Que es ЖИТЕЛЕЙ СЬЕРРА-ЛЕОНЕ en Español

• sierraleoneses
• habitantes de sierra leona
• del pueblo de sierra leona
• de la población de sierra leona

Ejemplos de uso de Жителей сьерра-леоне en Ruso y sus traducciones al Español

Все вооруженные нападения на жителей Сьерра-Леоне должны быть прекращены;
Han de cesar todos los ataques armados contra el pueblo de Sierra Leona;

Число жителей Сьерра-Леоне, которые зарегистрировались в соседних странах в качестве беженцев, превысило 60 000.
El número de habitantes de Sierra Leona que se ha inscrito como refugiados en países vecinos pasa de 60.000.

Поддержание мира для всех жителей Сьерра-Леоне- это то, что объединило страну.
Un factor que ha unido el país es la promoción de la paz para beneficio de todos los sierraleoneses.

Полмиллиона жителей Сьерра-Леоне по-прежнему живут в лагерях, причем некоторые из них, в Гвинее и Либерии, являются весьма ненадежными с точки зрения безопасности.
Medio millón de sierraleoneses siguen viviendo en campamentos, algunos muy poco seguros, en Guinea y Liberia.

Серьезной проблемой для большинства жителей Сьерра-Леоне попрежнему является доступ к системе правосудия.
El acceso a la justicia sigue siendo un problema para la mayoría de los sierraleoneses.

Теперь, когда выборы завершены, наше правительство твердо намерено решать задачу преобразования осуществления политического права в реализацию социально-экономических прав для всех жителей Сьерра-Леоне.
Ahora que concluyeron las elecciones, el Gobierno está resuelto a enfrentar el desafío de traducir el ejercicio de un derecho político en la realización de los derechos económicos y sociales de todos los sierraleoneses.

Сейчас, как никогда ранее, намного больше жителей Сьерра-Леоне спят под надкроватной противомоскитной сеткой, пропитанной инсектицидами.
Muchos más habitantes de Sierra Leona utilizan ahora más que nunca mosquiteros tratados con insecticidas para dormir.

Несмотря на продолжающиеся дебаты, гуманитарная помощь по-прежнему очень важна для облегчения крайне тяжелого положения в области здравоохранения и питания, сложившегося у сотен тысяч пострадавших от войны жителей Сьерра-Леоне.
Pese al debate en curso, la asistencia humanitaria sigue teniendo efectos considerables sobre la terrible situación sanitaria y nutricional de cientos de miles de sierraleoneses afectados por la guerra.

Более полумиллиона перемещенных в результате войны жителей Сьерра-Леоне живут в бедственных условиях в лагерях по всей стране.
Más de medio millón de sierraleoneses desplazados por la guerra viven en la indigencia en campamentos distribuidos por todo el país.

Этим Совет не только спасет жизнь жителей Сьерра-Леоне, но и предотвратит эскалацию кризиса, который сейчас угрожает миру и безопасности в нашем субрегионе.
Al hacerlo, el Consejo no sólo salvará vidas del pueblo de Sierra Leona, sino que también evitará una escalada de la crisis que ahora amenaza la paz y la seguridad en nuestra subregión.

После серии нападений повстанцев, которые начались в конце 1994 года, тысячи жителей Сьерра-Леоне были вынуждены покинуть свои дома и тысячи других в поисках убежища бежали в соседние страны.
A raíz de una serie de ataques rebeldes que comenzaron a fines de 1994, miles de sierraleoneses se vieron obligados a abandonar sus hogares y otros tantos miles buscaron asilo en Estados vecinos.

Обзор также показал, что 91 процент жителей Сьерра-Леоне и 78 процентов жителей Либерии убеждены в том, что Суд способствовал восстановлению мира в их странах.
La encuesta también reveló que el 91% de los habitantes de Sierra Leona y el 78% de los de Liberia consideraban que el Tribunal había contribuido a traer la paz a sus países.

Однако в целом хунта по-прежнему не могла ни на кого опереться, поскольку большинство жителей Сьерра-Леоне продолжали настойчиво требовать восстановления законного правительства президента Теджана Каббы.
En general, sin embargo, la Junta no podía afirmar que tuviese seguidores que la apoyaban, ya que la mayoría de la población de Sierra Leona seguía exigiendo la restauración del Gobierno legítimo del Presidente Tejan Kabbah.

В целом жителей Сьерра-Леоне продолжают тревожить ситуация в Либерии и возможное негативное влияние будущих событий в Котд& apos; Ивуаре и Гвинее.
En general, la población de Sierra Leona sigue manifestando inquietud por la situación de Liberia y aprensión por las posibles consecuencias negativas de los acontecimientos que se produzcan en Côte d' Ivoire y Guinea en el futuro.

Это свидетельствует о решимости жителей Сьерра-Леоне не отказываться от своей с трудом завоеванной демократии.
Esta es la manifestación de la decisión del pueblo de Sierra Leona de no renunciar jamás a su democracia, que tanto le costó obtener.

Для того, чтобы положить конец незаконной разработке и обеспечить, чтобы этот ресурс использовался в интересах всех жителей Сьерра-Леоне, разрабатываются нормативные процедуры, в том числе законодательство, приглашаются для консультаций эксперты.
Tenemos proyectados diversos procedimientos de reglamentación, incluida la legislación y el asesoramiento de expertos, para reducir la explotación ilícita y garantizar que los habitantes de Sierra Leona obtengan los beneficios que merecen de ese recurso.

Президент Корома просил меня передать от имени всех жителей Сьерра-Леоне искреннюю признательность членам международного сообщества за их ценный вклад в проведение выборов.
El Presidente Koroma me pidió que, en nombre de todos los sierraleoneses, transmitiera nuestro sincero agradecimiento a los miembros de la comunidad internacional por su inestimable contribución al proceso electoral.

Совет предостерегает все группы и всех отдельных лиц в Сьерра-Леоне от попытки срыва выборов путем насилия или запугивания в процессе выборов, за проведение которых выступает подавляющее большинство жителей Сьерра-Леоне.
El Consejo advierte a todos los grupos y a los particulares en Sierra Leona que no intenten perturbar mediante la violencia o la intimidación el proceso electoral, que cuenta con el apoyo de la gran mayoría de la población de Sierra Leona.

С момента возобновления этой программы в январе 2004 года было репатриировано примерно 15 595 жителей Сьерра-Леоне и ожидается, что к моменту завершения программы репатриации в конце июня 2004 года еще 6000 сьерралеонцев будут репатриированы в пределах субрегиона.
Desde que se reanudó el programa en enero de 2004, 15.595 sierraleoneses han sido repatriados y se calcula que, cuando a finales de junio de 2004 finalice el programa de repatriación, habrán sido repatriados otros 6.000 sierraleoneses desde otros países de la subregión.

В четвертом квартале 2003 года число обучавшихся было значительно выше, учитывая программы, осуществленные до и после Дня прав человека, когда тысячи жителей Сьерра-Леоне участвовали в симпозиумах и других просветительских и учебных мероприятиях по правам человека.
Las cifras correspondientes al cuarto trimestre de 2003 fueron considerablemente superiores gracias a los programas anteriores y posteriores a la conmemoración del Día de los Derechos Humanos, en que miles de sierraleoneses participaron en simposios de derechos humanos y otras actividades de capacitación y sensibilización.

Оно замедлит экономический рост, послужит препятствием для притока иностранных инвестиций, ослабит и без того неокрепшую кадровую базу, усугубит нищету и неравенство, возложит огромное дополнительное бремя на бюджет системы здравоохранения, еще больше сократит продолжительность жизни и сделает следующее поколение жителей Сьерра-Леоне более уязвимым эпидемии, лишая его надежды на будущее.
Ralentizará el crecimiento económico, disuadirá aún más las inversiones del exterior, empobrecerá los recursos humanos, ya frágiles, agravará la pobreza y la desigualdad, impondrá una inmensa carga adicional al presupuesto de salud de los gobiernos, reducirá aún más la esperanza de vida y dejará a la próxima generación de sierraleoneses más vulnerable a la epidemia y con menos esperanzas de futuro.

В Сьерра-Леоне, например, из-за исключительно кровопролитных военных столкновений, в ходе которых воюющие стороны не щадили ни женщин, ни детей, почти что полмиллиона жителей Сьерра-Леоне были вынуждены искать спасения в соседних странах, которые, несмотря на ограниченность своих ресурсов, щедро предоставили им убежище.
En Sierra Leona, por ejemplo, la extrema violencia de los enfrentamientos, de la que no se han salvado mujeres ni niños, ha empujado a casi medio millón de sierraleoneses a buscar refugio en los países vecinos, que los han acogido generosamente, a pesar de sus limitados recursos.

Тем не менее, какими бы многообещающими ни казались перспективы страны, нельзя забывать о том, что у нас осуществляется повстанческое движение, причины которого тесно связаны с либерийским конфликтом, и последствия по-прежнему ощущаются в виде огромной массы беженцев и перемещенных жителей Сьерра-Леоне, численность которых составляет сейчас согласно подсчетам, соответственно, 300 000 и 400 000 человек.
Aunque las perspectivas de la nación son prometedoras, no debe olvidarse que estamos frente a una rebelión armada cuyos orígenes están indisolublemente vinculados con el conflicto liberiano y cuyas consecuencias son aun visibles en el gran número de refugiados y ciudadanos de Sierra Leona internamente desplazados, que ahora ascienden a 300.000 y 400.000 respectivamente.

Большинство жителей Сьерра-Леоне по-прежнему находятся в крайне неблагоприятном положении применительно к основным социальным и экономическим правам, включая отсутствие адекватных возможностей в области образования, здравоохранения и снабжения питьевой водой, что обусловлено целым рядом факторов, как-то: неграмотностью, нищетой, коррупцией и недостатками в области управления.
La mayoría de los habitantes de Sierra Leona permanecen marginados en lo que concierne a derechos económicos y sociales básicos, incluida la falta de servicios de educación y atención de la salud adecuados así como de suministro de agua potable, lo que obedece a varios factores como el analfabetismo, la pobreza, la corrupción y las deficiencias en materia de buena gobernanza.

РСВС и ОРФ продолжали совершать жестокие расправы над жителями Сьерра-Леоне.
El Consejo Revolucionario y el Frente Revolucionario Unido(RUF) siguieron brutalizando a los ciudadanos de Sierra Leona.

Все жители Сьерра-Леоне, включая ПОРФ, признали результаты выборов без каких-либо протестов против демократически избранного правительства Сьерра-Леоне..
Todos los sierraleoneses, incluso el FRU, han aceptado los resultados de las elecciones sin presentar ningún tipo de desafío al Gobierno de Sierra Leona elegido democráticamente.

Многие жители Сьерра-Леоне лишились конечностей и других частей тела в результате соперничества воюющих группировок в ходе 11- летней гражданской войны в стране.
Muchos habitantes de Sierra Leona han sufrido la amputación de extremidades u otras partes del cuerpo a manos de las facciones beligerantes durante los 11 años de guerra civil del país.

Он подчеркнул важность того, чтобы жители Сьерра-Леоне разрешали свои политические разногласия мирными, гражданскими и конституционными средствами.
Puso de relieve la necesidad de que los sierraleoneses resolvieran sus diferencias políticas por medios pacíficos, civiles y constitucionales.

Многие жители Сьерра-Леоне выразили обеспокоенность по поводу усиления отрыва от общества молодежи, которая, считая, что ею воспользовались для достижения определенных целей, испытывает чувство разочарованности и своей ненужности.
Muchos sierraleoneses expresaron su preocupación por el apartamiento creciente de los jóvenes, que se sienten utilizados, desanimados y abandonados.

Мы должны в конечном итоге добиться того, чтобы мир, которого мы достигнем, был прочным и пошел на благо каждому жителю Сьерра-Леоне.
En último término, hemos de asegurarnos de que la paz que consigamos sea sostenible y benéfica para todos y cada uno de los habitantes de Sierra Leona.