Que es КОНФЛИКТА В ТАДЖИКИСТАНЕ en Español

• del conflicto en tayikistán

Ejemplos de uso de Конфликта в таджикистане en Ruso y sus traducciones al Español

Обострению конфликта в Таджикистане способствовало также наличие большого количества оружия.
El conflicto en Tayikistán ha sido también incitado por la abundancia de armas.

Однако глубинные причины гражданского конфликта в Таджикистане пока устранены не полностью.
Sin embargo, todavía no se han resuelto las causas profundas del conflicto civil de Tayikistán.

Министры высоко оценили усилия ООН, направленные на урегулирование конфликта в Таджикистане.
Los Ministros apreciaron sobremanera los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a resolver el conflicto en Tayikistán.

В результате конфликта в Таджикистане тысячи людей погибли, а свыше 400 000 человек оказались беженцами и перемещенными лицами.
El conflicto en Tayikistán ha provocado ya miles de muertes y más de 400.000 refugiados y personas desplazadas.

Ясно, что в настоящее время складывается консенсус в отношении необходимости политического урегулирования конфликта в Таджикистане.
Es evidente que hay un consenso sobre la necesidad de dar una solución política al conflicto de Tayikistán.

Во время военного конфликта в Таджикистане 470 детей- беженцев обучались в 7 школах Баткенской области.
Durante el conflicto armado en Tayikistán, había 470 niños refugiados estudiando en siete escuelas de la provincia de Batken.

До настоящего времени в результате гражданского конфликта в Таджикистане погибло более 20 000 человек и 500 000 человек стали беженцами.
El conflicto civil en Tayikistán ha ocasionado hasta la fecha más de 20.000 víctimas mortales y 500.000 refugiados.

За последнее время с территории Афганистана предпринимаются целенаправленные военные операции по прорыву границы и разжиганию вооруженного конфликта в Таджикистане.
Recientemente se han emprendido operaciones militares desde territorio del Afganistán con el objeto de vulnerar la frontera y exacerbar el conflicto armado en Tayikistán.

Пример политико- дипломатического урегулирования конфликта в Таджикистане под эгидой Организации Объединенных Наций ярко иллюстрирует огромные возможности Организации в деле урегулирования кризиса.
La solución del conflicto en Tayikistán por medios políticos y diplomáticos, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, ofrece un ejemplo muy claro de la gran capacidad de la Organización para solucionar crisis.

А Назначение Специального посланника для оказания помощи сторонам в отношении установления всеобъемлющего национального диалога в целях содействия политическому урегулированию конфликта в Таджикистане( 1 335 500 долл. США);
A Nombramiento de un Enviado Especial que ayude a las partes a entablar un diálogo nacional exhaustivo encaminado a lograr un arreglo político del conflicto de Tayikistán(1.335.500 dólares);

Общенационального диалога в целях содействия политическому урегулированию конфликта в Таджикистане( заявления Председателя Совета Безопасности, содержащиеся в документах S/ 25698 и S/ 26341) 1 335 500.
Con aprobación del Consejo de Seguridad de un Enviado Especial para ayudar a las partes a establecer un diálogo nacional amplio a fin de propiciar un arreglo político del conflicto en Tayikistán(declaraciones del Presidente del Consejo de Seguridad consignadas en los documentos S/25698 y S/26341).

Я хотел бы выразить мою признательность за ту помощь, которую Вы оказали моему Специальному посланнику в Таджикистане послу Исмату Киттани в рамках его усилий по нахождению политического решения конфликта в Таджикистане.
Quisiera expresar mi gratitud por la cooperación que Vuestra Excelencia ha prestado a mi Enviado Especial a Tayikistán, Embajador Ismat Kittani, en sus gestiones para encontrar una solución política al conflicto en Tayikistán.

Сегодня мы можем с удовлетворением говорить о том, что переговоры в Тегеране и их результаты стали поворотным пунктом в процессе достижения мирного урегулирования конфликта в Таджикистане и являются примером успешных действий в рамках операций по поддержанию мира в целом.
En la actualidad es posible afirmar con placer que las negociaciones de Teherán y sus resultados representaron un hito decisivo en el proceso de solución pacífica del conflicto en Tayikistán y en términos generales constituyen un intento satisfactorio de establecimiento de la paz.

Несколько месяцев назад Совет Безопасности принял решение о расширении Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ). В последнее же время Специальный посланник Генерального секретаря активизировал усилия, направленные на содействие урегулированию конфликта в Таджикистане.
Hace unos meses el Consejo de Seguridad decidió ampliar la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG); y más recientemente el Enviado Especial del Secretario General incrementó sus esfuerzos para contribuir a la solución del conflicto de Tayikistán.

Узбекистан с самого начала конфликта в Таджикистане дважды обратил внимание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Бутроса Бутроса- Гали на острую необходимость тщательно разобраться в ситуации и обеспечить ее урегулирование в рамках Организации Объединенных Наций.
En las primeras instancias del conflicto en Tayikistán, Uzbekistán señaló en dos oportunidades a la atención del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, la urgente necesidad de que se examinara exhaustivamente la situación y la manera de arreglarla dentro del marco de nuestra Organización.

Казахстан, Кыргызстан, Россия и Узбекистан, выделившие своих военнослужащих в состав Коллективных миротворческих сил СНГ, поддерживают выдвинутую в послании президента Таджикистана Генеральному секретарю ООН инициативу об активизации содействия этой организации урегулированию конфликта в Таджикистане.
Kazajstán, Kirguistán, Rusia y Uzbekistán, que han aportado contingentes a las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes apoyan la propuesta hecha en el mensaje dirigido al Secretario General de las Naciones Unidas por el Presidente de Tayikistán de ampliar el papel de dicha Organización en el arreglo del conflicto en Tayikistán.

Продление мандата Специального посланника Генерального секретаря и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане для оказания сторонам помощи в установлении всестороннего национального диалога в целях содействия политическому урегулированию конфликта в Таджикистане с согласия Совета Безопасности письмо Председателя Совета Безопасности на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 955).
Prórroga del mandato del Enviado Especial del Secretario General y de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán para ayudar a las partes a establecer un diálogo nacional amplio a fin de promover la solución política del conflicto en Tayikistán, previa aprobación del Consejo de Seguridad(carta dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad(S/1995/955)).

Казахстан, Кыргызстан, Россия и Узбекистан, выделившие своих военнослужащих в состав КМС СНГ, уже заявили о поддержке выдвинутой в послании президента Таджикистана Генеральному секретарю ООН от 25 января с. г. инициативы об активизации содействия всемирной Организации урегулированию конфликта в Таджикистане.
La Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Uzbekistán, que han aportado tropas a las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes, ya han expresado su apoyo a la iniciativa presentada en la carta de fecha 25 de enero de 1995 dirigida a el Secretario General de las Naciones Unidas por el Presidente de Tayikistán, en relación con la intensificación de las actividades de la Organización encaminadas a resolver el conflicto en Tayikistán.

Мы высоко ценим большую и полезную работу, проводимую Специальным посланником Генерального секретаря ООН по Таджикистану, Его Превосходительством послом Рамиро Пириз- Бальоном, с которым у нас достигнуто взаимопонимание по главным проблемам полного урегулирования конфликта в Таджикистане, и прежде всего приступить к переговорам в Москве в марте сего года с представителями таджикской оппозиции.
Asignamos gran valor a la útil labor que está realizando el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Tayikistán, Embajador Ramiro Piriz-Ballón, con el que hemos logrado un entendimiento en relación con los principales problemas que plantean el arreglo integral del conflicto en Tayikistán y, sobre todo, el inicio de las negociaciones en Moscú en marzo del presente año con representantes de la oposición tayika.

Необходимо особо отметить, что в 2000 году удалось урегулировать конфликт в Таджикистане.
Debemos señalar en especial que en el año 2000 logramos resolver el conflicto en Tayikistán.

Конфликт в Таджикистане создает угрозу для мира и стабильности в регионе.
El conflicto de Tayikistán constituye una amenaza para la paz y la estabilidad de la región.

Конфликт в Таджикистане имеет серьезные последствия для положения в области прав человека в этой стране и является причиной того, что десятки тысяч людей стали перемещенными лицами.
El conflicto en Tayikistán ha acarreado graves consecuencias para los derechos humanos y ha hecho que se desplacen millares de personas.

Во многом благодаря тесному сотрудничеству Организации Объединенных Наций и СНГ удалось успешно урегулировать конфликт в Таджикистане.
En muchos aspectos, fue la estrecha cooperación entre las Naciones Unidas y la CEI que hizo posible solucionar con éxito el conflicto en Tayikistán.

В продолжении и эрозии конфликтов в Таджикистане, Афганистане, и это совершенно очевидно, заинтересованы наживающиеся на этом могущественные международные преступные силы.
Es evidente que fuerzas delictivas internacionales poderosas, que lucran con esto, están interesadas en la continuación y recrudecimiento de los conflictos en Tayikistán y en el Afganistán.

Я также принял к сведению высказанную обеими сторонами убежденность в том, что конфликт в Таджикистане невозможно урегулировать военным путем, и выраженную ими готовность как можно скорее возобновить межтаджикские переговоры.
También he tomado nota de la convicción expresada por ambas partes de que el conflicto en Tayikistán no puede solucionarse militarmente y de su intención declarada de reanudar las negociaciones entre las partes tayikas lo antes posible.

Высокий авторитет ООН, ее влияние на стороны в конфликте в Таджикистане могут обеспечить решающий прорыв в деле прочного и долговременного урегулирования и национального примирения в Таджикистане..
La gran autoridad de las Naciones Unidas y la influencia que ejercen sobre las partes en el conflicto en Tayikistán, podrían contribuir al logro de una solución firme y perdurable y la reconciliación nacional en Tayikistán..

Было бы нереально ожидать, что проблемы, которые привели к конфликту в Таджикистане, будут решены в течение нескольких месяцев или что Таджикистан более не будет нуждаться в международной помощи при преодолении стоящих перед ним трудностей.
No sería realista esperar que los problemas que han dado lugar al conflicto en Tayikistán se resuelvan en unos pocos meses o que, cumplido ese período, Tayikistán ya no necesite de la asistencia internacional para resolver sus dificultades.

Точно также важным вкладом в обеспечение мира и стабильности в регионе явились скоординированные миротворческие усилия, предпринимаемые в связи с конфликтом в Таджикистане.
Del mismo modo, los esfuerzos coordinados en pro del mantenimiento de la paz en relación con el conflicto en Tayikistán constituyen un aporte importante a la tarea en favor de la paz y la estabilidad en la región.

Наделить детей, бежавших со своими семьями или без них от конфликтов в Таджикистане, Российской Федерации( в Чечне), Афганистане и других странах и проживших в Казахстане определенное время( более года), либо статусом беженцев, либо иным статусом, который бы сделал возможным их социальную реинтеграцию в казахское общество и обеспечил бы им равный доступ к образованию, здравоохранению и другим социальным службам;
Conceder a los niños que hayan huido, con o sin sus familias, en el contexto de conflictos armados en Tayikistán, la Federación de Rusia(Chechenia), el Afganistán y otros países, que hayan vivido en Kazajstán durante un cierto período(superior a un año), ya sea la condición de refugiado u otra condición que permita su reinserción social en la sociedad kasaka y les proporcione igualdad de oportunidades de acceso a la educación, la atención de salud y otros servicios sociales;