudáfrica v. Grootboom ilustra cómo los tribunales adaptan conceptos jurídicos, como el ensayo de racionalidad, para evaluar si una política con consecuencias financieras es compatible con los derechos constitucionales.

Годы Профессор права( вначале старший лектор) Университета Ботсваны. Читал курсы по публичному международному праву, уголовной процедуре, средствам доказывания, конституционным правам, правам человека, административному законодательству и юридической этике.
Profesor de derecho(antes conferenciante principal) de la Universidad de Botswana, en las asignaturas de: Derecho Internacional Público, Derecho Procesal Penal, La prueba, Derecho Constitucional, Derechos Humanos, Derecho Administrativo y Ética Jurídica.

Правительственные адвокаты содействуют улучшению общего положения в области прав человека на местах путем обеспечения соответствия законодательства конституционным правам, консультирования правительства по вопросам уважения и поддержания прав человека при разработке политики и отправлении правосудия, а также путем обеспечения того, чтобы права обвиняемых лиц не нарушались.
Los abogados del Estado contribuyen a mejorar la situación general de los derechos humanos sobre el terreno, velando por que las leyes respeten los derechos constitucionales, asesorando a las autoridades sobre el respeto y la salvaguardia de los derechos humanos en el marco de la elaboración de políticas y la administración de justicia, y cuidando de que no se conculquen los derechos de los acusados.

Во всей своей законодательной деятельности и работе по укреплению потенциала Управление неизменно учитывало и поддерживало усилия национальных правительств по укреплению уважения к конституционным правам, судебным гарантиям и основным свободам в условиях предотвращения терроризма и борьбы с ним.
En toda su labor legislativa y de formación de capacidad, la Oficina había abordado y apoyado coherentemente las iniciativas de los gobiernos nacionales para mejorar el respeto de los derechos constitucionales, las garantías procesales y las libertades fundamentales impidiendo el terrorismo y luchando contra él.

В петиции в Межамериканскую комиссию по правам человека от 20 июня 2002 года три организации- Группа по вопросам международного права прав человека, Центр по конституционным правам и Центр по вопросам правосудия и международного права- указывают на многочисленные посягательства на свободу и личную безопасность десятков мусульман- выходцев из арабских стран и Южной Азии, лишенных свободы Управлением по вопросам иммиграции и натурализации( УВИН).
En una solicitud dirigida a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, de 20 de junio de 2002, tres organizaciones: el Grupo Jurídico Internacional de Derechos Humanos, el Centro por los Derechos Constitucionales y el Centro por la Justicia y el Derecho Internacional, mencionan muchos atentados contra la libertad y a la seguridad personales de que al parecer han sido víctimas decenas de musulmanes, originarios de los países árabes y de Asia meridional, encarcelados por el INS.

Из этой судебной практики вытекает, что Конституционный суд уже считает себя правомочным контролировать соответствие законов, декретов и постановлений конституционным правам и свободам посредством проверки их соответствия статьям 10, 11 и 24 Конституции( изначальная компетенция Конституционного суда).
Esa jurisprudencia implica que el Tribunal Constitucional ya se consideraba competente para verificar la conformidad de leyes, decretos y ordenanzas con las libertades y los derechos constitucionales, controlando su conformidad con los artículos 10, 11 y 24 de la Constitución(competencia inicial del Tribunal Constitucional)..

Из этой судебной практики вытекает, что Конституционный суд уже считает себя правомочным контролировать соответствие законов, декретов и постановлений конституционным правам и свободам посредством проверки их соответствия статьям 10, 11 и 24 Конституции( изначальная компетенция Конституционного суда).
Dicha jurisprudencia demuestra que la Corte ya se consideraba competente para verificar la conformidad de leyes, decretos y ordenanzas con las libertades y los derechos constitucionales, mediante un procedimiento de evaluación de su conformidad con los artículos 10, 11 y 24 de la Constitución(competencia inicial del Tribunal Constitucional)..

Ты беспокоишься о конституционных правах изменщика?
¿Te preocupan los derechos constitucionales de un traidor?

Я имею на это полное конституционное право!
He hablado en nombre de mis derechos constitucionales.

Мы будем оспаривать наше конституционное право поклонения.
Reclamaremos nuestros derechos constitucionales de adoración.

Я говорю об основных конституционных правах.
Estamos hablando de derechos constitucionales.

Конституционные права оставшегося сербского населения.
DERECHOS CONSTITUCIONALES DE LA POBLACIÓN SERBIA.

Юрист конституционного права?
¿La abogada constitucionalista?

Защищать конституционные права женщин;
Proteger los derechos constitucionales de la mujer;

Греческая ассоциация конституционного права( член Руководящего комитета).
Asociaciones Hellenic Association of Constitutional Law(miembro del Comité de Dirección).

Защиты конституционных прав женщин;
Proteger los derechos constitucionales de la mujer;

Консультативный центр по вопросам конституционных прав и правосудия( К3ПП).
Consulting Centre for Constitutional Rights and Justice(C3RJ).

Пылесос и пособие для чайников по конституционному праву для Фазза.
Una aspiradora, y una guía para idiotas de Ley Constitucional para Fuzz.

Он преподает конституционное право.
Enseñaba Ley Constitucional en Northwestern.

В Швейцарском конституционном праве абсолютное признание правосубъектности отдельного лица вытекает из свободы личности.
El reconocimiento absoluto de la personalidad jurídica del individuo resulta, en el derecho constitucional suizo, de la libertad personal.