Que es СИТУАЦИИ В СЬЕРРА-ЛЕОНЕ en Español

• situación en sierra leona

Ejemplos de uso de Ситуации в сьерра-леоне en Ruso y sus traducciones al Español

Замбия подтверждает позицию ОАЕ в отношении ситуации в Сьерра-Леоне.
Zambia reafirma la posición de la OUA con respecto a la situación en Sierra Leona.

Со стабилизацией ситуации в Сьерра-Леоне начали возвращаться беженцы, некоторые из которых были переселены.
Con la estabilización de la situación en Sierra Leona, los refugiados han empezado a regresar a sus hogares y varios han sido reasentados.

Мая члены Совета провели чрезвычайные консультации, посвященные ситуации в Сьерра-Леоне.
El 2 de mayo, los miembros del Consejo celebraron una consulta urgente sobre la situación en Sierra Leona.

Имею честь довести до Вашего сведения текст коммюнике по поводу развития ситуации в Сьерра-Леоне, опубликованного сегодня президентом Тоголезской Республики.
Tengo el honor de señalarle a la atención el texto del comunicado publicado hoy día por el Presidente de la República Togolesa sobre la evolución de la situación en Sierra Leona.

Такой же дух сотрудничества характерен для деятельности по урегулированию ситуации в Сьерра-Леоне.
Ese espíritu de cooperación también ha caracterizado la labor destinada a resolver la situación en Sierra Leona.

Совет провел неофициальные консультации и два официальных заседания по ситуации в Сьерра-Леоне в связи с происшедшим 25 мая 1997 года государственным переворотом, в результате которого президент был отстранен от власти.
El Consejo se reunió para celebrar consultas oficiosas y celebró dos sesiones oficiales sobre la situación en Sierra Leona a la luz del golpe de Estado que había derrocado el 25 de mayo de 1997 al Presidente electo.

Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря, содержащееся в его недавнем докладе, касающемся ситуации в Сьерра-Леоне.
Celebramos las propuestas del Secretario General que figuran en su reciente informe sobre la situación en Sierra Leona.

Сентября Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о ситуации в Сьерра-Леоне после второго раунда президентских выборов.
El 19 de septiembre, el Consejo escuchó una exposición del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la situación en Sierra Leona después de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.

Апреля Департамент операций по поддержанию мира провел для членов Совета брифинг по вопросу о ситуации в Сьерра-Леоне.
El 4 de abril, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ofreció información actualizada a los miembros del Consejo sobre la situación en Sierra Leona.

Правительство Сьерра-Леоне приняло к сведению данный доклад и хотело бы сделать следующие замечания по тем его частям, которые непосредственно относятся к ситуации в Сьерра-Леоне и, в частности, к неустанным попыткам страны укрепить мир и обеспечить справедливость и национальное примирение.
El Gobierno de Sierra Leona ha tomado nota del informe y desea hacer las siguientes observaciones a los pasajes del informe que se refieren directamente a la situación en Sierra Leona y, en particular, a sus continuos esfuerzos por consolidar la paz y establecer cierto grado de justicia y reconciliación nacional.

Иными словами, за истекший год мы многому научились на опыте того, как Комиссия и Фонд реагировали на ситуации в Сьерра-Леоне и Бурунди.
En otras palabras, hemos aprendido mucho durante los pasados 12 meses de las respuestas de la Comisión y del Fondo a las situaciones en Sierra Leona y Burundi.

В рамках механизма, предусматривающего проведение совместных заседаний Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и основными странами, предоставляющими войска, первое такое заседание было проведено 23 августа 2002 года для обсуждения ситуации в Сьерра-Леоне.
En el marco del mecanismo para la realización de reuniones conjuntas del Grupo de Trabajo sobre operaciones de mantenimiento de la paz del Consejo de Seguridad y los principales países que aportan contingentes, el 23 de agosto de 2002 tuvo lugar la primera reunión destinada a examinar la situación en Sierra Leona.

Позднее, 19 июня, я представил Совету промежуточный доклад( S/ 2002/ 679), в котором содержалась оценка ситуации в Сьерра-Леоне после выборов.
Posteriormente, el 19 de junio, presenté al Consejo un informe provisional(S/2002/679), en el que hacía una evaluación de la situación en Sierra Leona después de las elecciones.

Члены Совета были также информированы о том, что Генеральный секретарь разговаривал с Генеральным секретарем ОАЕ по поводу ситуации в Сьерра-Леоне.
También se informó a los miembros del Consejo de que el Secretario General había hablado con el Secretario General de la OUA sobre la situación en Sierra Leona.

Имею честь засвидетельствовать Вам свое уважение и по поручению моего правительства настоящим препроводить политическое заявление о ситуации в Сьерра-Леоне, выпущенное 21 октября 1997 года( см. приложение).
Tengo el honor de presentar mis saludos a Vuestra Excelencia y, siguiendo instrucciones de mi Gobierno, enviarle adjunta una declaración de política emitida el 21 de octubre de 1997 sobre la situación en Sierra Leona(véase el anexo).

Г-н Соу( Гвинея) высоко оценивает ту динамичную роль, которую Комиссия играет в деле привлечения внимания общественности к ситуации в Сьерра-Леоне.
El Sr. Sow(Guinea) acoge favorablemente el papel dinámico que desempeña la Comisión al tratar de atraer la atención hacia la situación en Sierra Leona.

Просит Генерального секретаря продолжать оперативно информировать Совет о ситуации в Сьерра-Леоне и как можно скорее представить Совету дополнительный доклад, содержащий рекомендации в отношении мандата и структуры расширенного миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций, которое может потребоваться в этой стране;
Pide al Secretario General que lo mantenga informado de la situación en Sierra Leona y le presente lo antes posible otro informe con recomendaciones relativas al mandato y la estructura de la presencia ampliada de las fuerzas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz que pueda necesitar el país;

Мая в ответ на несколько полученных просьб члены Совета провели чрезвычайное открытое заседание, посвященное ситуации в Сьерра-Леоне.
El 11 de mayo, en atención a solicitudes recibidas al respecto, los miembros del Consejo celebraron una sesión pública urgente sobre la situación en Sierra Leona.

Просит Генерального секретаря продолжать оперативно информировать Совет о ситуации в Сьерра-Леоне и как можно скорее представить Совету дополнительный доклад, содержащий рекомендации в отношении мандата и структуры расширенного миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций, которое может потребоваться в этой стране;
Pide al Secretario General que lo mantenga informado sobre la situación en Sierra Leona y le presente lo antes posible otro informe que contenga recomendaciones relativas al mandato y la estructura de la presencia ampliada de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz que pueda ser necesaria en el país;

Члены Совета будут продолжать обсуждение вопроса об укреплении МООНСЛ в контексте решений, принятых Советом ранее по ситуации в Сьерра-Леоне.
Los miembros del Consejo seguirán examinando el tema del fortalecimiento de la UNAMSIL, a la luz de sus decisiones anteriores relativas a la situación en Sierra Leona.

Мое правительство продолжает доверять Вашей периодической оценке ситуации в Сьерра-Леоне и субрегионе в целом, а также верит в Вашу способность представить Совету Безопасности реалистические и выполнимые рекомендации, способствующие поиску прочного мира и безопасности.
Mi Gobierno sigue confiando en su evaluación periódica de la situación en Sierra Leona y en todo el conjunto de la región, así como en su capacidad de proporcionar al Consejo de Seguridad recomendaciones realistas y aplicables que fomenten la búsqueda de una paz y una seguridad duraderas.

Именно поэтому мое Правительство крайне позитивно отреагировало на все инициативы, направленные на скорейшее урегулирование ситуации в Сьерра-Леоне.
Esta es la razón por la que mi Gobierno ha respondido muy favorablemente a todas las iniciativas destinadas a buscar una solución acelerada de la situación en Sierra Leona.

Как указывалось в настоящем докладе, я выражаю надежду обратиться к Совету Безопасности в ближайшее время с дополнительным докладом о ситуации в Сьерра-Леоне, в который будут включены рекомендации о мандате и структуре расширенного миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций, которое, возможно, потребуется в этой стране.
Como se indica en el presente informe, espero presentar al Consejo de Seguridad, a la brevedad posible, un nuevo informe sobre la situación en Sierra Leona que incluya recomendaciones acerca del mandato y la estructura de la presencia ampliada de las Naciones Unidas que se necesite en el país para el mantenimiento de la paz.

Члены Совета были проинформированы помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби о ситуации в Сьерра-Леоне и о деятельности МООНСЛ.
Los miembros del Consejo recibieron información del Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, acerca de la situación en Sierra Leona y de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL).

На своей сорок четвертой очередной сессии на уровне послов в Аддис-Абебе в пятницу, 13 февраля 1998 года, Центральный орган Механизма предупреждения урегулирования и разрешения конфликтов Организации африканского единства( ОАЕ) был проинформирован о нынешней ситуации в Сьерра-Леоне.
El Órgano Central del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención y solución de conflictos y para la acción en casos de conflictos, reunido en su 44º período ordinario de sesiones a nivel ministerial en Addis Abeba el viernes 13 de febrero de 1998, recibió información actualizada sobre la situación en Sierra Leona.

Г-жа Пипан( Европейское сообщество) говорит, что Европейский союз воодушевлен стабилизацией ситуации в Сьерра-Леоне и общей положительной оценкой, которая была дана в шестом докладе Генерального секретаря о деятельности Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( S/ 2008/ 281).
La Sra. Pipan(Comunidad Europea) dice que alienta a la Unión Europea la estabilización de la situación en Sierra Leona y la evaluación preliminar, en general positiva, que figura en el sexto informe del Secretario General sobre la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona(S/2008/281).

На том же заседании был обсужден проект ежегодного доклада Комитета, а также возможность повторного изучения юридического основания предусматриваемых санкциями Совета Безопасности мер и работы Комитета, с тем чтобы обеспечить более точное отражение динамики ситуации в Сьерра-Леоне и субрегионе.
En la misma sesión, se examinó el proyecto de informe anual del Comité, así como la posibilidad de examinar nuevamente la base jurídica de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad y la labor del Comité, a fin de reflejar con mayor exactitud la evolución de la situación en Sierra Leona y la subregión.

Члены Совета и делегация ЭКОВАС выразили свою обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации в Сьерра-Леоне и призвали все стороны обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарной помощи к нуждающемуся населению Сьерра-Леоне, в частности к беженцам и перемещенным лицам, женщинам и детям.
Los miembros del Consejo y de la delegación de la CEDEAO manifestaron su preocupación por la situación de Sierra Leona desde el punto de vista humanitario y exhortaron a todas las partes a asegurar un acceso seguro y sin trabas de la asistencia humanitaria a las personas necesitadas de Sierra Leona, en particular a los refugiados y desplazados, a las mujeres y a los niños.

Продолжающееся ухудшение ситуации в Сьерра-Леоне со времени государственного переворота, совершенного 25 мая 1997 года, обусловило необходимость проведения в Конакри, Гвинея, 26 июня 1997 года заседания министров иностранных дел стран- членов ЭКОВАС для рассмотрения сложившейся ситуации..
El constante deterioro de la situación en Sierra Leona desde el golpe de Estado de el 25 de mayo de 1997 impuso la necesidad de una reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO que se celebró en Conakry( Guinea) el 26 de junio de 1997 a fin de analizar esa situación..

В настоящем докладе содержится оценка ситуации в Сьерра-Леоне в период вывода МООНСЛ и обновленная информация о ходе подготовки к учреждению объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ), как того требует резолюция 1620( 2005) Совета Безопасности от 31 августа 2005 года.
En el presente informe se ofrece una evaluación de la situación en Sierra Leona con la partida de la UNAMSIL e información actualizada sobre los preparativos para el establecimiento de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNIOSIL), según lo solicitado en la resolución 1620(2005) del Consejo de Seguridad, de 31 de agosto de 2005.