Que es ВООРУЖЕННОГО КОНФЛИКТА В СЬЕРРА-ЛЕОНЕ en Español

• conflicto armado de sierra leona

Ejemplos de uso de Вооруженного конфликта в сьерра-леоне en Ruso y sus traducciones al Español

Большую обеспокоенность попрежнему вызывает проблема беспризорных детей-- еще одно наследие десяти лет вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне.
Los niños de la calle, otra herencia de los diez años de conflicto armado en Sierra Leona, siguen siendo un grave flagelo.

Положение детей в ходе продолжающегося десятилетие вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне постоянно являлось предметом серьезной обеспокоенности.
La situación de los niños en el decenio que dura el conflicto armado de Sierra Leona ha seguido siendo motivo de grave preocupación.

Национальные и международные эксперты, которые участвовали в совещании, изучили степень воздействия на детей вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне и роль комиссии по установлению истины и примирению для детей.
Los expertos nacionales e internacionales que participaron en la reunión consideraron en qué medida el conflicto armado de Sierra Leona había afectado a los niños y cuál sería el papel de la comisión de la verdad y la reconciliación a este respecto.

Кроме того, делегация сената Либерии имела в начале апреля во Фритауне встречу с президентом Каббой, в ходе которой она заявила о готовности правительства и народа Либерии оказать поддержку в целях урегулирования вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне.
Por otra parte, una delegación del Senado de Liberia se reunió a principios de abril en Freetown con el Presidente Kabbah para brindar el apoyo del Gobierno y el pueblo de Liberia a la solución del conflicto armado en Sierra Leona.

В своих предыдущих докладах Специальный докладчик осветил проблему вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне и присутствия частных компаний, предоставляющих охранные услуги, военную помощь и военных советников, включая присутствие наемников, завербованных с этой целью упомянутыми компаниями.
El Relator Especial ha examinado en sus informes anteriores el conflicto armado en Sierra Leona y la presencia de empresas privadas de seguridad y asistencia y asesoría militar y de mercenarios reclutados por dichas empresas en tal contexto.

Эта поправка, предусматривающая преследование за" принудительный брак", была внесена ввиду широко распространившихся случаев принуждения женщин к недобровольному вступлению в браки с мужчинами, воюющими по обе стороны вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне.
Esta enmienda, que permite enjuiciar la práctica del matrimonio forzado, obedeció al fenómeno generalizado de la coacción para contraer matrimonio al que se veían sometidas las mujeres por parte de los hombres que combatían en ambos bandos del conflicto armado de Sierra Leona.

Что касается вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне, то Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека вновь выступить с осуждением принципа применения силы и предложить незамедлительно вывести с национальной территории всех наемников, находящихся в этой стране.
En cuanto al conflicto armado que tiene lugar en Sierra Leona, el Relator Especial recomienda a la Comisión de Derechos Humanos que reitere su condena al recurso al uso de la fuerza y pida la inmediata salida del territorio nacional de los mercenarios que se encuentran en dicho país.

Нападения на гражданское население и систематические убийства и суммарные казни являлись частью целого ряда вопиющих нарушений прав человека и международного гуманитарного права, совершенных различными фракциями в ходе длительного вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне.
Los ataques contra la población civil, los asesinatos sistemáticos y las ejecuciones sumarias han sido parte de la serie de gravísimas violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario internacional cometidas por distintas facciones en el prolongado conflicto armado de Sierra Leona.

В течение года, и особенно после возобновления вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне в мае 2000 года, Верховный комиссар неоднократно призывала к оказанию международной помощи народу Сьерра-Леоне, прекращению насилия и примирению и обеспечению правосудия для жертв нарушений прав человека.
Durante el año y especialmente tras la reanudación del conflicto armado en Sierra Leona en mayo de 2000 la Alta Comisionada hizo varios llamamientos en favor de la prestación de apoyo internacional al pueblo de Sierra Leona, el fin de la violencia y la reconciliación y la justicia para las víctimas de las violaciones de los derechos humanos.

Текущую работу Комиссии по установлению истины и примирению, в частности, с целью урегулирования проблемы безнаказанности и обеспечения ответственности и залечивания ран вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне в период с 1991 года по 1999 год;
La labor en curso de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación para, entre otras cosas, abordar el problema de la impunidad y la rendición de cuentas y promover el restablecimiento del país tras el conflicto armado que se produjo en Sierra Leona de 1991 a 1999;

Прошел уже почти месяц с того момента, когда Совет Безопасности Организации Объединенных Наций начал обсуждать доклад и рекомендации Группы экспертов Организации Объединенных Наций, учрежденной в прошлом году для проведения углубленного исследования по вопросу о роли алмазов в деле финансовой поддержки вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне.
Ha transcurrido casi un mes desde que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas examinó el informe y las recomendaciones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas establecido el año pasado para realizar un estudio a fondo de la utilización de los diamantes para alimentar el conflicto armado en Sierra Leona.

Специальный суд по Сьерра-Леоне, созданный для судебного преследования лиц, которые несут наибольшую ответственность за преступления, совершенные в ходе вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне, вынес в 2008 году решения по двум из четырех дел, рассматривавшихся в порядке апелляции, и планирует завершить рассмотрение третьего дела в 2009 году и последнего дела против Чарльза Тейлора, которое рассматривается в Гааге, в октябре 2010 года.
El Tribunal Especial para Sierra Leona, establecido para procesar a los principales responsables por los delitos cometidos durante el conflicto armado de Sierra Leona, dictó en 2008 fallos en segunda instancia en dos de las cuatro causas de que conoce y se propone completar la tercera en 2009 y la última, contra Charles Taylor y que se ha de sustanciar en La Haya, en octubre de 2010.

Специальный суд по Сьерра-Леоне, созданный в качестве смешанного судебного органа для расследования, уголовного преследования и предания суду лиц, несущих наибольшую ответственность за военные преступления и преступления против человечности, совершенные во время вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне, явился первым международным судом, который определил, что вербовка и использование детей в возрасте до 15 лет представляет собой военное преступление согласно международному обычному праву.
El Tribunal Especial para Sierra Leona, establecido como órgano judicial híbrido para investigar, procesar y enjuiciar a los máximos responsables de los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad cometidos durante el conflicto armado en Sierra Leona, fue el primer tribunal internacional en establecer que el reclutamiento y la utilización de niños menores de 15 años constituye un crimen de guerra en virtud del derecho internacional consuetudinario.

В конце периода добровольной репатриации правительство Либерии, работая совместно с правительством Сьерра-Леоне, будет арестовывать и подвергать судебному преследованию по всей строгости закона любого гражданина Либерии, все еще принимающего участие в продолжающемся вооруженном конфликте в Сьерра-Леоне.
Al término de la repatriación voluntaria, el Gobierno de Liberia, en colaboración con el Gobierno de Sierra Leona, detendrá y enjuiciará con todo el peso de la ley, a todo ciudadano liberiano que siga tomando parte en el conflicto armado en Sierra Leona;

После беседы с г-ном Отунну ряд парламентариев, представляющих различные партии, сформировали группу, отстаивающую в парламенте вопросы прав, защиты и благосостояния детей, затронутых вооруженным конфликтом в Сьерра-Леоне.
Tras sus conversaciones con el Sr. Otunnu, un grupo de legisladores de todos los partidos constituyó un grupo de trabajo para la mediación parlamentaria en favor de los derechos, la protección y el bienestar de los niños afectados por el conflicto armado en Sierra Leona.

Учитывая, что вооруженный конфликт в Сьерра-Леоне повлек за собой гибель многих людей и значительный материальный ущерб и в течение целого ряда лет препятствовал осуществлению любой экономической деятельности, в частности в горнодобывающей отрасли, сельском хозяйстве и промышленности, что причинило значительные потери государственному и частному секторам.
Considerando que el conflicto armado en Sierra Leona ha causado grandes pérdidas de vidas y de bienes y por varios años trastornó todas las actividades económicas, en particular en los sectores de la minería, la agricultura y la industria, lo cual ha ocasionado una reducción importante de los ingresos del Gobierno y el sector privado.

Принимая во внимание, что вооруженный конфликт в Сьерра-Леоне повлек за собой гибель многих людей, причинил значительный ущерб собственности и в течение ряда лет препятствовал осуществлению любой экономической деятельности, особенно в горнодобывающей отрасли, сельском хозяйстве и промышленности, что привело к существенному снижению доходов правительства и частного сектора.
Considerando que el conflicto armado en Sierra Leona ha ocasionado considerables daños en las vidas y las propiedades y ha perturbado por varios años todas las actividades económicas, particularmente en los sectores de la minería, la agricultura y la industria, lo que redundó en importantes pérdidas de ingresos para el gobierno y para el sector privado;

КИП была создана в 2002 году" для составления объективных исторических данных о нарушениях и злоупотреблениях в области прав человека в рамках международного гуманитарного права, связанных с вооруженным конфликтом в Сьерра-Леоне, с начала конфликта в 1991 году до подписания Ломейского мирного договора; в целях решения проблемы безнаказанности, для реагирования на потребности жертв, содействия залечиванию ран и примирению, а также предотвращения повторения перенесенных нарушений и злоупотреблений".
Esta se estableció en 2002, con el objetivo de" crear un registro histórico imparcial de las violaciones y los abusos de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario relacionados con el conflicto armado en Sierra Leona, desde el comienzo del conflicto, en 1991, hasta la firma del Acuerdo de Paz de Lomé; combatir la impunidad, atender a las necesidades de las víctimas, promover la unión y la reconciliación; e impedir la repetición de las violaciones y los abusos".

Специальный докладчик получил информацию и об участии иностранных наемников во внутреннем вооруженном конфликте в Сьерра-Леоне.
El Relator Especial ha recibido informaciones sobre la presencia de mercenarios extranjeros que estarían participando en el conflicto armado interno que afecta a Sierra Leona.

Вооруженный конфликт в Сьерра-Леоне характеризовался высоким уровнем жестокости, одним из проявлений которой было преднамеренное нанесение увечий и отсечение конечностей.
El conflicto armado de Sierra Leona se caracterizó por su crueldad e incluyó mutilaciones y amputaciones deliberadas.

Правительство считает, что, хотя незаконная торговля алмазами, может быть, и не играет более никакой роли в вооруженном конфликте в Сьерра-Леоне, продолжает оказывать отрицательное воздействие на программы экономического и социального развития страны.
El Gobierno considera que, por más que el comercio ilícito de diamantes quizás no tenga ya papel alguno en el conflicto armado de Sierra Leona, sigue teniendo consecuencias negativas en los programas de desarrollo económico y social del país.

ЭКОВАС играет важную роль в деятельности по регулированию вооруженного конфликта в этом субрегионе, особенно в Либерии и Сьерра-Леоне, включая соблюдение моратория на импорт, экспорт и изготовление стрелкового оружия и легких вооружений.
La CEDEAO ha desempeñado un papel preponderante en las gestiones encaminadas a resolver los conflictos armados en la subregión, particularmente en Liberia y Sierra Leona, incluida la declaración de una moratoria de la importación, exportación y fabricación de armas pequeñas y armas ligeras.

С тех пор отношения между этими двумя странами, улучшившиеся после встречи президента Каббы и президента Тейлора, состоявшейся в июле в Абудже, в последнее время вновь осложнились, что отчасти обусловлено продолжением вооруженного конфликта в восточной части Сьерра-Леоне.
Desde entonces, las relaciones entre los dos países, que habían mejorado después de la reunión entre los Presidentes Kabbah y Taylor celebrada en julio en Abuja, recientemente han experimentado complicaciones debido en parte a la continuación del conflicto armado en la zona oriental de Sierra Leona.

Как отмечалось ранее, в результате вооруженного конфликта в Либерии с середины декабря 2001 года в Сьерра-Леоне хлынули новые потоки либерийских беженцев и сьерра- леонских репатриантов.
Como se ha indicado anteriormente, desde mediados de diciembre de 2001 el conflicto armado de Liberia ha generado nuevas corrientes de refugiados de ese país y de ciudadanos de Sierra Leona que regresan.

Присутствие наемников было обнаружено в ходе вооруженного конфликта, затронувшего Сьерра-Леоне после состоявшихся там в 1996 году выборов, в частности во время так называемой" операции всеобщего истребления" 1998 года и в период захвата Фритауна в январе 1999 года.
La presencia de mercenarios fue detectada en el conflicto armado que afectó a Sierra Leona desde las elecciones de 1996, particularmente durante la llamada" operación de exterminio total" de 1998 y durante la invasión de Freetown en enero de 1999.

А сейчас я хотел бы воспользоваться данной возможностью, с тем чтобы напомнить остальному миру о том, что ОРФ находится в состоянии вооруженного конфликта с народом и правительством Сьерра-Леоне с 1991 года.
Deseo aprovechar ahora la oportunidad para recordar al resto del mundo que el FUR está enzarzado en un conflicto armado con el pueblo de Sierra Leona y con todos los Gobiernos del país desde 1991.

Гн Рове( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Как страна, пережившая очень ожесточенный конфликт, и в то же время делающая все, что в ее силах, чтобы предотвратить возобновление вооруженного конфликта, Сьерра-Леоне активно участвовала в разработке этой резолюции.
Sr. Rowe(Sierra Leona)(habla en inglés): Como país que está saliendo de un conflicto muy amargo, y al mismo tiempo está tratando con todas sus fuerzas de impedir la reaparición del conflicto armado, Sierra Leona participó activamente en la redacción de esta resolución.

Настоятельно призывает международное сообщество и государства- члены предоставить значительную помощь Гвинейской Республике и Республике Сьерра-Леоне, с тем чтобы они смогли справиться с критической ситуацией, вызванной присутствием на их соответствующих территориях сотен тысяч беженцев, обусловленным распространением вооруженного конфликта на территорию Сьерра-Леоне и нарастающим притоком в Гвинею беженцев- в большинстве своем мусульман- из Либерии и Сьерра-Леоне;.
Hace un llamamiento urgente a la comunidad internacional y a los Estados miembros para que presten asistencia sustancial a la República de Guinea y a la República de Sierra Leona a fin de que puedan hacer frente a la crítica situación creada por la presencia en sus respectivos territorios de cientos de miles de refugiados como consecuencia de la propagación del conflicto armado a Sierra Leona y la llegada de cada vez más refugiados a Guinea, musulmanes en su mayoría, procedentes de Liberia y Sierra Leona.

Со времени окончания в 2002 году вооруженного конфликта Сьерра-Леоне продолжает громадными шагами продвигаться вперед на всех направлениях человеческой деятельности.
Sierra Leona ha seguido dando pasos gigantescos en todas las esferas del desempeño humano desde que concluyeran los conflictos armados en 2002.

Большая часть населения Сьерра-Леоне пострадала в результате продолжающегося вооруженного конфликта.
La mayor parte de la población de Sierra Leona se ha visto afectada por el conflicto armado en curso.