Que es ПОСЕТИЛА СТРАНУ en Español

• visitó el país

Ejemplos de uso de Посетила страну en Ruso y sus traducciones al Español

Например, если Рабочая группа посетила страну, Комитет полностью учитывает ее выводы.
Por ejemplo, si el Grupo de Trabajo ha visitado un país, el Comité tomará plenamente en cuenta sus resultados.

Данный законопроект отражает рекомендации делегации Европейского парламента, которая посетила страну.
El proyecto de ley refleja las recomendaciones de una delegación del Parlamento Europeo que había visitado el país.

Vi Группа экспертов по Ирану, посетила страну и произвела досмотр боеприпасов.
Vi El Grupo de Expertos del Consejo de Seguridad sobre el Irán ha visitado el país y llevado a cabo una inspección de los contenedores.

По приглашению правительства Мексики Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям посетила страну 18- 31 марта 2011 года.
Por invitación del Gobierno de México, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias visitó el país del 18 al 31 de marzo de 2011.

Делегация Африканской комиссии по правам человека и народов посетила страну по линии миссии поощрения прав человека в период с 1 по 7 декабря 1996 года;
Una delegación de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ha visitado el país(1º a 7 de diciembre de 1996) en una misión de promoción;

По приглашению правительства Колумбии Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям( Рабочая группа) посетила страну 5- 13 июля 2005 года.
A invitación del Gobierno de Colombia, el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias(el Grupo de Trabajo) visitó el país del 5 al 13 de julio de 2005.

В конце января 2002 года по просьбе правительства делегация Организации американских государств( ОАГ) посетила страну и пришла к выводу о том, что условия для налаживания диалога отсутствуют.
A finales de enero de 2002 y a solicitud del Gobierno, una delegación de la Organización de Estados Americanos(OEA) visitó el país y concluyó que no existían condiciones para el diálogo.

Действуя в духе сотрудничества с МОТ, Мьянма пригласила миссию МОТ по техническому сотрудничеству, которая четыре раза посетила страну в 2001- 2002 годах.
Myanmar mostró su cooperación con la OIT, invitando a la Misión de Cooperación Técnica de esa organización a visitar el país en cuatro ocasiones durante 2001 y 2002.

Правительство Сирии осуществляло тесное взаимодействие со Специальным представителем, которая дважды посетила страну и смогла ознакомиться с реальным положением дел на местах.
El Gobierno ha cooperado estrechamente con la Representante Especial, que ha visitado el país en dos ocasiones y ha tenido oportunidad de constatar cuál es la verdadera situación sobre el terreno.

Верховный комиссар по правам человека посетила страну в феврале 2006 года и обсудила, в частности, вопросы прав человека и развития, а также проект законодательства о борьбе с терроризмом.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos visitó el país en febrero de 2006 y abordó, entre otros asuntos, cuestiones de derechos humanos y desarrollo, así como diferentes proyectos de ley de lucha contra el terrorismo.

В результате смены правительства Гвинеи-Бисау в начале августа председатель структуры по Гвинее-Бисау 10- 12 сентября 2008 года посетила страну и встретилась с ключевыми национальными участниками.
Tras el cambio de Gobierno en Guinea-Bissau a principios de agosto, la Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau visitó el país del 10 al 12 de septiembre de 2008 para reunirse con los principales interesados en el ámbito nacional.

Делегация из двух членов Комитета, сопровождаемых Секретарем Комитета, посетила страну в апреле 2004 года до представления этой страной- участницей своего второго периодического доклада Комитету на его тридцать шестой сессии.
Una delegación formada por dos miembros del Comité y acompañada por su secretario visitó el país en abril de 2004, antes de que el Estado parte presentara el segundo informe periódico al Comité en su 36º período de sesiones.

Именно в этом контексте Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о правозащитниках Хина Джилани посетила страну в период с 26 мая по 2 июня 2002 года.
Fue en este contexto cuando la Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos, Sra. Hina Jilani, visitó el país entre el 26 de mayo y el 2 de junio de 2002.

По приглашению Корейской Народно-Демократической Республики группа от Агентства посетила страну в июне этого года, чтобы разработать согласованные условия для проверки и контроля МАГАТЭ закрытия и опечатывания ядерной установки в Йонбене.
Por invitación de la República Popular Democrática de Corea, un equipo del Organismo realizó una visita al país en junio con el objetivo de desarrollar modalidades concertadas de verificación y control por parte del OIEA del cierre y clausura de la planta nuclear de Yongbyon.

В данном письме эти правозащитники, стоящие якобы первыми в списке, который может быть расширен, обвинялись в том, что они подрывают престиж страны, в частности в результате их встреч со Специальным докладчиком, которая посетила страну.
Se acusaría a estos defensores, considerados como los primeros de una lista que podría extenderse, de haber desprestigiado la imagen del país, en particular por el hecho de haberse entrevistado con la Representante Especial, quien visitaba el país.

В конце января 2008 года Председатель структуры по Гвинее-Бисау посетила страну для установления контактов с местными властями и получения из первых рук информации о проблемах в области миростроительства.
A finales de enero de 2008, el Presidente de la configuración encargada de Guinea-Bissau visitó el país para establecer contactos con las autoridades locales y obtener una información directa sobre las dificultades para la consolidación de la paz.

Комиссия по расследованию посетила страну в период с 15 ноября по 5 декабря 2010 года, а 16 декабря 2010 года представила Генеральному секретарю свой доклад. 18 декабря 2009 года Генеральный секретарь представил итоговый доклад комиссии по расследованию Совету Безопасности( S/ 2009/ 693).
La Comisión de Investigación visitó el país del 15 de noviembre al 5 de diciembre de 2010 y presentó su informe al Secretario General el 16 de diciembre de 2010. El Secretario General presentó el informe final de la Comisión de Investigación al Consejo de Seguridad el 18 de diciembre de 2009(S/2009/693).

Во время руандийского кризиса Верховный комиссар оперативно посетила страну, призвала созвать специальную сессию Комиссии по правам человека, учредила отделение в Руанде и представила доклад Комиссии по правам человека.
Durante la crisis de Rwanda, el entonces Alto Comisionado rápidamente visitó el país, convocó a un período de sesiones extraordinario de la Comisión de Derechos Humanos, estableció una oficina en Rwanda y presentó un informe a la Comisión de Derechos Humanos.

Ирак полон решимости сотрудничать с Организацией Объединенных Наций по вопросам прав человека и прав ребенка и примет меры для выполнения рекомендаций Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, которая посетила страну в апреле 2008 года.
El Iraq está dispuesto a cooperar con las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y derechos del niño y adoptará medidas para aplicar las recomendaciones de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, quien visitó el país en abril de 2008.

В период с 3 по 16 ноября еще одна миссия МВФ посетила страну для проведения консультаций в соответствии со статьей IV Соглашения МВФ и оценки совместно с правительством хода осуществления мер по устранению выявленных недостатков.
Del 3 al 16 de noviembre, otra misión del FMI visitó el país para celebrar consultas en relación con el artículo IV del Convenio Constitutivo del Fondo, y evaluar con el Gobierno los progresos hechos en la aplicación de las medidas correctivas.

Миссия высокого уровня Межамериканской комиссии по правам человека( МКПЧ) Организации американских государств посетила страну в июне, а миссия Комитета Международного пакта Организации Объединенных Наций об экономических, социальных и культурных правах, штаб-квартира которой расположена в Женеве.
Visitó el país, en junio, una misión de alto nivel del Comité Interamericano de los Derechos Humanos(CIDH), de la Organización de los Estados Americanos(OEA) y, en esta misma semana, una misión del Comité del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, de las Naciones Unidas, con sede en Ginebra.

Вскоре после своего назначения, в ноябре 1995 года, она впервые посетила страну и после этого 11 раз выезжала с полевыми миссиями во все районы страны, имеющие отношение к ее мандату, включая Косово, Санджак и Воеводину в Республике Сербии, а также различные места в Республике Черногории.
Poco después de su nombramiento visitó el país por primera vez en noviembre de 1995, y desde entonces ha llevado a cabo 11 misiones a todas las partes del país relacionadas con su mandato, incluidos Kosovo, Sandzak y Vojvodina en la República de Serbia y diversas localidades en la República de Montenegro.

Во исполнение резолюции 1996/ 71 Комиссии по правам человека, принятой на ее пятьдесят второй сессии, я поддерживала контакты с властями бывшей югославской Республики Македонии и 13- 14 января 1997 года посетила страну, с тем чтобы войти в курс последних событий и ознакомиться с вопросами, связанными с моим мандатом.
En cumplimiento de la resolución 1996/71 de la Comisión de Derechos Humanos, aprobada por ésta en su 52º período de sesiones, me he mantenido en comunicación con las autoridades de la ex República Yugoslava de Macedonia y visité el país los días 13 y 14 de enero de 1997 para familiarizarme con los acontecimientos recientes y las cuestiones vinculadas a mi mandato.

Как отмечалось миссией Международного валютного фонда( МВФ), которая посетила страну в июле, в течение первых шести месяцев 2005 года налоговые поступления превысили прогнозный уровень на 41 процент, при этом был обеспечен относительный контроль за расходами.
Como indicó una misión del Fondo Monetario Internacional(FMI) que visitó el país en julio, durante los primeros seis meses de 2005 los ingresos por concepto de impuestos superaron en un 41% las previsiones, mientras que los gastos se mantuvieron relativamente controlados.

Коснувшись замечания о том, что в программе, как представляется, не учитываются уникальные проблемы Руанды, директор Отдела стран Африки напомнил Комитету о том, что в основе программы лежат выводы и рекомендации миссии ЮНФПА по обзору программ и разработке стратегии, которая посетила страну в апреле 1992 года.
Respecto de la observación de que el programa, al parecer, no abordaba los problemas peculiares de Rwanda, el Director de la División de Africa recordó al Comité que el programa estaba basado en las conclusiones y recomendaciones de una misión para la revisión del programa y la elaboración de una estrategia del FNUAP, que había visitado el país en abril de 1992.

Мой Координатор чрезвычайной помощи Валери Эймос, которая посетила страну 11- 12 июля вместе с Европейским комиссаром по международному сотрудничеству, гуманитарной помощи и кризисному реагированию Кристалиной Георгиевой, подтвердила, что в настоящее время все 4, 6 миллиона жителей страны затронуты конфликтом.
La Coordinadora del Socorro de Emergencia, Valerie Amos, que visitó el país los días 11 y 12 de julio junto con la Comisaria de la Unión Europea de Cooperación Internacional, Ayuda Humanitaria y Respuesta a las Crisis, Kristalina Georgieva, confirmó que los 4,6 millones de residentes están actualmente afectados por el conflicto.

В интересах соблюдения Катаром специальных процедур Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, г-жа Сигма Худа посетила страну в рамках своего мандата, касающегося торговли людьми, особенно женщинами и детьми, в период с 8 по 12 ноября 2006 года по ее просьбе, которая была одобрена Государством Катар.
Para verificar el cumplimiento por parte de Qatar de los mecanismos especiales, la Sra. Sigma Huda, Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, visitó el país del 8 al 12 de noviembre de 2006 en el marco de su mandato sobre esta cuestión, tras solicitar al Estado de Qatar permiso para realizar esa visita y acceder éste a la misma.

В мае 1994 года группа экспертов высокого уровня по вопросам избирательных систем посетила страну для консультирования либерийского национального переходного правительства, Комиссии по проведению выборов, политических партий и других групп по вопросу об эффективности различных избирательных систем, в частности системы пропорционального представительства.
En mayo de 1994, visitó el país un equipo de expertos de alto nivel en sistemas electorales para asesorar al Gobierno Nacional de Transición de Liberia, la Comisión Electoral, los partidos políticos y otros grupos sobre la eficacia de diversos sistemas electorales, en particular el sistema de representación proporcional.

Постоянный представитель Бразилии при организации Объединенных Наций и Председатель структуры по Гвинее-Бисау Мария Луиза Рибейру Виотти посетила страну 7- 12 сентября для участия в церемонии приведения к присяге президента Саньи и консультаций с ключевыми национальными и международными заинтересованными сторонами по приоритетным направлениям действий в Стратегических рамках миростроительства в Гвинее-Бисау.
La Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas y Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau, Sra. Maria Luiza Ribeiro Viotti, visitó el país del 7 al 12 de septiembre para asistir a la ceremonia de investidura del Presidente Sanha y celebrar consultas con los principales interesados nacionales e internacionales sobre las medidas prioritarias del Marco estratégico para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau.

В период с 14 по 21 апреля 2009 года Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах г-жа Радхика Кумарасвами посетила страну по приглашению правительства, с тем чтобы на месте ознакомиться с положением детей, а также с ходом выполнения рекомендаций Генерального секретаря, содержащихся в его докладе о положении детей в условиях вооруженного конфликта в Демократической Республике Конго( S/ 2008/ 693), и узнать о событиях, которые произошли со времени ее предыдущего визита в марте 2007 года.
Entre el 14 y el 21 de abril de 2009, la Sra. Radhika Coomaraswamy, Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, visitó el país por invitación del Gobierno para evaluar de primera mano la situación de los niños, así como para dar seguimiento a las recomendaciones del Secretario General en su informe sobre los niños y el conflicto armado en la República Democrática del Congo(S/2008/693), así como los avances desde su visita anterior, en marzo de 2007.