Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ В СЬЕРРА-ЛЕОНЕ en Español

• del secretario general en sierra leona

Ejemplos de uso de Генерального секретаря в сьерра-леоне en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный посланник Генерального секретаря в Сьерра-Леоне.
Enviado Especial del Secretario General a Sierra Leona.

В этой связи он особо выражает признательность исполняющему обязанности Исполнительного представителя Генерального секретаря в Сьерра-Леоне.
A este respecto, el Presidente expresa su particular agradecimiento al Representante Ejecutivo interino del Secretario General para Sierra Leona.

Исполнительный представитель Генерального секретаря в Сьерра-Леоне.
Representante Ejecutivo del Secretario General en Sierra Leona.

Продление мандата Специального посланника Генерального секретаря в Сьерра-Леоне заявления Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 1996/ 7 и S/ PRST/ 1996/ 12).
Prórroga del mandato del Enviado Especial del Secretario General en Sierra Leona(declaraciones del Presidente del Consejo de Seguridad(S/PRST/1996/7 y S/PRST/1996/12)).

Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря в Сьерра-Леоне.
OFICINA DEL ENVIADO ESPECIAL DEL SECRETARIO GENERAL A SIERRA LEONA.

Гн Анжелу( Исполнительный представитель Генерального секретаря в Сьерра-Леоне) ссылается на результаты двух недавно проведенных крупных обзоров состояния частного сектора в Сьерра-Леоне..
El Sr. Angelo(Representante Ejecutivo del Secretario General para Sierra Leona) se refiere a dos importantes estudios realizados recientemente sobre el sector privado en Sierra Leona.

Совет приветствует брифинг, проведенный 22 марта 2012 года Исполнительным представителем Генерального секретаря в Сьерра-Леоне гном Михелем фон дер Шуленбургом.
El Consejo acoge con beneplácito la información proporcionada el 22 de marzo de 2012 por el Representante Ejecutivo del Secretario General en Sierra Leona, Sr. Michael von der Schulenburg.

Заявления, сделанные Исполнительным представителем Генерального секретаря в Сьерра-Леоне и делегацией, должны отражаться в периодических обзорах, посвященных ходу выполнения Рамок.
Las declaraciones del Representante Ejecutivo del Secretario General para Sierra Leona y de la delegación deberían tomarse en cuenta en las revisiones periódicas de la aplicación del Marco.

Делегацию воодушевил оптимизм правительства и других партнеров; также состоялась в высшей степени конструктивная встреча делегации с исполняющим обязанности Исполнительного представителя Генерального секретаря в Сьерра-Леоне.
La delegación se sintió alentada por el optimismo del Gobierno y otros asociados; además, sostuvo una reunión muy positiva con el Representante Ejecutivo en funciones del Secretario General para Sierra Leona.

После вмешательства Специального представителя Генерального секретаря в Сьерра-Леоне с 7 июня и без каких-либо ограничений была возобновлена практика посещения тюрьмы сотрудниками МООНСЛ по правам человека.
Después de la intervención del Representante Especial del Secretario General en Sierra Leona, a partir del 7 de junio los funcionarios de derechos humanos de la UNAMSIL pudieron volver a visitar la cárcel sin restricciones.

Г-н Дораисвами( Индия) присоединяется к другим ораторам, поддержавшим идею преобразования ОПООНСЛ в ОПООНМСЛ и назначение исполняющего обязанности Исполнительного представителя Генерального секретаря в Сьерра-Леоне.
El Sr. Doraiswami(India) se asocia a los otros oradores que han acogido la propuesta de que la UNIOSIL sea sustituida por la UNIPSIL, así como el nombramiento del Representante Ejecutivo en funciones del Secretario General para Sierra Leona.

Специальный представитель Генерального секретаря в Сьерра-Леоне высказал силам ОРФ/ РСВС глубокую озабоченность Организации Объединенных Наций в связи с сообщениями о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права.
El Representante Especial del Secretario General en Sierra Leona expresó al RUF y al AFRC la profunda inquietud de las Naciones Unidas ante las violaciones denunciadas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Недавно подписанное в Ломе соглашение о мире предусматривает назначение координатора и двух сотрудников по вопросам защиты детей в канцелярию Специального представителя Генерального секретаря в Сьерра-Леоне.
En el reciente acuerdo de paz de Lomé se establecía el nombramiento de un coordinador y de dos agentes de protección del niño en la Oficina del Representante Especial del Secretario General en Sierra Leona.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря в Сьерра-Леоне Оман Досс и представитель- резидент ПРООН, доклад на симпозиуме по практическому осуществлению права на питание в Сьерра-Леоне, 2003 год.
Alan Doss, Representante Especial Adjunto del Secretario General en Sierra Leona y Representante Residente del PNUD, discurso pronunciado en el Simposio sobre la realización del derecho a la alimentación en Sierra Leona, 2003.

Г-н Пэскоу( заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам) воздает должное исполняющему обязанности Исполнительного представителя Генерального секретаря в Сьерра-Леоне за его прекрасную работу по оценке потребностей новой миссии на местах.
El Sr. Pascoe(Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos) elogia al Representante Ejecutivo en funciones del Secretario General para Sierra Leona por su excelente trabajo de evaluación de las necesidades de la nueva misión sobre el terrero.

Г-н Шуленбург( Исполнительный представитель Генерального секретаря в Сьерра-Леоне), ссылаясь на совместное коммюнике, говорит, что Сьерра-Леоне показала пример другим государствам в субрегионе, взяв на вооружение единый подход к преодолению трудных ситуаций.
El Sr. Schulenburg(Representante Ejecutivo del Secretario General para Sierra Leona), haciendo referencia al comunicado conjunto, dice que Sierra Leona ha sentado un ejemplo para otros Estados de la subregión al adoptar un enfoque unificado para superar las situaciones difíciles.

Брифинг о поездке делегации Комиссии по миростроительству в Сьерра-Леоне, 8- 12 марта 2010 года, и обсуждение вопросов занятости среди молодежи с министром иностранных дел, Исполнительным представителем Генерального секретаря в Сьерра-Леоне и представителем Всемирного банка.
Exposición informativa sobre la visita de la delegación de la Comisión de Consolidación de la Paz a Sierra Leona, del 8 al 12 de marzo de 2010, y debate sobre el empleo juvenil con la participación de la Ministra de Relaciones Exteriores, el Representante Ejecutivo del Secretario General en Sierra Leona y un representante del Banco Mundial.

В соответствии с обновленным проектом Специальный представитель Генерального секретаря в Сьерра-Леоне и Верховный комиссар по правам человека договорились о подробной программе действий, ведущих к учреждению комиссии, что запланировано на октябрь 2001 года.
De conformidad con el proyecto actualizado, el Representante Especial del Secretario General en Sierra Leona y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos han acordado un programa detallado de actividades que culminará en el establecimiento de la comisión de la verdad y la reconciliación, previsto para octubre de 2001.

После того как было проведено обсуждение, в ходе которого гн Малхотра( Индия), гн Насентис да Силва( Бразилия), гжа Макаски( помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства) и гн Анжелу( Исполнительный представитель Генерального секретаря в Сьерра-Леоне) внесли поправки, Председатель предлагает считать, что Комиссия утверждает резюме с внесенными в него поправками.
Como consecuencia del debate en que el Sr. Malhotra(India), el Sr. Nascentes da Silva(Brasil), la Sra. McAskie(Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz) y el Sr. Angelo(Representante Ejecutivo del Secretario General para Sierra Leona) propusieron enmiendas, entiende que la Comisión desea aprobar el resumen en su forma enmendada.

Назначение второго заместителя Специального представителя Генерального секретаря в Сьерра-Леоне, выступающего в качестве координатора по гуманитарным вопросам и координатора- резидента, заложило основы для расширения сотрудничества и согласованности в вопросах гуманитарного характера, поддержания мира и развития.
El nombramiento de un segundo Representante Especial Adjunto del Secretario General en Sierra Leona, que ejerce a la vez de Coordinador de Asuntos Humanitarios y de Coordinador Residente, ha servido de marco para una mayor colaboración y consenso entre las iniciativas humanitarias, de mantenimiento de la paz y de desarrollo.

С этой целью в рамках правозащитных кругов в Сьерра-Леоне была учреждена Целевая группа по положению женщин, которая направила Верховному комиссару по правам человека, Специальному представителю Генерального секретаря в Сьерра-Леоне и другим лицам письмо с просьбой об обеспечении широкого представительства женщин в комиссии по установлению истины и примирению.
Para ello, se ha creado en la comunidad de derechos humanos de Sierra Leona un Grupo de Trabajo de la Mujer. El Grupo de Trabajo ha escrito a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y al Representante Especial del Secretario General en Sierra Leona, entre otros, para pedir que las mujeres estén debidamente representadas en la comisión de la verdad y la reconciliación.

Ноября Совет Безопасности заслушал брифинг Исполнительного представителя Генерального секретаря в Сьерра-Леоне и главы Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНМСЛ) Енса Тойберг- Франзена о выборах в Сьерра-Леоне, состоявшихся 17 ноября.
El 28 de noviembre, el Representante Ejecutivo del Secretario General en Sierra Leona y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL), Jens Toyberg-Frandzen, informó al Consejo de Seguridad sobre las elecciones celebradas en Sierra Leona el día 17 de noviembre.

Приветствуя визит Генерального секретаря в Сьерра-Леоне и высоко оценивая большой вклад, который Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) внесло в усилия по миростроительству, а также в обеспечение мира, безопасности и развития в этой стране.
Acogiendo con beneplácito la visita que realizó el Secretario General a Sierra Leona y encomiando la valiosa contribución que ha hecho la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL) a la labor de consolidación de la paz, así como a la paz, la seguridad y el desarrollo del país.

Февраля Совет провел прения, для того чтобы заслушать брифинги Исполнительного представителя Генерального секретаря в Сьерра-Леоне Михеля фон дер Шуленбурга и посла Нидерландов Франка Майора в его качестве Председателя структуры по Сьерра-Леоне Комиссии по миростроительству, посвященные положению в этой стране.
El 9 de febrero el Consejo celebró deliberaciones y escuchó la información presentada por el Representante Ejecutivo del Secretario General en Sierra Leona, Sr. Michael von der Schulenburg, y por el Embajador Frank Majoor de los Países Bajos, en su calidad de Presidente de la configuración encargada de Sierra Leona de la Comisión de Consolidación de la Paz, respecto de la situación en ese país.

Отвечая на замечание представительницы Сьерра-Леоне, Директор- исполнитель говорит, что у него вызывает большое уважение та работа по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, которую ведет эта страна, и отмечает роль представителя Генерального секретаря в Сьерра-Леоне, подчеркнув при этом, что ЮНОДК выполняет свои программы в большей степени на региональном уровне, чем на национальном уровне.
Con respecto a la observación realizada por la representante de Sierra Leona, el Director Ejecutivo menciona el respeto que le inspiran las actividades realizadas por este país contra el tráfico de drogas, y recuerda la función desempeñada por el Representante del Secretario General en Sierra Leona, al tiempo que destaca que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito realiza sus programas a nivel regional más que nacional.

Г-н Анжелу( Исполнительный представитель Генерального секретаря в Сьерра-Леоне) говорит, что Рамки сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне являются результатом плодотворного партнерства между Комиссией и правительством Сьерра-Леоне, в котором активно участвовало сообщество НПО.
El Sr. Angelo(Representante Ejecutivo del Secretario General para Sierra Leona) afirma que el Marco de cooperación para la consolidación de la paz en Sierra Leona es el resultado de un compromiso fructífero entre la Comisión y el Gobierno de dicho país, asociado a la plena participación de la comunidad de organizaciones no gubernamentales.

Обе стороны обязуются как можно скорее, но не позднее чем через семь дней, учредить Имплементационный комитет в составе соответствующим образом назначенных и уполномоченных представителей Сьерра-Леоне, Объединенного революционного фронта Сьерра-Леоне, гражданского общества, неправительственных организаций и МНООНСЛ под председательством Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в координации со Специальным представителем Генерального секретаря в Сьерра-Леоне.
Las dos partes se comprometen a establecer, con efecto inmediato y a más tardar dentro de siete días, un Comité de Aplicación integrado por representantes debidamente designados y con los mandatos pertinentes del Gobierno de Sierra Leona, el Frente Revolucionario Unido de Sierra Leona, la sociedad civil, la comunidad de organizaciones no gubernamentales y la UNOMSIL, que será presidido por el Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas, en coordinación con el Representante Especial del Secretario General en Sierra Leona.

После засвидетельствования этого Соглашения Специальный представитель Генерального секретаря в Сьерра-Леоне приложил к своей подписи оговорку, гласящую:" Организация Объединенных Наций не признает амнистию за геноцид, преступления против человечности, военные преступления и другие серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права".
Al firmar como testigo del Acuerdo el Representante Especial del Secretario General en Sierra Leona agregó una aclaración a su firma, señalando que las Naciones Unidas no reconocen la amnistía por genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra u otras violaciones graves del derecho internacional humanitario.