Que es КОНСТИТУЦИОННОГО ПОРЯДКА В СЬЕРРА-ЛЕОНЕ en Español

• orden constitucional en sierra leona

Ejemplos de uso de Конституционного порядка в сьерра-леоне en Ruso y sus traducciones al Español

Будут прилагаться все усилия по восстановлению конституционного порядка в Сьерра-Леоне.
Se hará todo lo posible por restaurar el orden constitucional en Sierra Leona.

Сообщество и его государства- члены вновь заявляют о том, что они не будут жалеть усилий для скорейшего восстановления конституционного порядка в Сьерра-Леоне.
La Comunidad y sus Estados miembros reafirman su posición de intensificar sus esfuerzos para restablecer el orden constitucional en Sierra Leona lo más pronto posible.

Европейский союз подчеркивает необходимость в восстановлении конституционного порядка в Сьерра-Леоне мирными средствами.
La Unión Europea subraya la necesidad de restablecer el orden constitucional en Sierra Leona por medios pacíficos.

Мы призываем лидеров переворота прислушаться к безоговорочному осуждению их действий международным сообществом и присоединиться к усилиям ЭКОВАС, направленным на восстановление конституционного порядка в Сьерра-Леоне.
Pedimos a los dirigentes del golpe que escuchen la condena inequívoca de la comunidad internacional ante su actuación y que cooperen con los esfuerzos de la CEDEAO por restablecer el orden constitucional en Sierra Leona.

Центральным элементом мирного плана ЭКОВАС является восстановление конституционного порядка в Сьерра-Леоне.
La restitución del orden constitucional en Sierra Leona es una parte esencial del plan de paz de la CEDEAO.

В заявлении Председателя от 11 июля( S/ PRST/ 1997/ 36) Совет призвал к восстановлению конституционного порядка в Сьерра-Леоне и решительно поддержал региональные усилия, нацеленные на достижение мирного урегулирования кризиса в этой стране.
En una declaración del Presidente de 11 de julio(S/PRST/1997/36), el Consejo exhortó a que se procediera a restablecer el orden constitucional en Sierra Leona y expresó su pleno apoyo a las gestiones que se realizaban a nivel regional para lograr una solución pacífica de la crisis en el país.

Они рассмотрели вопрос о путях и способах достижения быстрого восстановления конституционного порядка в Сьерра-Леоне.
Exploraron medios y arbitrios de lograr un rápido restablecimiento del orden constitucional en Sierra Leona.

Главы государств стран- членов ОАЕ, собравшиеся в Хараре, Зимбабве, на тридцать третью очередную сессию Ассамблеи ОАЕ, решительно осудили незаконный захват власти и призвали к незамедлительному восстановлению конституционного порядка в Сьерра-Леоне.
En la reunión de Jefes de Estado de la OUA celebrada en Harare(Zimbabwe), con miras a la 33ª Reunión Ordinaria en la Cumbre de la OUA, se formuló una enérgica condena de la toma ilícita del poder en Sierra Leona y se exhortó a que se reinstaurara inmediatamente el orden constitucional en ese país.

В этой связи министры подчеркнули, что мирный план ЭКОВАС для Сьерра-Леоне, принятый в Конакри 23 октября 1997 года, остается наилучшей основой для восстановления мира и конституционного порядка в Сьерра-Леоне.
A ese respecto, los Ministros destacaron que el plan de paz de la CEDEAO para Sierra Leona, aprobado en Conakry el 23 de octubre de 1997, seguía siendo el mejor marco para la restauración de la paz y el orden constitucional en Sierra Leona.

Собственно говоря, когда участники состоявшейся в Хараре встречи на высшем уровне Организации африканского единства( ОАЕ) рассмотрели этот вопрос, они заняли решительную и однозначную позицию в отношении осуждения государственного переворота и призвали к немедленному восстановлению конституционного порядка в Сьерра-Леоне.
En verdad, cuando la Organización de la Unidad Africana(OUA) examinó este asunto, en oportunidad de su reunión en la cumbre celebrada en Harare, resolvió condenar con firmeza e inequívocamente el golpe de Estado y exhortó a que se restableciera inmediatamente el orden constitucional en Sierra Leona.

Комитет ЭКОВАС провел в Абудже 10 и 11 октября 1997 года встречу для оценки ситуации, сложившейся в Сьерра-Леоне, обсуждения резолюции 1132( 1997) и принятия стратегий, нацеленных на скорейшее восстановление конституционного порядка в Сьерра-Леоне.
El Comité de la CEDEAO se reunió en Abuja los días 10 y 11 de octubre de 1997 para evaluar la situación actual en Sierra Leona, examinar la resolución 1132(1997) y adoptar estrategias para lograr un rápido regreso al orden constitucional en Sierra Leona.

Совет Безопасности призывает захвативших власть лиц всесторонне содействовать этим усилиям, с тем чтобы конституционный порядок в Сьерра-Леоне был незамедлительно восстановлен.
El Consejo de Seguridad exhorta a los que se han apoderado del poder a que cooperen plenamente con esas gestiones a fin de que se pueda restablecer inmediatamente el orden constitucional en Sierra Leona.

ССЫЛАЯСЬ также на заявление S/ PRST/ 1997/ 29 от 27 мая 1997 года, заявление S/ PRST/ 1997/ 36 от 11 июля 1997 года и заявление S/ PRST/ 1997/ 42 от 5 августа 1997 года, в которых Председатель Совета Безопасности Организации Объединенных Наций назвал неприемлемым свержение избранного демократическим путем правительства президента Ахмеда Теджана Каббы, призвал к немедленному и безоговорочному возвращению к конституционному порядку в Сьерра-Леоне и заявил о том, что Совет поддерживает цели ЭКОВАС;
Recordando también las declaraciones de el Presidente de el Consejo de Seguridad S/PRST/1997/29, de 27 de mayo de 1997, S/PRST/1997/36, de 11 de julio de 1997 y S/PRST/1997/42, de 5 de agosto de 1997, en las que el Presidente de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas calificó de inaceptable el derrocamiento de el Gobierno democráticamente elegido de el Presidente Ahmad Tejan Kabbah, exhortó a que se procediera en forma inmediata e incondicional a restablecer el orden constitucional en Sierra Leona y expresó el apoyo de el Consejo a los objetivos de la CEDEAO;

Совет Безопасности будет продолжать пристально следить за ходом осуществления усилий, нацеленных на мирное урегулирование кризиса, и готов рассмотреть вопрос о соответствующих мерах, если конституционный порядок в Сьерра-Леоне не будет немедленно восстановлен.
El Consejo de Seguridad continuará siguiendo de cerca el progreso de las gestiones encaminadas a la resolución pacífica de la crisis y está dispuesto a considerar la adopción de las medidas que correspondan si no se restablece sin demora el orden constitucional en Sierra Leona.

Министры подтвердили главную цель мирного плана ЭКОВАС для Сьерра-Леоне, которая заключается в восстановлении конституционного порядка в этой стране и законного правительства президента Ахмада Теджана Каббы.
Los Ministros reafirmaron el objetivo fundamental del plan de paz de la CEDEAO para Sierra Leona, que es la restauración del orden constitucional en ese país y la restitución del Gobierno legítimo del Presidente Ahmad Tejan Kabbah.

На этом совещании была проанализирована ситуация, сложившаяся в Сьерра-Леоне, и были рекомендованы пути и средства обеспечения скорейшего восстановления конституционного порядка в этой стране.
En esa reunión se examinó la situación imperante en Sierra Leona y se recomendaron diversos medios de lograr que el orden constitucional se reinstaurara rápidamente en ese país.

Они обратились к международному сообществу с настоятельным призывом не признавать незаконный режим, захвативший власть в Сьерра-Леоне, и призвали руководителей стран- членов ЭКОВАС сыграть ведущую роль в усилиях по восстановлению конституционного порядка в этой стране.
Los Jefes de Estado instaron a la comunidad internacional a no reconocer el régimen ilegal de Sierra Leona y exhortaron a los dirigentes de la CEDEAO a tomar la iniciativa en los esfuerzos por reinstaurar el orden constitucional en ese país.

В целом в 2007 году обстановка в Западной Африке оставалась относительно стабильной благодаря укреплению мира и конституционного порядка в таких странах, как Либерия и Сьерра-Леоне, ранее охваченных войной.
En términos generales, la situación en África occidental permaneció relativamente estable en 2007, con la consolidación de la paz y el fortalecimiento del orden constitucional en países anteriormente devastados por la guerra, como Liberia y Sierra Leona.

Совет Безопасности решительно поддерживает решение тридцать третьей встречи в верхах в рамках Организации африканского единства( ОАЕ), которая состоялась 2- 4 июня 1997 года в Хараре, Зимбабве, и на которой к руководителям государств- членов ЭКОВАС и международному сообществу был обращен призыв оказать помощь народу Сьерра-Леоне в восстановлении конституционного порядка в этой стране и подчеркивалась настоятельная необходимость осуществления Абиджанского соглашения, продолжающего служить жизнеспособной основой для мира, стабильности и примирения в Сьерра-Леоне..
El Consejo de Seguridad apoya firmemente la decisión de la 33ª Cumbre de la Organización de la Unidad Africana(OUA), celebrada en Harare(Zimbabwe) del 2 al 4 de junio de 1997, que exhortó a los dirigentes de la CEDEAO y a la comunidad internacional a que ayudaran al pueblo de Sierra Leona a restablecer el orden constitucional en ese país y destacó la necesidad imperiosa de dar efecto al Acuerdo de Abidján, que continúa siendo un marco viable para la paz, la estabilidad y la reconciliación en Sierra Leona..

В свете решений, достигнутых в ходе переговоров между Комитетом и делегацией Сьерра-Леоне на их первой встрече 17 и 18 июля 1997 года, на которых был одобрен мандат Комитета, министры просили делегацию представить ее подробные предложения о путях восстановления конституционного порядка в их стране, включая скорейшее восстановление, законного правительства президента Теджана Каббы.
Una vez que el Comité y la delegación de Sierra Leona adoptaran decisiones en su primera reunión, celebrada los días 17 y 18 de julio de 1997, en la que se reafirmó el mandato del Comité, los Ministros pidieron a la delegación de Sierra Leona que presentara propuestas detalladas sobre modalidades para restablecer el orden constitucional en su país, incluso la reinstauración sin dilación del gobierno legítimo del Presidente Tejan Kabbah.

Мы ожидаем аналогичного сотрудничества в отношении урегулирования проблемы в Сьерра-Леоне, с тем чтобы восстановить полномочия президента Каббы и конституционный порядок в этой стране.
Esperamos una cooperación similar en la solución del problema de Sierra Leona, para poder restaurar al Presidente Kabbah y restablecer el orden constitucional en ese país.

В Африке силы Группы ЭКОВАС по наблюдению( ЭКОМОГ) восстановили избранное демократическим путем правительство президента Каббы в Сьерра-Леоне и конституционный порядок в Либерии.
En África, las fuerzas del Grupo de Observadores Militares(ECOMOG) de la CEDEAO han repuesto en sus funciones al Gobierno del Presidente Kabbah, de Sierra Leona, y restauraron el orden constitucional en Liberia.

Даже в этот поздний час мы продолжаем надеяться на то, что военные круги в Сьерра-Леоне поймут безумие своей авантюры и согласятся восстановить конституционный порядок в своей стране.
Incluso a estas alturas tardías seguimos esperando que los militares de Sierra Leona se percaten del desatino de su loco empeño y accedan a devolver el país al orden constitucional.

Выражает свою решительную поддержку усилиям Комитета ЭКОВАС по разрешению кризиса в Сьерра-Леоне и призывает его продолжать свои усилия с целью мирного восстановления конституционного порядка, в том числе путем возобновления переговоров;
Expresa su firme apoyo a los esfuerzos del Comité de la CEDEAO para resolver la crisis de Sierra Leona y lo alienta a que siga trabajando en pro de la restauración pacífica del orden constitucional, inclusive mediante la reanudación de las negociaciones;

Центральный орган подтвердил, что ОАЕ поддерживает ЭКОВАС и Группу наблюдения за прекращением огня ЭКОВАС( ЭКОМОГ) в их усилиях, направленных на то, чтобы положить конец кризису в Сьерра-Леоне посредством скорейшего восстановления конституционного порядка и законного правительства президента Ахмада Теджана Каббы.
El Órgano Central reafirmó el apoyo de la OUA a la CEDEAO y su Grupo de Vigilancia en los esfuerzos por poner fin a la crisis en Sierra Leona mediante el restablecimiento del orden constitucional y la reinstauración del Gobierno legítimo del Presidente Ahmed Tejan Kabbah a la brevedad posible.

В настоящее время комитет, назначенный Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), намеревается обсудить с хунтой, находящейся у власти в Сьерра-Леоне, пути скорейшего восстановления конституционного порядка, полагая, что это, вне всякого сомнения, означает возвращение к власти президента Ахмада Теджана Каббы.
Actualmente, un comité nombrado por la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) ha planteado discutir con la junta que gobierna Sierra Leona las modalidades para un rápido retorno al orden constitucional, partiendo del hecho que está fuera de toda duda el retorno al poder del Presidente Ahmed Tejan Kabbah.

Требует, чтобы военная хунта приняла неотложные меры для отказа от власти в Сьерра-Леоне и открыла путь для восстановления демократически избранного правительства и конституционного порядка;
Pide que la junta militar tome medidas inmediatas para abandonar el poder en Sierra Leona y deje paso a la restauración del gobierno elegido democráticamente y la vuelta al orden constitucional;

Требует, чтобы военная хунта приняла неотложные меры для отказа от власти в Сьерра-Леоне и открыла путь для восстановления демократически избранного правительства и конституционного порядка;
Exige que la junta militar tome medidas de inmediato para abandonar el poder en Sierra Leona y permita la restauración del gobierno elegido democráticamente y la vuelta al orden constitucional;

Совет Безопасности, среди прочего, выразил глубокую обеспокоенность в связи с военным переворотом в Сьерра-Леоне; выразил глубокое сожаление по поводу попытки свергнуть избранное демократическим путем правительство и призвал к незамедлительному восстановлению конституционного порядка.
El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, expresó su profunda preocupación por el golpe de estado militar que se había registrado en Sierra Leona; y deploró profundamente ese intento de derrocar al Gobierno elegido democráticamente, y exigió el restablecimiento inmediato del orden constitucional.

Аналогичным образом мы осуждаем переворот в Сьерра-Леоне и призываем государства- члены Организации Объединенных Наций поддержать усилия Африки по восстановлению конституционного порядка путем непризнания или неоказания поддержки в какой-либо форме военному правительству.
Asimismo, condenamos el golpe que tuvo lugar en Sierra Leona e imploramos a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que apoyen los esfuerzos de África por restaurar el orden constitucional absteniéndose de reconocer o apoyar de manera alguna al gobierno militar.