Que es КОНФЛИКТА В СЬЕРРА-ЛЕОНЕ en Español

• del conflicto en sierra leona

Ejemplos de uso de Конфликта в сьерра-леоне en Ruso y sus traducciones al Español

Обе стороны конфликта в Сьерра-Леоне использовали штыки.
Ambos bandos del conflicto en Sierra Leona usaron bayonetas.

Настоятельно призывает все стороны конфликта в Сьерра-Леоне:.
Insta a todas las partes en el conflicto de Sierra Leona a que:.

Вместе с тем многие коренные причины конфликта в Сьерра-Леоне до сих пор не устранены.
Sin embargo, todavía no se han abordado muchas causas subyacentes del conflicto en Sierra Leona.

Дети и женщины вынесли на себе всю тяжесть конфликта в Сьерра-Леоне.
Las mujeres y los niños fueron los que más sufrieron por el conflicto en Sierra Leona.

Поразительной чертой конфликта в Сьерра-Леоне являются преднамеренные убийства детей или нанесение им увечий.
Una asombrosa característica del conflicto en Sierra Leona es que se hace blanco deliberadamente en niños para asesinarlos y mutilarlos.

Примером тому является дестабилизирующее воздействие конфликта в Сьерра-Леоне на Гвинею.
Por ejemplo, los efectos desestabilizadores del conflicto de Sierra Leona en Guinea son muestra de ello.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций может по-прежнему играть важную роль в урегулировании конфликта в Сьерра-Леоне.
Creemos que las Naciones Unidas aún pueden desempeñar un papel importante en la solución del conflicto en Sierra Leona.

Одной из печально известных особенностей конфликта в Сьерра-Леоне является причинение увечий гражданским лицам и наличие среди них лиц с ампутированными конечностями.
Una de las características más destacadas del conflicto en Sierra Leona era la mutilación y amputación de civiles.

По-прежнему проблематично установить точное число женщин, пострадавших во время конфликта в Сьерра-Леоне.
Las estadísticas relativas al número de mujeres afectadas por el conflicto de Sierra Leona sigue siendo motivo de gran preocupación.

Зверства, совершенные в ходе конфликта в Сьерра-Леоне, показали международному сообществу необходимость срочного решения этой проблемы.
Las atrocidades que tuvieron lugar en el conflicto de Sierra Leona han alertado a la comunidad internacional a buscar una solución urgente a dicho problema.

Май 2001 года стал поворотным периодом в усилиях по достижению мирного урегулирования конфликта в Сьерра-Леоне.
El mes de mayo de 2001 fue crucial para los intentos de resolver pacíficamente el conflicto de Sierra Leona.

В основе конфликта в Сьерра-Леоне лежит озабоченность по поводу нарушений прав человека и предотвращения дальнейших нарушений.
El conflicto de Sierra Leona suscita sobre todo preocupación por las violaciones de los derechos humanos que se han cometido y por la necesidad de prevenir nuevas violaciones.

Совершенствование координации национальной и международной поддержки в целях устранения коренных причин конфликта в Сьерра-Леоне.
Mejor coordinación del apoyo nacional e internacional para abordar las causas fundamentales del conflicto en Sierra Leona.

Отличительная особенность конфликта в Сьерра-Леоне- повсеместные похищения и использование детей в качестве солдат, прежде всего группами повстанцев.
Una característica distintiva del conflicto de Sierra Leona fue el secuestro generalizado y la utilización de los niños como soldados, especialmente por el grupo rebelde.

Правительство Либерии неизменно и неоднократно обращалось к своим гражданам с призывом отмежеваться от конфликта в Сьерра-Леоне и вернуться домой.
El Gobierno de Liberia ha exhortado sistemáticamente a sus ciudadanos a retirarse del conflicto de Sierra Leona y regresar al país.

Совет Безопасности подчеркивает, что всестороннее политическое урегулирование и национальное примирение являются основным условием достижения мирного решения конфликта в Сьерра-Леоне.
El Consejo de Seguridad subraya que una solución política global y la reconciliación nacional son elementos esenciales para conseguir la solución pacífica del conflicto en Sierra Leona.

Гендерное равенство было выделено в качестве одной из важнейших сквозных тем, необходимых для устранения первопричины конфликта в Сьерра-Леоне и закладки фундамента для достижения устойчивого мира и развития.
Se hizo hincapié en que la igualdad entre los géneros era una de las cuestiones intersectoriales necesarias para abordar las causas profundas del conflicto en Sierra Leona y sentar los cimientos de una paz y un desarrollo sostenibles.

Совет выражает сохраняющуюся обеспокоенность гуманитарной ситуацией и страданиями людей в результате конфликта в Сьерра-Леоне.
El Consejo expresa su constante preocupación por la situación humanitaria y por los sufrimientos de la población como resultado del conflicto en Sierra Leona.

Совет Безопасности, в контексте долговременного урегулирования конфликта в Сьерра-Леоне, подчеркивает важность плана разоружения, демобилизации и интеграции бывших комбатантов, включая солдат- детей, под международным наблюдением.
El Consejo de Seguridad subraya la importancia, en el contexto de una solución duradera del conflicto en Sierra Leona, de establecer un plan para el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, incluidos los niños soldados, bajo supervisión internacional.

Правительство с самого начала исходило из того, что мирное урегулирование путем диалога предпочтительнее военного решения конфликта в Сьерра-Леоне.
Desde el comienzo, el Gobierno ha sostenido que la paz mediante el diálogo era una opción preferible a la solución militar del conflicto de Sierra Leona.

Подчеркивает, что общее политическое урегулирование и национальное примирение необходимы для достижения мирного урегулирования конфликта в Сьерра-Леоне, и приветствует проведение переговоров в Ломе между правительством Сьерра-Леоне и представителями мятежников;
Subraya que un acuerdo político global y la reconciliación nacional son condiciones esenciales para lograr una solución pacífica del conflicto en Sierra Leona, y acoge con satisfacción la celebración de conversaciones en Lomé entre el Gobierno de Sierra Leona y representantes de los rebeldes;

Эта роль накладывает на правительство и народ Либерии особую ответственность за продолжение деятельности по окончательному урегулированию конфликта в Сьерра-Леоне.
Este papel impone al Gobierno y al pueblo de Liberia la responsabilidad ineludible de seguir obrando en pro de una solución definitiva del conflicto de Sierra Leona.

Совет Безопасности вновь заявляет, что ответственность за мирное и долговременное урегулирование конфликта в Сьерра-Леоне по-прежнему лежит на правительстве и народе Сьерра-Леоне, но вновь подчеркивает твердую приверженность международного сообщества делу поддержки устойчивого мирного урегулирования.
El Consejo de Seguridad reitera que el logro de una solución pacífica y duradera del conflicto en Sierra Leona sigue siendo responsabilidad del Gobierno y el pueblo de Sierra Leona, pero subraya una vez más el firme compromiso de la comunidad internacional de apoyar una solución pacífica sostenible.

Он также внес важный вклад в развитие права в области военных преступлений и преступлений против человечности, прежде всего в контексте конфликта в Сьерра-Леоне.
También realizó importantes contribuciones al derecho de los crímenes de guerra y de lesa humanidad, en especial en el contexto del conflicto de Sierra Leona.

Несмотря на многие достижения в восстановлении стабильности и мира в течение последних нескольких лет, все еще предстоит полностью устранить ряд значительных трудностей в области миростроительства, а также коренные причины конфликта в Сьерра-Леоне.
A pesar de los muchos logros conseguidos en los últimos años en la restauración de la paz y la estabilidad, hay algunos problemas críticos relacionados con la consolidación de la paz y con las causas profundas del conflicto en Sierra Leona que aún no se han abordado plenamente.

Как явствует из доклада Комиссии по установлению истины и примирению, недостатки в работе системы правосудия были одной из основных причин конфликта в Сьерра-Леоне.
Según el informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sierra Leona, las deficiencias del sistema de justicia fueron una de las causas principales del conflicto en Sierra Leona.

Специальный суд играет важнейшую роль в привлечении к ответственности лиц, которые несут наибольшую ответственность за совершение преступлений в период конфликта в Сьерра-Леоне.
El Tribunal Especial está desempeñando una función vital en lo que respecta al enjuiciamiento de las personas que tienen la mayor responsabilidad por los delitos cometidos durante el conflicto en Sierra Leona.

Содействовать эффективному функционированию Комиссии по установлению истины и примирению для расследования нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права с начала конфликта в Сьерра-Леоне в 1991 году;
A que facilite el funcionamiento eficaz de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación a fin de que pueda ocuparse de la cuestión de las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario cometidas desde el comienzo del conflicto en Sierra Leona en 1991;

Обеспечения эффективного функционирования Комиссии по установлению истины и примирения, с тем чтобы решить вопрос о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права с начала конфликта в Сьерра-Леоне в 1991 году;
Asegurando el funcionamiento eficaz de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación a fin de que pueda ocuparse de la cuestión de las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario cometidas desde el comienzo del conflicto en Sierra Leona en 1991;

После встречи на высшем уровне в ходе беседы с президентом Каббой во Фритауне преподобный Джэксон подчеркнул преимущества переговоров по сравнению с конфронтацией и призвал к урегулированию конфликта в Сьерра-Леоне путем переговоров.
Con posterioridad a la Cumbre, en una reunión celebrada con el Presidente Kabbah en Freetown, el Reverendo Jackson subrayó las ventajas de las negociaciones por sobre el enfrentamiento y pidió que se llegara a una solución negociada del conflicto en Sierra Leona.