Ejemplos de uso de Посетила сьерра-леоне en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Верховный комиссар посетила Сьерра-Леоне 24 и 25 июня 1999 года.
Эта идея былачетко донесена высокопоставленной делегацией Комиссии, которая посетила Сьерра-Леоне в мае 2011 года.
Una delegación de alto nivel de la Comisión transmitió elmensaje en los términos más claros posibles cuando visitó Sierra Leona en mayo de 2011.В период с 14 по 19 июнянебольшая миссия Организации Объединенных Наций посетила Сьерра-Леоне для оказания содействия в деле начала реализации этой основы.
Del 14 al 19 de junio,una pequeña misión de las Naciones Unidas visito Sierra Leona para ayudar a poner este marco en funcionamiento.Комиссия посетила Сьерра-Леоне с 15 по 20 февраля 2013 года для обсуждения ее будущего взаимодействия в стране с национальными и международными партнерами.
La Comisión visitó Sierra Leona entre el 15 y el 20 de febrero de 2013 para debatir su futura colaboración en el país con sus homólogos nacionales e internacionales.Миссия по планированию,возглавляемая помощником Генерального секретаря по правовым вопросам Ралфом Заклином, посетила Сьерра-Леоне в период с 7 по 19 января 2002 года.
La misión deplanificación encabezada por el Sr. Ralph Zacklin, Subsecretario General de Asuntos Jurídicos, visitó Sierra Leona del 7 al 19 de enero de 2002.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
посетить страну
группа посетиламиссия посетилакомиссия посетилавозможность посетитьприглашение посетитьделегация посетилапосетить их страны
посещать места
комитета посетили
Más
Uso con adverbios
также посетилрегулярно посещаютпосетила также
часто посещаютникогда не посещали школу
группа посетила также
посетил несколько
впервые посетилнедавно посетилсвободно посещать
Más
Uso con verbos
Созданная в рамках Кимберлийского процесса миссия по проведению обзора, которая посетила Сьерра-Леоне 20- 27 февраля, отметила значительный прогресс в применении этой схемы в Сьерра-Леоне. .
Una misión de examen del Proceso de Kimberley, que visitó Sierra Leona del 20 al 27 de febrero, observó avances significativos en la aplicación de dicho sistema en el país.Председатель говорит, что делегация, которая посетила Сьерра-Леоне в начале месяца, разумеется, ощутила, что страна хорошо подготовилась к предстоящим выборам в местные советы.
El Presidente dice que a la delegación que visitó Sierra Leona a comienzos del mes en curso le pareció claro que Верховный комиссар Организации Объединенных Наций поправам человека г-жа Мэри Робинсон посетила Сьерра-Леоне 24- 25 июня 1999 года в сопровождении делегации высокого уровня.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para losDerechos Humanos, Sra. Mary Robinson, visitó Sierra Leona los días 24 y 25 de junio de 1999 acompañada por una delegación de alto nivel.Как отмечается в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности, содержащемся в документе S/ 2010/ 471,в марте 2010 года делегация Комиссии по миростроительству посетила Сьерра-Леоне.
Como se señala en el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad, que figura en el documento S/2010/471,una delegación de la Comisión de Consolidación de la Paz visitó Sierra Leona en marzo de 2010.Делегация Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) посетила Сьерра-Леоне с 21 по 25 января в целях дальнейшего изучения вопроса о воздействии войны на женщин.
Una delegación delFondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) visitó Sierra Leona del 21 al 25 de enero para proseguir el examen de las secuelas de la guerra en las mujeres.В марте 2010года делегация Комиссии на высоком уровне посетила Сьерра-Леоне и встретилась с должностными лицами правительства и со всеми соответствующими национальными и международными заинтересованными сторонами.
En marzo de 2010 visitó Sierra Leona una delegación de alto nivel de la Comisión, que se entrevistó con funcionarios del Gobierno y con todas las partes interesadas nacionales e internacionales pertinentes.Генеральный секретарь сообщил также о том,что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека посетила Сьерра-Леоне 24- 25 июня 1999 года в сопровождении высокопоставленной делегации.
El Secretario General señaló también que la AltaComisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos había visitado Sierra Leona los días 24 y 25 de junio de 1999 acompañada por una delegación de alto nivel.Миссия по планированию Управления Верховного комиссараОрганизации Объединенных Наций по правам человека посетила Сьерра-Леоне в период с 13 по 17 января для обсуждения с правительством Сьерра-Леоне, МООНСЛ и другими партнерами практических вопросов, касающихся создания Комиссии по установлению истины и примирению.
Una misión de planificación de la Oficinadel Alto Comisionado para los Derechos Humanos visitó Sierra Leona del 13 al 17 de enero para debatir con el Gobierno del país, la UNAMSIL y otros asociados las cuestiones prácticas relativas al establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.В январе 2005года делегация в составе представителей Национального переходного правительства Либерии и МООНЛ посетила Сьерра-Леоне в целях завершения подготовки к взаимной репатриации либерийских и сьерра- леонских комбатантов.
En enero de 2005,una delegación integrada por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia y la UNMIL visitó Sierra Leona a fin de ultimar los arreglos necesarios para la repatriación recíproca de combatientes de Liberia y Междисциплинарная миссия по оценке избирательного процесса под руководством Отдела по оказанию помощи в проведениивыборов Департамента по политическим вопросам Секретариата посетила Сьерра-Леоне 15- 23 октября для проведения всеобъемлющего анализа подготовки к выборам и консультаций с правительством относительно возможной помощи, которую могла бы оказать система Организации Объединенных Наций в поддержке избирательного процесса.
Una misión interdisciplinaria de evaluación electoral, dirigida por la División de Asistencia Electoraldel Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría, visitó Sierra Leona del 15 al 23 de octubre para examinar pormenorizadamente los preparativos electorales y consultar con el Gobierno la asistencia que podía prestar el sistema de las Naciones Unidas para apoyar el proceso electoral.Координатор группы ВСЦ, посетившей Сьерра-Леоне по поручению Африканского отдела ВСЦ.
Facilitadora del equipo del Consejo Mundial de Iglesias que visitó Sierra Leona en nombre de la Sección de África del Consejo Mundial de Iglesias.Февраля министр Икими в сопровождении Исполнительногосекретаря ЭКОВАС г-на Лансана Куйяте посетил Сьерра-Леоне для оценки ситуации на месте.
El 18 de febrero, acompañado del Sr. Lansana Kouyaté, Secretario Ejecutivo de la CEDEAO,el Ministro Ikimi visitó Sierra Leona para evaluar la situación sobre el terreno.Генерал Уильям И. Уорд,командующий силами Соединенных Штатов в Африке, посетил Сьерра-Леоне 15 сентября 2009 года.
El 15 de septiembre de 2009 visitó Sierra Leona el General William E. Ward, Comandante del Mando Africano de los Estados Unidos.И 19 января президентВсемирного банка гн Роберт Зеллик посетил Сьерра-Леоне.
Los días 18 y 19 de enero el Sr. Robert B. Zoellick,del Banco Mundial, visitó Sierra Leona.Члены Совета заявили о своей готовности посетить Сьерра-Леоне в рамках следующей миссии Совета Безопасности в этот регион.
Los miembros del Consejo expresaron su disposición a visitar Sierra Leona con motivo de la próxima misión del Consejo de Seguridad a la región.В связи с этим Комиссия по миростроительству намеревается посетить Сьерра-Леоне в начале 2013 года, с тем чтобы обсудить дальнейшие пути своего сотрудничества с национальными и международными партнерами.
La propia Comisión de Consolidación de la Paz tiene intención de visitar Sierra Leona a principios de 2013 para conversar sobre sus contactos futuros con sus homólogos nacionales e internacionales.Группа экспертов получила информацию о том, что в конце 2010 года и начале 2011 года Ибрагим Ба посещал Сьерра-Леоне.
El Grupo de Expertos recibió información en el sentido de que Ibrahim Bah viajó a Sierra Leona В декабре 1998 года Председатель посетил Сьерра-Леоне и Либерию для оценки осуществления резолюции 1171( 1998) и повышения эффективности соблюдения действующих эмбарго на поставки вооружений и ограничений на поездки, введенные в отношении неправительственных сил Сьерра-Леоне. .
En diciembre de 1998, el Presidente visitó Sierra Leona y Liberia a fin de evaluar la aplicación de la resolución 1171(1998) y mejorar el respeto del embargo de armas y las restricciones a los viajes en vigor contra las fuerzas no gubernamentales de Миссии доноров, посетившей Сьерра-Леоне в начале февраля 2002 года, в качестве первоочередной задачи была названа задача воссоздания основных государственных служб в недавно ставшими доступными округах.
Se determinaron las necesidades inmediatas para restablecer los servicios públicos básicos de los distritos recientemente accesibles yse presentaron a la misión de donantes que visitó Sierra Leona a principios de febrero de 2002.С 4 по 8февраля представители 12 стран и учреждений- доноров посетили Сьерра-Леоне для проведения консультаций с правительством, учреждениями Организации Объединенных Наций, а также международными и национальными неправительственными организациями.
Del 4 al 8 de febrero,un grupo de representantes de 12 países e instituciones donantes visitó Sierra Leona para celebrar consultas con el Gobierno, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.Он добавил,что Техническая миссия Организации Объединенных Наций по оценке вскоре посетит Сьерра-Леоне, чтобы провести обзор положения и вынести рекомендации в отношении переходного периода и свертывания деятельности ОПООНМСЛ, а также стратегии выхода.
Añadió que una misión de evaluacióntécnica de las Naciones Unidas tenía previsto visitar Sierra Leona próximamente para examinar la situación y formular recomendaciones respecto de la estrategia de transición, reducción y salida de la Misión.Я приветствую намерение Верховного комиссара Организации ОбъединенныхНаций по правам человека Мэри Робинсон посетить Сьерра-Леоне в конце июня, с тем чтобы изучить обстановку на месте и получить твердые обязательства относительно предотвращения злоупотреблений и наказания виновных.
Acojo con agrado la intención de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,Mary Robinson, de visitar Sierra Leona a fines de junio para examinar la situación sobre el terreno y obtener compromisos tangibles acerca de la prevención de abusos y la responsabilidad de los perpetradores.В том, что касается субрегиона Западной Африки, то Группа африканских государств с особым удовлетворением отмечает,что миссия Совета Безопасности посетит Сьерра-Леоне, Либерию, Котд& apos; Ивуар и Гвинею-Бисау.
Con respecto a la subregión del África occidental, el Grupo de Estados Africanos había considerado particularmente alentador quela misión del Consejo de Seguridad se propusiera visitar Sierra Leona, Liberia, Côte d' Ivoire y Guinea-Bissau.Председатель страновой структуры по Сьерра-Леоне Франк Майор,Постоянный представитель Нидерландов при Организации Объединенных Наций, посетил Сьерра-Леоне в период с 21 по 25 апреля в целях подготовки консультативного совещания высокого уровня заинтересованных субъектов, которое состоится в НьюЙорке 19 мая и призвано мобилизовать ресурсы в поддержку осуществления рамочной программы сотрудничества.
El Presidente de la configuración encargada de Когда Специальный представитель посетил Сьерра-Леоне в мае 1998 года, для этой цели была создана Объединенная целевая группа по демобилизации детей- комбатантов, состоящая из представителей МНООНСЛ, ЮНИСЕФ, ЭКОМОГ и Сил гражданской обороны( сейчас ОРФ).
Cuando el Representante Especial visitó Sierra Leona en mayo de 1998, se constituyó con ese fin un grupo de acción mixto para la desmovilización de los niños combatientes, integrado por representantes de la UNOMSIL, el UNICEF, el ECOMOG y las Fuerzas de Defensa Civil(y ahora, del FRU).
