Que es ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ В СЬЕРРА-ЛЕОНЕ en Español

• guerra civil en sierra leona

Ejemplos de uso de Гражданской войны в сьерра-леоне en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствуя прекращение гражданской войны в Сьерра-Леоне.
Expresando su beneplácito por la cesación de la guerra civil en Sierra Leona.

Следует помнить о том, что все объекты правительственной инфраструктуры были полностью разрушены в ходе 10- 11 лет гражданской войны в Сьерра-Леоне.
Debe recordarse que las infraestructuras del Gobierno quedaron totalmente destruidas tras los 10-11 años de guerra civil en Sierra Leona.

Прошло десять лет с момента официального окончания в январе 2002 года гражданской войны в Сьерра-Леоне, продолжавшейся 10 лет.
Han pasado diez años desde que, en enero de 2002, se puso oficialmente fin a la guerra civil que azotó durante una década a Sierra Leona.

В период гражданской войны в Сьерра-Леоне женщины и девочки были особой мишенью зла и насилия.
Durante el conflicto civil de Sierra Leona, las mujeres y las niñas fueron las principales víctimas de la maldad y la violencia.

За один год в Руанде было изнасиловано более 15 000 женщин и девочек и более четверти миллиона-- в ходе гражданской войны в Сьерра-Леоне.
Más de 15.000 mujeres y niñas fueron violadas en un año en Rwanda y más de 250.000 durante la guerra civil en Sierra Leona.

С самого начала гражданской войны в Сьерра-Леоне Либерия верила в конструктивное сотрудничество ради урегулирования конфликта.
Desde el comienzo de la guerra civil en Sierra Leona, Liberia creyó en la necesidad de un compromiso constructivo para la solución del conflicto.

Собрано и документально оформлено более 8000 заявлений в отношении вопросов, событий и нарушений прав человека, имевших место в ходе длившейся целое десятилетие гражданской войны в Сьерра-Леоне.
Se han recogido y documentado más de 8.000 declaraciones sobre las cuestiones, acontecimientos y violaciones de los derechos humanos que tuvieron lugar en Sierra Leona durante los 10 años que duró su guerra civil.

Это еще важнее в контексте гражданской войны в Сьерра-Леоне, в которой жертвы и нарушители часто жили в одних и тех же населенных пунктах.
Esto reviste tanta más importancia en el contexto de la guerra civil de Sierra Leona en cuanto a menudo las víctimas y los perpetradores vivían en las mismas comunidades.

Кения приветствует решение Совета Безопасности об учреждении международного уголовного суда для привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении зверств в ходе гражданской войны в Сьерра-Леоне.
Kenya acoge con beneplácito la decisión del Consejo de Seguridad de autorizar el establecimiento de un tribunal penal internacional para juzgar a los responsables de las atrocidades cometidas en la guerra civil en Sierra Leona.

Почти за 11 лет гражданской войны в Сьерра-Леоне полиция этой страны лишилась многих своих сотрудников либо по причине их смерти, либо по причине того, что некоторые из них уехали в другие страны как беженцы.
Durante casi 11 años de guerra civil en Sierra Leona, la policía perdió a muchos de sus agentes, bien por fallecimiento o porque se trasladaron a otros países como refugiados.

Нет никаких гарантий, что потерпевшие в результате нарушений международного гуманитарного права и прав человека в период гражданской войны в Сьерра-Леоне получат компенсацию за совершенные в отношении них жестокие преступления.
No hay garantía de que las víctimas de las violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos durante la guerra civil en Sierra Leona reciban justicia por esos crímenes horrendos.

С учетом недавней гражданской войны в Сьерра-Леоне многие внутренние и международные НПО обслуживают множество разнообразных потребностей в области прав человека по всей стране.
Debido a la reciente guerra civil de Sierra Leona, son muchas las ONG nacionales e internacionales que se ocupan de una amplia gama de necesidades que afectan a los derechos humanos fundamentales en todo el país.

Успешное завершение деятельности ОПООНМСЛ знаменует собой завершение 15летнего периода миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и ее политического присутствия в период после гражданской войны в Сьерра-Леоне.
Con la retirada satisfactoria de la UNIPSIL termina, al cabo de 15 años, la presencia de las misiones políticas y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debida a la guerra civil de Sierra Leona.

Для укрепления мира и недопущения возобновления гражданской войны в Сьерра-Леоне необходимо продолжать работу в шести основных областях до полного формирования и упрочения культуры уважения прав человека.
A fin de consolidar la paz y evitar la reanudación de la guerra civil en Sierra Leona, deben seguir adoptándose medidas en seis esferas fundamentales hasta que se haya creado y haya arraigado plenamente una cultura de respeto de los derechos humanos.

Правительство Либерии призывает Совет Безопасности открыто расследовать эти злобные утверждения, которые лишь преследуют цель сокрытия неудачного использования силы в качестве политики, направленной на прекращение гражданской войны в Сьерра-Леоне.
El Gobierno de Liberia hace un llamamiento al Consejo de Seguridad para que investigue sin ningún tipo de restricciones esas denuncias malintencionadas, que están simplemente encaminadas a encubrir el fracaso del uso de la fuerza como política para poner fin a la guerra civil en Sierra Leona.

Одной из главных теорий объяснения причин возникновения гражданской войны в Сьерра-Леоне было то, что этот конфликт раздувался, а то и вспыхнул, из-за недовольства молодежи своей отчужденностью в обществе, особенно в сельских районах.
Una de las principales teorías acerca de la guerra en Sierra Leona es que el conflicto se vio intensificado, si no iniciado, por el descontento debido a la alienación de los jóvenes, en particular en las zonas rurales.

Европейский союз, сознавая свои обязанности, попрежнему решительно участвует в санкционированных Организацией Объединенных Наций операциях во всем мире-- начиная с осуществления контроля за развитием событий в ходе гражданской войны в Сьерра-Леоне и до строительства безопасного, процветающего и демократического Косово.
La Unión Europea, consciente de sus obligaciones, sigue firmemente comprometida con las operaciones que se llevan a cabo en todo el mundo en cumplimiento de mandatos de las Naciones Unidas, desde frenar la guerra civil en Sierra Leona hasta construir un Kosovo seguro, próspero y democrático.

И наконец, ЮНИСЕФ отмечает, что в течение месяцев, последовавших за началом гражданской войны в Сьерра-Леоне и Конго, имели место различные нарушения иммунитетов и ограничения возможностей организации оказывать чрезвычайную гуманитарную помощь подверженным риску группам населения в каждой из этих стран.
Por último, el UNICEF señala que en Sierra Leona y el Congo se produjeron varias infracciones de las inmunidades y se restringió la capacidad de la Organización de prestar asistencia humanitaria a las poblaciones en riesgo durante los meses siguientes a los brotes de guerra civil en estos dos países.

С 29 марта бывший президент Либерии Чарльз Тейлор, который обвиняется в преступлениях против человечности и военных преступлениях, предположительно совершенных во время кровопролитной гражданской войны в Сьерра-Леоне, содержится под стражей в Специальном суде по Сьерра-Леоне во Фритауне.
Desde el 29 de marzo, el ex Presidente de Liberia, Charles Taylor, permanece detenido en el Tribunal Especial para Sierra Leona en Freetown, acusado de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra supuestamente cometidos durante la brutal guerra civil de Sierra Leona..

После 10 лет гражданской войны в Сьерра-Леоне, об окончании которой было официально объявлено в январе 2002 года после успешного завершения программы по разоружению и демобилизации бывших комбатантов, в стране был установлен мир, и в настоящее время набирает силу напряженный процесс восстановления.
Tras el fin de la guerra civil que asoló Sierra Leona durante diez años, declarado de forma oficial en enero de 2002 cuando hubo concluido el desarme y la desmovilización de los excombatientes, la paz ha regresado por fin al país y el laborioso proceso de recuperación va adelante.

ЮНИФЕМ также оказывает помощь в создании потенциала, необходимого Комиссии по установлению истины и примирению в Сьерра-Леоне для обеспечения защиты свидетелей, проходящих по делам, которые связаны с нарушениями прав человека на основе признака пола, имевшими место в ходе десятилетней гражданской войны в Сьерра-Леоне.
El UNIFEM también respalda la creación de capacidad de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sierra Leona para la protección de testigos en los casos de violaciones de los derechos humanos dirigidas concretamente contra la mujer durante la guerra civil de Sierra Leona, que duró 10 años.

Фонд миростроительства предоставлял финансирование для восстановления и создания спортивных центров для лиц с ампутацией конечностей- жертв гражданской войны в Сьерра-Леоне, а также финансировал проект по пропаганде ненасилия и политической терпимости в ходе выборов в Сьерра-Леоне в 2012 году.
El Fondo para la Consolidación de la Paz financió la rehabilitación y el establecimiento de centros deportivos para víctimas de amputaciones de la guerra civil de Sierra Leona, junto con la financiación de un proyecto para promover la no violencia y la tolerancia política durante las elecciones en Sierra Leona en 2012.

После окончания десятилетней гражданской войны в Сьерра-Леоне беспрецедентные гуманитарные, политические и военные усилия, предпринятые международным сообществом, содействовали укреплению мирного процесса, завершению разоружения и демобилизации бывших комбатантов и обеспечению надлежащей стабильности в стране для начала проведения операций по возвращению беженцев.
Al final del decenio de guerra civil en Sierra Leona, un esfuerzo humanitario, político y militar sin precedentes de la comunidad internacional ayudó a fortalecer el proceso de paz, completar el desarme y desmovilizar a los antiguos combatientes, y a garantizar una estabilidad adecuada en el país para permitir que comenzaran las operaciones de repatriación.

Вынесение 30 мая Специальным судом по Сьерра-Леоне бывшему президенту Чарльзу Тейлору приговора к 50 годам тюремного заключения в связи с признанием его виновным в пособничестве и подстрекательстве, направленных на совершение военных преступлений и преступлений против человечности во время гражданской войны в Сьерра-Леоне, не вызвало в Либерии бурной реакции.
La reacción en Liberia a la pena de 50 años de privación de libertad impuesta el 30 de mayo por el Tribunal Especial para Sierra Leona al ex-Presidente Charles Taylor, condenado por complicidad en la perpetración de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad durante la guerra civil en Sierra Leona, fue limitada.

Отмечая создание в 2008 году Программы возмещения ущерба жертвам гражданской войны в Сьерра-Леоне, Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограниченности сферы распространения компенсации, финансовых трудностей Национального целевого фонда для потерпевших и большого числа жертв, которые, как сообщается, не были зарегистрированы в качестве бенефициаров.
Si bien toma nota del establecimiento en 2008 del Programa de Reparaciones de Sierra Leona para las víctimas de la guerra civil, el Comité está preocupado por el alcance limitado de las reparaciones, las restricciones financieras del Fondo Fiduciario Nacional para las Víctimas y el elevado número de víctimas que presuntamente no se han registrado como beneficiarias.

Июля 2013 года базирующийся во Фритауне Центр по вопросам подотчетности и верховенства права в партнерстве с базирующейся в Женеве организацией<< Сивитас Максима>> возбудил частное судебное преследование от имени Тамбы Эммануэля Такоя, который был изувечен повстанцами из ОРФ в богатом алмазами округе Коно во время гражданской войны в Сьерра-Леоне.
El 5 de julio de 2013, el Centro para la Rendición de Cuentas y el Estado de Derecho, con sede en Freetown, en colaboración con la organización Civitas Maxima de Ginebra, presentó una acusación privada en nombre de Tamba Emmanuel Takoi, que, durante la guerra civil en Sierra Leona, había sido mutilado por rebeldes del FRU en el distrito de Kono, rico en diamantes.

В моем последнем докладе( S/ 2003/ 321) я сообщил Совету, что Специальный суд вынес обвинительные акты семи лицам, которые, как считается, несут главную ответственность за преступления, совершенные во время гражданской войны в Сьерра-Леоне. 20 марта в распоряжение Суда был передан еще один подозреваемый-- бывший начальник охраны ОРФ Огюстин Гбао, в отношении которого 16 апреля был вынесен обвинительный акт.
En mi último informe(S/2003/321), comuniqué al Consejo de Seguridad que el Tribunal Especial había presentado acusaciones contra siete individuos, sospechosos de ser los principales responsables de los delitos cometidos durante la guerra civil en Sierra Leona. Otro individuo, el ex jefe de seguridad del FRU, Augustine Gbao, fue puesto bajo la custodia del Tribunal en calidad de sospechoso el 20 de marzo y, el 16 de abril, se presentaron oficialmente cargos en su contra.

Обязательства Совета были еще раз подтверждены в заявлении для прессы от 27 апреля 2012 года( SC/ 10630), в котором члены Совета приветствовали обвинительное заключение, вынесенное Специальным судом по Сьерра-Леоне, признавшим Чарльза Тейлора виновным в содействии совершению, попустительстве и в планировании преступлений против человечности, военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права во время гражданской войны в Сьерра-Леоне.
El compromiso del Consejo se exaltó aún más con su declaración de prensa de 27 de abril de 2012(SC/10630), en la que los miembros acogieron con beneplácito la emisión del fallo del Tribunal Especial para Sierra Leona que declaró a Charles Taylor responsable de planear, apoyar y cometer crímenes de guerra y de lesa humanidad durante la guerra civil de Sierra Leona.

Признав 25 февраля 2009 года Иссу Хассана Сисея, бывшего временного лидера действовавшего ранее Объединенного революционного фронта( ОРФ), Морриса Каллона, бывшего командира ОРФ, и Огастина Гбао, бывшего старшего командира ОРФ, виновными в преступлениях против человечности и других серьезных нарушениях международного гуманитарного права во время гражданской войны в Сьерра-Леоне, Специальный суд приговорил их 8 апреля 2009 года к 52, 40 и 25 годам тюремного заключения соответственно.
El 8 de abril de 2009, el Tribunal Especial impuso penas de cárcel de 52, 40 y 25 años, respectivamente, a Issa Hassan Sesay, ex dirigente provisional, Morris Kallon, ex comandante, y Augustine Gbao, ex alto comandante, todos de el antiguo Frente Revolucionario Unido, después de que el 25 de febrero fueran hallados culpables de crímenes de lesa humanidad y otras violaciones graves de el derecho internacional humanitario durante la guerra civil de Sierra Leona.

Гражданская война в Сьерра-Леоне оказала серьезное влияние на основные природные ресурсы страны( воду и сельскохозяйственные угодья) и причинила серьезный ущерб ее институциональному потенциалу.
La guerra civil en Sierra Leona tuvo un impacto significativo sobre los recursos básicos del medio ambiente del país- el agua y las tierras agrícolas- y causó daños importantes en su capacidad institucional.